Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 58

Линь Хуэйминь опустила голову и улыбнулась, переведя взгляд на Гао Цзяньли, стоявшего рядом со мной:

— Если можно остаться рядом с любимым человеком — пусть даже в качестве наложницы — и при этом не чувствовать унижения, такая любовь поистине необыкновенна. На её месте я бы поступила точно так же.

Что она этим хотела сказать? Неужели всерьёз намерена выйти за Гао Цзяньли в наложницы, а потом, как в любом романе, избавиться от законной жены?

Гао Цзяньли не взглянул на Линь Хуэйминь, но, выслушав её, повернулся ко мне:

— Если по-настоящему любишь женщину, то, несмотря ни на какие преграды, сделаешь всё, чтобы она стала твоей законной супругой. Любя — дари ей самое почётное место. Но… — Он сделал паузу и бросил взгляд на Минь-эр: — Однако, Минь-эр, если мужчина, которого ты любишь, не отвечает тебе взаимностью, то, даже оставшись рядом с ним, ты не обретёшь счастья. Напротив, ты лишь погубишь ту пару, которая уже живёт в согласии и любви.

Его слова будто бы не имели прямого отношения к происходящему, но в них явно сквозило намерение.

— Ох… — Линь Хуэйминь кивнула, словно поняв суть: — Я думала, что достаточно просто быть рядом с ним, чтобы проявить любовь, но оказывается, это лишь причинит вред другим. Разве это не эгоизм? Цзяньли-гэ, Минь-эр получила наставление.

Она говорила совершенно естественно, но каждое её слово, казалось, относилось к ней самой. Как она может оставаться такой спокойной? Неужели не знает, что такое стыд?

Я тоже улыбнулась и, будто заботливо, сказала:

— Да, разрушить союз двух любящих людей — это ведь страшный грех.

Произнеся эти слова, я вдруг почувствовала, как изменилась. Сильно изменилась. Раньше я никогда бы так не говорила. Такая улыбка, скрывающая лезвие… Неужели я теперь выгляжу столь отвратительно?

Пока мы вели эту тихую перепалку, вокруг становилось всё шумнее.

Сяо Хунь почти справилась с собой, но всё ещё сжимала кулаки, лицо её побледнело. Брат обнимал её, крепко прижав к себе:

— Хунь, послушай меня. В тот день я был пьян и принял её за тебя. Но я никогда не обещал жениться на ней! Ты — моя жена, единственная и навеки.

— Сейчас, пожалуй, мне лучше не вмешиваться, Кэ. Прими решение сам, — Сяо Хунь глубоко выдохнула, подавив гнев.

Я невольно восхитилась её самообладанием. Как можно так спокойно реагировать на появление соперницы? Неужели это и есть образец «благородной супруги»? Боюсь, мне так не стать. Я бы точно вступила в борьбу с этой нахалкой. Моя любовь не потерпит даже малейшей пылинки.

Я шагнула вперёд и встала перед Сяо Хунь, гордо воззрилась на девушку с пипой:

— Сестра Сяо Хунь, зачем терпеть эту особу? Брат любит только тебя, а некоторые бесстыжие особы сами лезут в чужую семью. Это просто невыносимо! Успокойся, такая, как она, никогда не переступит порог дома Цзинов!

Услышав мои слова — особенно ударение на «бесстыжая» — лицо девушки с пипой мгновенно стало свинцово-серым. Она стиснула зубы и холодно усмехнулась:

— Ха! Значит, жена Цзинов — Сяо Хунь? Действительно красивое имя… «Сяо Хунь» звучит почти как «сяохунь» — «пленяющая душу». Жаль только… — она театрально вздохнула: — Имя-то пленительное, а внешность… хуже служанки из нашего павильона Мэнхун. — Она провела пальцами по своей белоснежной щеке: — Не понимаю, как господин Цзин Кэ мог очароваться тобой. Будь я мужчиной, выбрала бы скорее себя, чем тебя.

Она не церемонилась с грубыми словами — говорила прямо, без обиняков. Но разве Сяо Хунь некрасива? По крайней мере, куда привлекательнее этой раскрашенной куклы! Она просто мстила за мои слова.

Лицо Сяо Хунь стало ещё бледнее, глаза слегка покраснели. Кто же не обидится на такие оскорбления? Пусть Сяо Хунь и сильна духом, но она всё же женщина. Я взглянула на брата — он был вне себя от ярости, кулаки хрустели так, будто готовы были раздавить череп этой нахалке. Но сдерживал его взгляд Сяо Хунь — она не хотела, чтобы он устраивал скандал из-за неё.

Раз брат не может вмешаться, как же прогнать эту девицу?

— Советую тебе поторопиться с изменением внешности, — продолжала насмешливо девушка с пипой. — Сейчас ещё ничего, но через несколько дней станешь старой и увядшей. Тогда тебе точно не подойдёт имя «Сяо Хунь» — лучше отдай его мне…

— Имя дано родителями, — резко оборвала её Сяо Хунь, — и не тебе судить о нём.

Её голос стал ледяным, взгляд — острым, как у убийцы. Девушка с пипой на миг замерла, руки задрожали. Ха! Значит, она всё же чего-то боится.

Раз она боится — значит, я могу нанести решающий удар.

Я слегка повернулась к Сяо Хунь и нарочито задумчиво спросила:

— Сестра Сяо Хунь, не злись. А вдруг повредишь ребёнку? Да и зачем тебе спорить с ней из-за имени? У тебя ведь два имени… Как же оно… как же… — Я сделала вид, будто никак не вспомню.

Уголки губ Сяо Хунь дрогнули в едва заметной усмешке. Она поняла мой замысел и холодно, с ледяной чёткостью произнесла:

— Хунь.

— Точно! «Хунь»! — я хлопнула себя по лбу и посмотрела на девушку с пипой: — Ты хоть понимаешь, какое значение несёт это имя?

Та равнодушно скрестила руки на груди и фыркнула:

— Ну и что? «Хунь» — обычное имя. На свете полно тех, кто так называется.

— Ты слишком наивна, — покачала я головой. — «Хунь» — это душа. Кто в здравом уме станет называть ребёнка таким страшным словом? Только те, кто хочет внушать страх. А помнишь ли ты одну женщину из клана Инь-Ян — убийцу, что не моргнув глазом отправляла на тот свет десятки?

Я продемонстрировала движение ладонью по горлу и издала шипящий звук: «Ссс!»

Голос девушки с пипой задрожал, вся её дерзость испарилась:

— Великая Защитница клана Инь-Ян — Хунь?.. Так её имя известно всему Поднебесью?

— Как же, — усмехнулась я, — думаешь, нам придётся её приглашать? Она уже здесь. И ты только что оскорбила её. Готовься — твоя смерть будет мучительнее, чем у всех, кого она убивала раньше.

Она наконец-то должна понять, кого она оскорбила!

Девушка с пипой широко раскрыла глаза — на лице застыло лишь изумление. Но спустя мгновение она рассмеялась — насмешливо и вызывающе:

— Вы всё это время твердили, будто эта беременная женщина — Великая Защитница клана Инь-Ян! Да, я видела, что она владеет боевыми искусствами, но разве этого достаточно, чтобы быть легендарной убийцей? Да вы просто смешны!

Если она не верит — ничего не поделаешь. Я тоже улыбнулась, но в моей улыбке читалась жалость к обречённой:

— Ты думаешь, она обычная женщина? Какая ошибка. То, что ты видела — лишь верхушка айсберга. А помнишь, как она отказалась кланяться наследному принцу Янь Даню? Такой аурой обладают лишь немногие. И разве ты не слышала, что Великая Защитница Хунь, личная стража Цинь Шихуанди, исчезла сразу после того, как посольство Яня прибыло с мирными предложениями? Ты думаешь, это случайность?

Я сочувственно погладила округлившийся живот Сяо Хунь:

— Малыш, прости, что втягиваю тебя в этот водоворот крови и меча так рано. Но раз кто-то решился оскорбить твою мать — ей придётся ответить.

Сяо Хунь безмолвно смотрела на девушку с пипой, медленно начертав в воздухе символ искусства Инь-Ян. Лицо той мгновенно исказилось, на лбу выступили капли холодного пота.

— Господин Цзин Кэ, мне пора! — бросила она и бросилась прочь.

Но разве Сяо Хунь могла позволить ей уйти безнаказанной, когда руна уже начерчена?

Она медленно подняла руку и, едва та скрылась из виду, щёлкнула пальцами. Однако за дверью не раздалось ни крика, ни стона — будто ничего и не случилось.

— Сестра Сяо Хунь, какое заклинание ты на неё наложила? — с любопытством спросила я.

Красные губы Сяо Хунь изогнулись в загадочной улыбке, алые губы отливали зловещим блеском:

— Всего лишь простенькое заклинание. Она так любит сплетничать — пусть теперь больше не сможет.

Она лишила её дара речи. По меркам Сяо Хунь — это милость. Жизнь оставлена, а ведь могла бы и убить. Но, пожалуй, так даже лучше: лишить болтуна возможности говорить — и мир станет чище.

Брат всё это время молча наблюдал за нашим представлением. Теперь же он подбежал, улыбаясь:

— Хунь, ты отлично справилась! Ты… не злишься?

Сяо Хунь резко повернулась к нему, долго и пристально смотрела, затем с гневом и разочарованием бросила:

— Не злюсь? Как я могу не злиться! Цзин Кэ, забудь, что знаешь меня. Отныне мы чужие.

С этими словами она развернулась и вышла, вся в ярости.

Неужели брат не понимает? После такого любой, кто любит, будет в бешенстве!

— Хунь! — брат опомнился и бросился вслед, схватил её за руку: — Послушай, я объясню!

Сяо Хунь резко вырвала руку и ткнула в него пальцем:

— Цзин Кэ, объясняй-ка мне хорошенько!

Вот оно — ревность, истинная женская природа.

Брат крепко сжал её руку в своих ладонях.

— Я действительно думал взять вторую жену, чтобы продолжить род Цзинов. Но когда дошло до дела, понял: никто не сможет заменить тебя. В тот день наследный принц Янь Дань угостил меня вином. Я пил, думая только о тебе, и напился до беспамятства. Потом кто-то поддержал меня… Мне показалось, что это ты, и я… — Он cleared горло и продолжил: — Я был пьян и принял её за тебя. Иначе разве я стал бы так глупо предаваться страсти с ней? Ты только что уехала, мне было так одиноко… Поэтому… — Его голос стал тише, почти неслышен среди шума улицы.

Сяо Хунь плотно сжала губы:

— Ты, дурак! Я уехала и всё это время берегла нашего ребёнка, а ты… — голос дрогнул: — А ты предавался страсти с другой! Как ты мог так поступить со мной?

— Хунь… — Брат, не обращая внимания на прохожих, дрожащими руками обнял её: — Хунь, прости. Больше никогда.

Сначала она пыталась вырваться, но он крепко держал её, и постепенно она перестала сопротивляться. Он шептал ей на ухо:

— Больше никогда. Прости меня, пожалуйста. Не злись.

— Как я могу простить тебя, если ты предал меня за моей спиной!

— Хунь, я виноват. Делай со мной что хочешь — бей, ругай, только не злись. Ты же беременна — береги себя.

— Ха! Значит, тебе важен только ребёнок! Для тебя он всегда будет дороже меня! — Она в ярости вырвалась из его объятий.

Брат остался стоять на месте, бормоча:

— Нет… не так…

Сяо Хунь резко подняла руку, вытерла слёзы, но покрасневшие глаза выдавали её боль. Холодно взглянув на брата, она презрительно фыркнула:

— Думаешь, я прощу тебя? Мечтай! Цзин Кэ, знай: этот ребёнок — мой, и только мой!

Она снова попыталась уйти, и пока брат приходил в себя, она уже была в пяти шагах от него.

Я не могла бездействовать, пока их недоразумение росло, и тоже побежала следом.

— Хунь, я люблю ребёнка так же сильно, как и тебя! — кричал ей вслед брат. — Если бы я не любил тебя, разве полюбил бы ребёнка?

Сяо Хунь зажала уши, не желая слушать.

Я быстро схватила её за руки:

— Сестра Сяо Хунь! Если братские слова она игнорировала, то, может, послушает меня: — Разве тебе не ясно, как брат к тебе относится? Разве ты не знаешь, как сильно он тебя любит?

http://bllate.org/book/9875/893219