Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 56

Я неловко отвела взгляд. Рука на подоконнике то сжималась, то разжималась — не зная, куда деться. Опустив глаза, глубоко выдохнула. Очень хотелось выбежать из комнаты и всё ему объяснить, но, вспомнив сегодняшнее происшествие, даже при всей обиде не захотелось пересказывать ему каждую деталь.

Неужели всё кончено?

За окном зашелестело, и тёплая рука протянулась сквозь раму, нежно коснувшись моего холодного лица. Я медленно подняла голову вслед за его ладонью. В его глазах было столько нежности и сочувствия, что он начал осторожно вытирать мои щёки:

— Почему опять плачешь? Всё ещё злишься на меня?

— Да я и не плакала! Ты ошибаешься.

Подняла руку — а лицо всё в горячих слезах. Когда я только успела расплакаться? Поняв, что действительно обижена, больше не стала ничего говорить.

Мы так смотрели друг на друга, пока он наконец не нарушил молчание:

— Прости.

Я слегка вздрогнула, но тут же горько усмехнулась:

— Прости? За что ты просишь прощения у меня? Ты ведь ничем мне не провинился.

Хотелось броситься к нему в объятия, но вместо этого я нарочито холодно отстранилась. Зачем человеку так мучить самого себя?

В его глазах мелькнуло удивление, и он заговорил с грустью:

— Сегодняшнее… Я… Я тоже не хотел, чтобы это оказалось правдой.

«Хотел»? Конечно, это не правда! Всё задумано, всё — интрига!

— Но, увидев, как несчастна Минь-эр, я не сдержался и нагрубил тебе… Прости. Я обещал быть с тобой добрее, а вместо этого рассердился.

Моя рука медленно легла на его ладонь — очень мягко, как будто мы по-прежнему были близки. Он уже подумал, что я простила его, и в его глазах блеснула радость, но я резко вырвала свою руку и без колебаний отвернулась:

— Несчастна? Она — несчастна, а я — жалка! Жалка, потому что самый родной человек не верит мне и даже не выслушал, в чём дело.

Сглотнув слёзы на губах, спросила:

— Кто для тебя важнее — я или твоя Минь-эр?

— Жо-жо…

— Ты ведь знаешь, что для меня важнее всего именно ты. Поэтому в моих глазах ты всегда был таким прекрасным, чистым и добрым. Но сегодняшний твой поступок потряс меня. Не верится, что это сделал ты.

Я покачала головой:

— А это действительно я. Я тоже умею сердиться. Я не из тех, кто терпит всё молча.

— Ничего страшного, я забуду.

Забудет? Значит, он всё ещё не верит мне? Просто «забудет»? Слёзы снова хлынули из глаз, и я растерянно спросила:

— Цзин Жоюнь… Разве я в твоих глазах такая женщина, которая интригует, завидует и ведёт себя вызывающе?

Он решительно покачал головой:

— Нет. Ты — просто моя Жоюнь, чистая, как ребёнок.

Его слова звучали твёрдо, но почему-то казались фальшивыми.

Разве после возникшей трещины можно вернуть прежнее?

Он обнял меня через окно, и между нами осталась лишь эта стена. Прижав к себе, он тихо прошептал мне на ухо:

— Жоюнь, прости. Больше такого не повторится. Никогда.

«Больше не повторится»? Неужели это конец печали? Или, напротив, лишь начало кошмара? Ведь она только что раскрыла карты.

— Давай поженимся? Я сейчас же пойду к твоему брату и скажу, что хочу взять тебя в жёны, чего бы это ни стоило.

Он слегка потерся подбородком о мои волосы — странное, приятное ощущение.

Пожениться… Я обещала ему выйти замуж, как только закончится дело с братом. Брат уже два месяца как дома, а свадьба всё не назначена. Но сейчас нельзя торопиться — сначала нужно разобраться с Линь Хуэйминь, иначе нам не будет покоя.

Я мягко, но настойчиво отстранила его. Между нами по-прежнему была стена — не только физическая, но и душевная.

В его глазах застыла боль, и он тяжело вздохнул:

— Ты всё ещё мне не доверяешь. Мы так и не научимся верить друг другу безоглядно.

И он, и я — оба одинаково.

— Дело не в недоверии. Брат уже знает о нашей ссоре и злится на тебя. Если пойдёшь к нему просить руки, он тебя прогонит. По его характеру, это ещё мягко сказано — боюсь, он тебя изобьёт.

Того, кто обидел его сестру, он не пощадит. Мне не хочется видеть, как он страдает.

Всё-таки я люблю его больше. Нет, не просто больше — гораздо больше.

Гао Цзяньли выпрямился:

— Если брат не согласится, я буду просить до тех пор, пока не скажет «да». Пусть даже изобьёт — неважно.

Одна порка… Он что, не понимает, насколько силён мой брат? Но ради меня готов на это?

Мне стало трогательно, но я всё равно не хотела, чтобы он рисковал. Главное — избавиться от Линь Хуэйминь. Без неё брат сам разрешит мне выйти за Гао Цзяньли.

Я покачала головой, губы дрожали:

— Не надо.

Моргнула и тихо добавила:

— Давай немного отдохнём друг от друга. Нам обоим стоит подумать над тем, что мы делаем.

«Отдохнём друг от друга» — эти же слова он сказал мне сегодня. Теперь я возвращаю их ему.

На его лице отразилось всё сразу: горечь, растерянность, разочарование. Видимо, мой ответ его глубоко ранил.

Он горько усмехнулся:

— Ты передумала? Если да — скажи прямо.

— Я не передумала. Просто между нами слишком много недопонимания. Как только мы его преодолеем, обязательно будем вместе.

Помолчав, добавила:

— Мы ведь можем подождать этого времени.

Как же мне хочется выйти за него! Но приходится мучительно откладывать.

Он неуверенно кивнул:

— Хорошо. Я понял. Буду ждать.

Те же слова, но теперь уже от меня к нему.

Тонкие чернильные строки, тихие слова — не выразить всех слёз расставания, не рассказать всю горечь этой ночи. Луна бледна, Млечный Путь тускл, листья падают под дождём. Выпив чашу мутного вина, разрываешь сердце скорби. Кто из нас безумен, кто влюблён?.. Всё кончено здесь и сейчас.

После короткой беседы с Гао Цзяньли он нехотя ушёл. Мне было тяжело отпускать его, как и ему — уходить. После его ухода я долго не могла уснуть, ворочалась до полуночи, а потом, измученная, всё же провалилась в сон.

Причин было две: во-первых, я думала, как расправиться с Линь Хуэйминь; во-вторых, сегодня я много спала днём и просто не чувствовала усталости.

На следующий день я проснулась далеко за полдень — не по своей воле, а потому что Сяо Хунь меня разбудила.

Сквозь сон я услышала, как скрипнула дверь — «скри-и-и» — и это немного развеяло дремоту. Затем послышались шаги.

— Жоюнь, вставай скорее!

Сяо Хунь, с большим животом, одним движением стянула с меня одеяло. Эх, даже беременная остаётся такой проворной!

Я раздражённо сунула голову под остатки одеяла и буркнула, не открывая глаз:

— Чего тебе? Шевелится? Это нормально.

Когда я сплю, у меня нет никаких моральных принципов. Разозлишь — не обессудь, ударю и беременную!

Но она терпеливо снова сдернула одеяло и ласково похлопала по моей онемевшей щеке:

— Хватит спать! Уже полдень. Сегодня твой брат повезёт нас в город. Вставай, умойся.

— Не пойду! — отрезала я, даже не думая. — Что интересного в городе? Лучше посплю.

Она нахмурилась, положила руку на округлившийся живот и нежно погладила его:

— Я хочу купить одежку для малыша. Через три месяца он родится, а вещей до сих пор нет.

Глядя на свой живот, она улыбалась с такой материнской нежностью и покоем — я редко видела её такой. Материнство по-настоящему велико.

Внезапно вспомнилась мама из моего мира. Она так много сделала для меня, но использовала меня как пешку в своих планах.

Я тяжело вздохнула и неохотно встала:

— Ладно, раз ради моего будущего племянника — поеду.

На самом деле я тоже с нетерпением ждала появления этого ребёнка.

Сяо Хунь, увидев, что я встала, потянула меня к туалетному столику и начала причесывать, подводить брови, наносить пудру и румяна.

«Разве для простой покупки нужно так наряжаться?» — подумала я.

Но самым неожиданным стало то, что в поездку отправились не только мы втроём. Появился четвёртый, пятый… и даже шестой!

Спустившись с братом и Сяо Хунь в город, мы увидели вдалеке двух людей, ожидающих у рынка. Узнав нас, они направились навстречу. Кто бы это мог быть, кроме Гао Цзяньли и Линь Хуэйминь?

Я нахмурилась и вопросительно посмотрела на Сяо Хунь. Та лишь многозначительно улыбнулась. Только тогда я поняла: меня подловили!

Вот зачем она так меня принарядила!

Ладно, Гао Цзяньли — пусть. Но зачем с ним Линь Хуэйминь?

— Брат, Сяо Хунь, Жоюнь, — вежливо поздоровался Гао Цзяньли, и его взгляд надолго задержался на мне.

Мне стало неловко, и я отвела глаза. Он смущённо улыбнулся.

Сяо Хунь посмотрела на нас обоих и явно весело улыбнулась:

— Ну что, всё ещё ссоритесь? Послушайте меня, как старшая сестра: муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья. Не бывает обид на целую ночь!

— Кто с ним муж с женой?! — пробормотала я, краснея до корней волос. — Он ведь ещё не женился на мне!.. Да и как можно знать, подойдём ли мы друг другу в постели, если даже в ней ещё не были!

Мои слова, хоть и были почти шёпотом, все услышали — и расхохотались.

Брат и Сяо Хунь смеялись до слёз, Гао Цзяньли покраснел, но тоже смеялся, еле сдерживаясь. Увидев его смех, я сначала смутилась, но потом тоже рассмеялась. Только одна Линь Хуэйминь не смеялась — её лицо стало мрачным, как грозовая туча.

Видимо, мои слова её сильно задели.

Сяо Хунь кашлянула, чтобы успокоиться, и продолжила:

— Моя сестра всё ещё думает о тебе. Иначе разве стала бы говорить такие дерзкие вещи? Всё, что случилось вчера, давайте считать недоразумением.

Да, это и вправду было недоразумение.

— Я уже сказал, что забуду, — добавил Гао Цзяньли, глядя на меня. — Просто Жоюнь, наверное, чувствует вину.

Вину? Перед ней? Да он ошибается! Я-то как раз не могу забыть!

Сяо Хунь толкнула меня локтем — не сильно, но достаточно, чтобы я пошатнулась и чуть не упала прямо в объятия Гао Цзяньли. Он мгновенно поймал меня и крепко обнял, будто это было самым естественным делом на свете.

— Кэ, разве ты не видишь, как он дорожит Жоюнь? Неужели всё ещё не дашь им пожениться? — обратилась Сяо Хунь к брату с улыбкой.

Брат слегка замер, затем холодно уставился на Гао Цзяньли, словно проверяя его на прочность.

Улыбка Сяо Хунь на миг дрогнула, но она тут же восстановила самообладание:

— Если ты не разрешаешь их брак, я, как старшая сноха, беру это решение на себя.

Разрешила? Сяо Хунь сама разрешила нашу свадьбу?

Лицо брата слегка дёрнулось, но он быстро взял себя в руки. В этот момент Сяо Хунь взяла его за руку, переплетая пальцы.

Больше всех обрадовался, конечно, Гао Цзяньли. Обычно он не выставлял эмоции напоказ, но сейчас я краем глаза заметила, как широко он улыбается — на лице написано одно слово: «счастье».

Свадьба — его заветная мечта.

— Значит, я действительно могу жениться на Жоюнь? Вы больше не против? — спросил он, всё ещё сохраняя долю осторожности.

Ответа не требовалось — я и так знала: если Сяо Хунь дала согласие, значит, они с братом всё обдумали. Такие люди не принимают решений наобум.

Сяо Хунь прикрыла рот ладонью и решительно кивнула. Но в следующий миг её добрая улыбка сменилась суровой — настроение беременной женщины непредсказуемо:

— Но если ты снова обидишь Жоюнь или заставишь её плакать, я немедленно заберу её обратно в семью Цзинь и ты никогда больше не увидишь её.

Боже, это наказание для него или для меня? Не видеть его… От этой мысли мне стало больно.

http://bllate.org/book/9875/893217