Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 54

Она подняла лицо к солнцу, щурясь от яркого света, и тихо продолжила:

— Значит, у меня ещё есть шанс, верно?

Шанс стать женой Гао Цзяньли.

Сбросив маску, она перестала церемониться и заговорила без малейших колебаний.

— Ты хочешь выйти за него замуж? — спросил я прямо.

— Как ты думаешь? — парировала она, и на губах её заиграла такая самодовольная усмешка, что мне захотелось влепить ей пощёчину.

Я замер. Кулаки сжались до хруста, пальцы будто впились друг в друга, издавая сухой, скрипучий звук:

— Это невозможно. Я знаю характер Цзяньли. Он никогда не женится на женщине, которую не любит.

Она рассмеялась — но смех был ледяным, пронизанным злобной уверенностью:

— Откуда тебе знать, что он меня не любит? Мы знакомы с детства. Можно сказать, росли рядом — как два побега под одним навесом.

Она опустила глаза и чуть пожала плечами:

— А ты? Ты появилась гораздо позже. Вернее, это ты украла у меня его.

Я стиснул зубы так сильно, что во рту разлился горький привкус крови. Как же она умеет выворачиваться!

— И что дальше? Что ещё ты хочешь сказать?

— Ещё ребёнком он обещал мне: когда вырастет, обязательно женится на мне. Так что я исполню эту клятву.

Слово «обязательно» она произнесла с такой тяжестью, будто давала себе торжественный обет:

— Никто не остановит меня на этом пути. Даже если ради этого придётся пойти на крайние меры — пусть будет так.

— Ты…

Я резко взмахнул рукой и со всей силы ударил её по щеке. Громкий, чёткий хлопок разнёсся по двору. Она не успела увернуться и рухнула на землю. Я уже исчерпал предел терпения. Я тоже умею злиться. Если бы я не злился — значит, я не люблю Гао Цзяньли.

Но мне было мало. Бросив взгляд на ведро с грязной водой после стирки, я схватил его и вылил всё содержимое ей на голову. Она без сил лежала на земле, а вода медленно стекала по её одежде, волосам, лицу. Линь Хуэйминь, застигнутая врасплох, захлебнулась и закашлялась.

Глядя на её жалкое состояние, я почувствовал облегчение. Злость ушла — но я не подумал, что за этим последует куда большая беда.

Я перенял её холодную усмешку, скрестил руки на груди и с вызовом бросил:

— Пытаться отнять у меня Цзяньли — бесполезно. Я этого не допущу. Я уже говорила: он мой. Он всегда будет моим, потому что любит именно меня.

Эти слова звучали так, будто я — злодейка из романа, а она — невинная героиня.

— Я не хотела… Я не хотела… Я не хотела спорить с Жоюнь-цзецзе за сердце брата Цзяньли! Вы меня неправильно поняли! — вдруг воскликнула она, и на лице её появилось жалостливое выражение. Вся прежняя злоба и самодовольство исчезли без следа. — Для меня брат Цзяньли — как старший брат. У меня нет никаких недозволенных мыслей.

Как быстро она переменилась! Только что она назвала меня «Жоюнь-цзецзе» и снова стала той послушной, милой девочкой. Что это значило? По спине пробежал холодок. Интуиция подсказывала: сейчас случится нечто ужасное.

И действительно…

— Жо-жо, что ты делаешь?! — раздался сзади гневный голос Гао Цзяньли.

Разве он не должен был вернуться лишь через несколько дней? Разве он не уехал по делам? Взглянув на уголок рта Линь Хуэйминь, где мелькнула едва уловимая улыбка, я всё понял.

Всё это было тщательно спланировано ею. Это называется — подставить.

— Жо-жо, что ты делаешь?! — крикнул он в ярости.

От этого голоса моё сердце похолодело. Я обернулась и увидела его в бешенстве. Он всё видел — но только ту часть, где я издеваюсь над Линь Хуэйминь.

— Цзяньли… ты… ты вернулся? — запнулась я.

Он горько усмехнулся:

— Да, конечно, вернулся. Если бы я не вернулся, кто знает, во что превратился бы этот дом!

Он явно говорил это мне.

— Ты всё видел? — прошептала я, не зная, что ещё сказать.

— Да, я всё видел! Видел, как ты ударила Минь-эр, видел, как ты облила её водой! — почти зарычал он. Любовь ли это ко мне или забота о ней? Почему он видит только это? Почему он не замечает её маски, её угроз, её готовности на всё ради цели? Почему в его глазах я — единственная злодейка на свете?

Гао Цзяньли прошёл мимо меня и грубо толкнул плечом, даже не остановившись. От боли я пошатнулась, но могла лишь смотреть, как он поднимает Линь Хуэйминь.

— Братец Цзяньли, я… — Линь Хуэйминь, увидев его перед собой, тут же расплакалась.

Обиженной должна быть я, а не ты!

Он помог ей встать, заметил красный след от пощёчины на её лице и, взглянув на мою такую же покрасневшую ладонь, нахмурился:

— Ты ударила её так сильно?!

Как же классически — недоразумение! И теперь оно обрушилось на меня.

— Я… — Я не знала, что сказать. Ведь пощёчину я действительно дала. Но он не знал, что чем сильнее болел её щека, тем сильнее болела моя рука. И чем больше он заботился о Линь Хуэйминь, тем сильнее страдало моё сердце.

— Прости, — сжав слегка онемевшую ладонь, я с тревогой посмотрела на него. — Но всё не так, как тебе показалось. У меня были причины.

Гао Цзяньли смотрел на меня, и я не могла разгадать его выражение: боль или отвращение?

— Не так, как мне показалось? А как тогда? Разве то, что я своими глазами увидел, может быть ложью? Причины? Для удара нужны причины?!

Разве то, что видят глаза, всегда правда? Вот и сейчас — нет.

Линь Хуэйминь прикрыла ладонью лицо и с мольбой посмотрела на меня. Её жалобный вид казался таким фальшивым:

— Жоюнь-цзецзе, я правда не хочу отнимать у тебя брата Цзяньли. Хотя между нами и была помолвка, я знаю, что он любит тебя. Я не стану мешать. Я прошу лишь одного — позволить мне остаться здесь.

Слёзы катились по её щекам, она всхлипывала:

— Жоюнь-цзецзе, если я что-то сделала не так, я исправлюсь. Если ты не хочешь меня видеть, я уйду.

Теперь я поняла, почему она не уклонилась от моей пощёчины. Это был спусковой крючок! А её слова окончательно сделали меня злодейкой. Теперь никакие оправдания не помогут.

— Тебе не нужно уходить. Это не твоя вина, — сказал Гао Цзяньли, удерживая её за руку. В голосе слышалась жалость. Значит, уходить должна я?

— Почему ты… — Его глаза полнились болью, и это причиняло мне ещё большую боль. — Жо-жо, до чего же ты докатилась? Минь-эр — всего лишь несчастная девушка, и ты не можешь её принять?

До чего я докатилась? Я осталась прежней. Просто некоторые люди забыли своё место.

Я сжала губы, и горькие слёзы потекли по лицу. Две струйки слились в одну каплю и упали на землю. Раньше, стоит мне заплакать, он сразу вытирал мои слёзы. А теперь он вытирал слёзы другой.

Боль медленно расползалась по всему телу, проникая в каждую клетку. Я вытерла глаза. Если другие не дают мне укрытия, я должна научиться быть сильной сама.

— Мы вместе уже год, верно? — подсчитала я. — С прошлого марта по нынешний март — ровно год. За всё это время ты узнал меня. Ты… веришь мне?

Всё зависело от его доверия.

Он прищурился, но долго молчал. Возможно, он и сам не знал: верить ли глазам или сердцу. Я поняла: наши чувства оказались хрупкими, как стекло. В прошлый раз мы расстались тяжело, но теперь — ещё хуже.

Я глубоко вздохнула и подняла глаза под углом сорок пять градусов к небу. Говорят, если смотреть так, слёзы не вытекут. Но если они вернутся в глаза — куда пойдут дальше? В сердце?

— Минь-эр, иди переоденься. В такую погоду легко простудиться, — сказал Гао Цзяньли, даже не глядя на меня. Он ненавидел меня? Глядя на покрасневшее лицо Линь Хуэйминь, он добавил с сочувствием: — Приложи что-нибудь холодное, иначе несколько дней не пройдёт.

Почему вся его нежность сегодня досталась только ей?

Я с ненавистью подумала: жаль, что я лишь ударила её, а не убила!

Слово «убить» всплыло в моём сознании уже во второй раз.

— Хорошо, — тихо кивнула Линь Хуэйминь.

Гао Цзяньли осторожно помог ей встать и проводил в дом. Проходя мимо меня, он не поднял глаз и не сказал ни слова:

— Думаю, нам обоим нужно побыть в одиночестве. Жо-жо, иди домой и всё обдумай.

«Домой»? Впервые он прогонял меня. Это чувство… сердце онемело от боли.

Я смотрела ему вслед, оцепенев:

— Поняла, — ответила я спокойно.

Я знала: это спокойствие — моя суть. Я не стану цепляться за него, если он считает меня виноватой. Раз ему так неприятно меня видеть, зачем я буду мозолить ему глаза?

Я думала, что это — сила. Но моё сердце уже было разбито вдребезги. Он считал меня холодной, но на самом деле я любила его больше всех на свете.

Её взгляд, полный торжества и злобы, глубоко ранил меня. Она словно объявила о своей победе. Этого самодовольства и ледяного холода я не забуду никогда.

Иногда я ненавижу свою силу. Мне нужен был он, а не сила! Я так хотела сказать ему правду, но, глядя на них вместе, вся моя обида таяла. Я больше не хотела ничего объяснять!

Цзяньли, почему ты видишь только мою холодность, но не замечаешь её зла? Я — не самая злодейка на свете. Я — та, кто любит тебя больше всех.

Глядя на его уходящую спину, я не могла понять, что чувствовала: горечь, боль, онемение… Почему мы не можем просто доверять друг другу?

Бездушно добравшись домой, я упала на туалетный столик и тяжело вздохнула. Теперь слёзы могли течь свободно — больше не нужно притворяться сильной. Вздох, отчаяние… Значит, он так легко во мне сомневается?

На мгновение во мне вспыхнуло возмущение: неужели я должна смириться с таким недоразумением? Но потом я вспомнила: если бы он мне доверял, никакого недоразумения бы не было.

— Почему… всё так получилось… — шептала я. Слёзы скатились на губы и, просочившись в трещинки пересохшей кожи, оставили солёно-горький вкус. Сердце кричало: «Хватит плакать, это не стоит того!» Но я не могла остановиться — ведь я любила его.

Вдруг чья-то рука легла мне на плечо, и в душе потеплело:

— Что, поссорились? — спросила Сяо Хунь, незаметно подойдя сзади. Несмотря на шесть месяцев беременности, её шаги оставались лёгкими.

Я кивнула, опустив голову.

— Из-за чего?

Я колебалась, но наконец решилась и рассказала ей всё:

— Всё из-за этой Линь Хуэйминь… — Я поведала Сяо Хунь обо всём, что случилось. — Не думала, что она такая коварная. Из-за неё между мной и Цзяньли возникла пропасть.

Сяо Хунь мягко улыбнулась, взяла мою руку и погладила:

— Тогда объясни ему. Чем больше ты молчишь, тем сильнее он сомневается. Ты думаешь, что чиста, как лотос среди грязи, но он так не считает. Он решит, что ты признаёшь свою вину.

Я задумалась, но потом покачала головой с горечью:

— Он даже не хочет меня видеть. Зачем тогда объясняться? Если бы он мне доверял, не стал бы так жестоко со мной говорить.

Я положила голову на руки, и слёзы промочили рукав. От сырости было неприятно, но ещё хуже было на душе:

— Он всегда говорил, что знает меня лучше всех. Почему теперь не понимает?

Раньше он читал мои мысли, а теперь стал самым чужим. Между нами выросли стены. Мы отдалялись друг от друга, будто становились незнакомцами.

Я зарылась лицом в локти и зарыдала:

— Я не виновата! Правда, не виновата!

Вся накопившаяся обида хлынула через край. Я потеряла контроль и просто хотела выплакаться.

http://bllate.org/book/9875/893215