Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 50

Янь Хань закончил свою страстную речь, горько усмехнулся и безвольно покачал головой:

— Я всего лишь мечтал о твоём поцелуе — хотя бы об одном… Но так и не подумал о твоих чувствах.

Он поднял глаза, в которых всё ещё мерцали звёзды:

— Прости… Я был эгоистом.

Я отвела взгляд и глубоко выдохнула — холодный воздух лёг на тыльную сторону ладони ледяной струёй. С горечью вздохнув, я сказала:

— Тебе не следовало влюбляться в меня. Тебе нужна была девушка из знатного рода, а не такая дикарка, как я, ничего не смыслящая в жизни.

— Ты считаешь, что ты мне не пара? Или я тебе не пара?

Я посмотрела на него красными от слёз глазами и слегка прикусила поболевшие губы:

— Янь Хань, разве ты до сих пор не понял? Не бывает «подходящих» или «неподходящих». Есть только любовь… или её отсутствие.

Я люблю Гао Цзяньли, и поэтому больше никого полюбить не смогу.

Да, именно так.

— В любви не может быть одностороннего чувства. Даже если бы могло — это точно не про меня, — продолжала я убеждать его. Насильственная любовь никогда не принесёт счастья.

Янь Хань нетвёрдой походкой подошёл ко мне, оперся руками о край кровати и приблизился так близко, что я почувствовала его дыхание. Я инстинктивно отстранилась — после прежнего случая мне приходилось быть особенно осторожной.

— Ты… — Он замялся, пристально глядя мне в глаза. — Ты правда не хочешь дать мне ни единого шанса? Хотя бы крошечного?

Я никогда не видела его таким униженным и умоляющим. Раньше он всегда был надменным, вызывавшим раздражение своим высокомерием, а теперь просил меня почти на коленях!

Но сколько бы он ни умолял, я не могла согласиться. Дать ему хоть проблеск надежды — значит обречь его на ещё большее разочарование. Я решительно покачала головой:

— У меня есть Гао Цзяньли, и этого мне вполне достаточно.

Долгая пауза…

— Хорошо… — Он опустил глаза, в которых читалась невыразимая горечь. — Главное, чтобы ты была счастлива.

Его губы вновь коснулись моих — лёгкий, едва уловимый поцелуй.

Его губы были ледяными, словно снежинка, упавшая на мои уста.

Я даже не попыталась отстраниться. Казалось, я обязана была ему этим… Хотя на самом деле ничем ему не была обязана. Или… разве не считается долгом то, что он помог мне отправиться в Цинь? Если да, пусть этот поцелуй станет расплатой.

Он нехотя отстранился, нежно поправил прядь волос у моего уха и прошептал прямо в слух:

— Я буду ждать тебя.

— Не надо. Мы с Гао Цзяньли будем счастливы. И я не хочу, чтобы кто-то страдал из-за меня.

Янь Хань тихо «охнул» и добавил:

— Надеюсь, так и будет. Но если окажется, что ты несчастна… ты всегда можешь вернуться ко мне. Или… я сам заберу тебя у него.

Заберу?

Он сказал… «заберу»?

Почему судьба постоянно вносит грусть в жизнь, которая уже казалась спокойной и прекрасной? Зачем, подарив мне Гао Цзяньли, она посылает ещё и Янь Ханя, чтобы всё испортить? Жизнь всегда преподносит неприятные сюрпризы.

Его дыхание постепенно удалялось, шаги становились всё тише, но в комнате ещё долго витала горечь расставания…

Как именно ушёл Янь Хань, я уже не помнила. Помню лишь, что весь тот день я провалялась в постели, погружённая в сон. Даже когда вечером пришёл Гао Цзяньли, я лишь равнодушно «охнула» и снова повернулась к стене. Он испугался, решив, что моя болезнь вернулась, и хотел срочно позвать лекаря, но я заверила его, что со мной всё в порядке. Действительно, всё было в порядке — мне просто нужно было побыть одной.

Может, мне действительно требовалась тишина. Просто немного тишины…

В тот день я сказала Гао Цзяньли странные, бессвязные слова:

— Ли, мы обязательно должны быть счастливы. Ради меня — мы обязаны быть счастливы.

Мы будем счастливы…

Я рассказала брату о своих отношениях с Гао Цзяньли. Он не одобрил, но и не возразил — лишь спросил, хорошо ли мы всё обдумали, ведь брак — дело всей жизни. Мы с Гао Цзяньли крепко сжали друг другу руки, переглянулись и уверенно кивнули: мы серьёзно относимся к своим чувствам.

Однако брат всё ещё не давал своего благословения.

— Почему он не соглашается? — Я недовольно надула губы, гуляя с Гао Цзяньли по лесу за домом. — Разве он не говорил, что хочет выдать меня замуж за самого лучшего мужчину под небом? Я нашла его! Так почему же он упрямится? Чего он боится?

Гао Цзяньли мягко обнял меня за плечи, уголки его губ чуть приподнялись:

— Возможно, старший брат слишком о тебе заботится. Он опасается, что ты ошибаешься в своих чувствах.

Я подняла на него глаза — он был почти на целую голову выше меня — и растерянно спросила:

— Как это?

— Всё это время я был для тебя старшим братом, заботился о тебе как о младшей сестре. Я даже объяснил это брату. Поэтому сейчас, когда мы вдруг заявляем о любви, он боится, что я… причиню тебе боль. И ещё больше — что ты путаешь братские чувства с настоящей любовью.

Я показала ему язык:

— Да я же не ребёнок! Разве я не отличаю братскую привязанность от любви? Похоже, брат слишком мнит!

Он ласково погладил меня по волосам и мягко произнёс:

— Он просто очень тебя любит. Ведь ты для него — единственный близкий человек. Но нам достаточно доказать делом, что наши чувства настоящие.

— Они и так настоящие! — воскликнула я, обнимая его за талию. — Мы обязательно будем вместе… Обязательно!

Его голос прозвучал над моей головой, полный надежды:

— Да… Мы будем счастливы вместе и заведём много-много детей…

От этих слов моё лицо вспыхнуло, щёки горели, будто налились кипятком.

Я отстранилась, опустив глаза:

— Ты… что ты такое говоришь?! Кто… кто вообще собирается рожать тебе детей!.. — прошептала я, еле слышно, прикусив губу и не смея взглянуть на него. — Я… я вообще не хочу детей…

Гао Цзяньли понимающе улыбнулся, поднял мой подбородок пальцем и нежно поцеловал:

— Не бойся. Дети обязательно будут — можешь не сомневаться…

Он знал, что я боюсь. Ведь превратиться из девушки в мать — нужно огромное мужество.

Рожать детей — это ведь требует выполнения множества «процедур», например…

— Ладно, мне пора идти, — прервал он свои мысли, похлопав меня по плечу. — Береги себя. Твоя рана ещё не зажила — не занимайся тяжёлой работой и, пожалуйста, больше не ходи за травами.

Я послушно кивнула, уголки губ сами собой приподнялись. Рядом с ним я всегда становилась мягче и покладистее, хотя перед другими оставалась такой же своенравной. Вот она — сила любви!

Я тоже напомнила ему:

— И ты отдыхай как следует. Посмотри, до чего ты исхудал! Его одежда, развеваемая ветром, явно болталась на теле, тогда как раньше сидела впору. Он так заботился обо мне, что совсем забыл о себе.

Он улыбнулся и уверенно кивнул. Но каждый раз он кивал… и каждый раз нарушал обещание.

Его фигура уже начала растворяться вдали.

— Подожди! — окликнула я его и подбежала. Встав на цыпочки, я осторожно прикоснулась своими губами к его щеке.

Хотя мы целовались уже не раз, почти всегда инициатива исходила от него. Я же никогда не целовала его первой.

Поцелуй получился неуклюжим и робким.

Он удивлённо распахнул глаза и застыл, глядя на меня. В его взгляде я уловила изумление, радость и… нежность. Его ресницы слегка дрогнули, и он счастливо закрыл глаза.

— Вечером я приготовлю тебе ужин и принесу, — прошептала я ему на ухо и, словно испуганная лань, пустилась бежать прочь, мгновенно исчезнув из виду.

От этого ощущения мне стало радостно и волнительно.

Но у самого дома я вдруг столкнулась… с Янь Ханем.

С того дня я всякий раз избегала встреч с ним — мне было неловко от одной мысли о возможной встрече. Что он здесь делает? Да и неважно… лишь бы не ко мне.

Его лицо слегка покраснело. Неужели он всё видел? Как же стыдно! Я поправила растрёпанные волосы и бросилась в дом.

— Эй! — Он быстро схватил меня за руку и крепко стиснул, не давая вырваться. — Что он задумал? Неужели собирается поцеловать меня насильно прямо на улице?

Я нахмурилась и уставилась на его руку:

— Отпусти меня! — почти зарычала я.

Он машинально посмотрел на мою руку и ослабил хватку. Я тут же вырвалась и стала растирать покрасневшее запястье. Он растерянно смотрел на меня, а я, как испуганная лань, готова была в любой момент убежать.

— Почему ты всё время от меня прячешься? Я что, страшный? — спросил он, скрестив руки на груди и сурово глядя на меня.

Я молчала, держась на расстоянии. Он, не дождавшись ответа, сам предположил:

— Неужели из-за того поцелуя? Ты из-за этого меня избегаешь?

Ты ведь и так всё знаешь — зачем ещё спрашивать! Я молча кивнула.

Он скользнул взглядом по моему лицу и насмешливо усмехнулся:

— Так вот в чём дело! Ну и что такого — всего лишь поцелуй. Если хочешь, я верну его тебе.

«Верну»? Разве поцелуи можно «возвращать»?

Я инстинктивно прикрыла ладонью рот и попыталась обойти его слева, но он тут же шагнул в ту же сторону. Я метнулась направо — он последовал за мной. Я… я уже не выдержала! Сжав кулак, я изо всех сил ударила его в грудь.

Не знаю, то ли я ударила слишком сильно, то ли он стал чересчур хрупким — он пошатнулся, отступил на несколько шагов и закашлялся, прижимая ладонь к груди. Его лицо покраснело, но не обычным румянцем — скорее, как при болезни.

— Ты… что с тобой? — нахмурилась я, внимательно глядя на него и потянувшись проверить лоб.

В его глазах мелькнула холодная отстранённость. Он резко оттолкнул мою руку:

— Ничего. Просто простудился.

Я фыркнула:

— И заслужил! Кто велел тебе дёргать и дразнить меня!

Увидев, что у него действительно признаки простуды, я позволила себе немного поиздеваться над ним — ведь, пока я его дразню, он не заболеет ещё сильнее.

Дразнить его — моё главное удовольствие! Ура!

Он приоткрыл рот, явно удивлённый и растерянный. Бросив на меня презрительный взгляд, он сказал:

— Ты думаешь, я специально пришёл сюда, чтобы дразнить тебя? Я пришёл за лекарством.

За лекарством? Сын наследного принца пришёл ко мне за лекарством? Но если подумать… его отец, наследный принц Янь Дань, уже мёртв. Жизнь Янь Ханя, вероятно, тоже не сахар. Недавно я слышала, что всех родственников Янь Даня постигла беда: одних казнили, других сослали. Янь Ханю повезло больше — за ним сохранили титул «молодого господина», оставили резиденцию и деньги, но лишили всех политических прав.

Янь Хань — человек с великими амбициями. Без этой трагедии он, возможно, стал бы следующим правителем Янь после своего отца.

— При простуде лекарства не нужны, — смягчилась я. — Просто пей больше горячей воды или имбирного отвара и хорошенько выспись под одеялом.

Подумав о его бедственном положении, я добавила:

— Ладно уж, я сама сварю тебе отвар. Ты ведь, наверное, понятия не имеешь, как это делается.

— Не надо, — остановил он меня, когда я уже собралась идти домой, и снова схватил за руку. — Я и сам умею это делать. Не стоит тебя беспокоить. На самом деле… — Он тяжело вздохнул, подбирая слова. — На самом деле… я не за лекарством пришёл. Я просто хотел увидеть тебя… и извиниться.

Извиниться? За тот случай?

Он опустил глаза, не смея взглянуть мне в лицо, и выглядел крайне неловко:

— Тогда… я просто не смог себя сдержать. Я знал, что ты с Гао Цзяньли, но всё равно не удержался…

От его извинений по коже забегали мурашки. Фу, как же холодно!

Я подняла руку, останавливая его:

— Хватит.

Пристально посмотрев в его тёмные глаза, где всё ещё трепетали искры смущения, я сказала спокойно, но твёрдо:

— Тот случай… считаем его просто недоразумением. И никому об этом не рассказывать! Особенно Гао Цзяньли! — Я пригрозила ему кулаком, качнув им перед носом.

http://bllate.org/book/9875/893211