Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 48

Всё же он первым вырвался из застывшего взгляда, опустился рядом со мной и взял мою руку:

— Ты наконец очнулась. Если бы ты ещё немного не проснулась, мне пришлось бы последовать за тобой в загробный мир.

Он поцеловал меня между бровей, и две горячие слезы упали мне на веки. Я открыла глаза и уставилась в его глаза, уже затуманенные слезами. Сердце сжалось от боли.

Говорят, настоящие мужчины не плачут. А он плакал. Неужели я — его самая глубокая рана?

— Я знал, что ты не сможешь бросить меня одного. Целый месяц я сидел у твоего ложа: рассказывал о нашем прошлом, играл тебе на цитре, каждый день целовал — чтобы ты не боялась вернуться.

Значит, музыка во сне была настоящей, и тот поцелуй тоже. Только вот не было ответного звука флейты — лишь его одинокое, разрывающее душу пение. Он снова поцеловал меня, и в его взгляде было девять долей нежности и одна — предостережения:

— Больше никогда так не пугай меня. Видеть тебя в таком состоянии для меня хуже смерти.

Так романтично… Но я надула губы и возразила:

— А ты умирал? Кто сказал, что смерть обязательно мучительна? Может, она даже прекрасна.

Я умирала. Поэтому знаю.

Гао Цзяньли с подозрением посмотрел на меня, потом рассмеялся сквозь слёзы:

— Уже споришь со мной? Отлично, значит, всё не так плохо.

Ха-ха, он снова растерян — вот и выдал такую фразу.

Пока он молчал, я воспользовалась моментом и спросила о том, что случилось после того, как меня ранили.

— Ли, что произошло после того, как меня ранили? Мы ведь… оба живы?

— Инь Чжэн отпустил нас.

Простые семь слов ошеломили меня до глубины души. Инь Чжэн… освободил нас, заговорщиков!

В голове мелькнула мысль: «Инь Чжэн — это же Цинь Лин! Неужели он отплатил мне жизнью за то, что я спасла его?»

— Он нас отпустил? Как такое вообще возможно?

Я с недоверием посмотрела на Гао Цзяньли, прикусила губу и задумалась.

Потом Гао Цзяньли рассказал мне всё, что произошло в тот день в Сяньянском дворце.

— Жо-жо… — Гао Цзяньли подхватил меня, когда я начала падать назад от боли. — Жо-жо…

Он смотрел на стрелу, торчащую у меня в груди, протянул руку, но не посмел коснуться — пальцы замерли в воздухе, беспомощные.

Брат тоже растерялся, увидев стрелу в моей груди, и вместе с Сяо Хунь и Янь Ханем бросился ко мне.

— Юньэр…

— Жоюнь…

Честно говоря, в ушах стоял звон, и я ничего не слышала — только видела, как они открывают рты, но звука не было.

— Жоюнь! — Инь Чжэн, игнорируя урон своему телу, сорвал запечатывающие иглы, которые я воткнула ему в точки, и, выплюнув алую кровь, бросился ко мне. Император, забыв о своём достоинстве, просто бежал ко мне!

— Жоюнь, очнись! Прошу, не пугай меня!

Янь Хань грубо оттолкнул Инь Чжэна, тот потерял равновесие и упал на землю, но продолжал держать мою руку и кричать:

— Жоюнь, не умирай!

— Это всё твоя вина! Если с Жоюнь что-нибудь случится, я убью тебя! — Янь Хань, не обращая внимания на то, что перед ним правитель Цинь, яростно обвинял его.

Инь Чжэн проигнорировал его, всё ещё сжимая мою руку, и лишь через некоторое время глухо приказал:

— Призовите придворного лекаря! Быстро!

Он поднял меня, лежавшую в объятиях Гао Цзяньли, и направился вниз по лестнице.

Гао Цзяньли бросился вперёд и преградил ему путь:

— Куда ты её несёшь?

Его голос дрожал от тревоги, гнева и страха.

— Разумеется, лечить! Или ты хочешь, чтобы Жоюнь умерла? — Инь Чжэн использовал всю свою императорскую власть, чтобы прорычать эти слова.

Гао Цзяньли на мгновение онемел, но тут же вырвал меня из его рук:

— Её понесу я, а не ты!

— Следуй за мной, — коротко бросил Инь Чжэн и пошёл вперёд, больше не тратя времени на споры. Ведь моя жизнь важнее любых слов.

— Великий государь! Они же заговорщики, покушавшиеся на вашу жизнь! Их следует казнить всех до единого! — всадник, что метко пустил стрелу, спрыгнул с коня и упал на колени, умоляя Инь Чжэна одуматься.

— Мэн Тянь! — Так вот кто стрелял в меня! — Кто дал тебе право пускать стрелы во дворце Сяньян? Кто позволил тебе ранить её?

Мэн Тянь склонил голову, держа руки в почтительном жесте:

— Великий государь, если бы я не выстрелил, на этом месте лежали бы не заговорщики, а вы сами. Мои действия продиктованы заботой о великой империи Цинь и о вас.

Инь Чжэн на миг замолчал, но затем просто проигнорировал его и решительно заявил:

— Сегодня, кто посмеет мне помешать — того род будет истреблён до девятого колена!

«Девятое колено» — это сотни, тысячи жизней.

— Великий государь, подумайте! — Все чиновники упали на колени и начали кланяться, умоляя его пересмотреть решение.

Это напомнило мне фильм «Герой», где убийца Уминь пощадил Цинь Шихуана, но чиновники потребовали казнить его, и в итоге императору пришлось отдать приказ расстрелять его тысячами стрел.

От одной стрелы мне уже невыносимо больно… А представить себе тысячи, пронзающих тело… Каково это должно быть!

Я снова кашлянула кровью, испачкав одежду Гао Цзяньли. Он нежно похлопал меня по щеке:

— Жо-жо, не засыпай! Потерпи ещё немного, совсем чуть-чуть.

Видя, что я теряю силы, Инь Чжэн окончательно вышел из себя и, собрав всю свою императорскую мощь, грозно провозгласил:

— Сегодня я спасу её! Что вы мне сделаете?!

С этими словами он решительно зашагал прочь из Сяньянского дворца. Гао Цзяньли и остальные следовали за ним вплотную, боясь упустить драгоценное время.

Меня уложили на ложе, и придворный лекарь начал лечение. Он был вынужден стараться изо всех сил — Инь Чжэн предупредил его одним коротким предложением:

— Если Жоюнь не очнётся, будешь похоронен вместе с ней.

Лекарь медленно извлёк стрелу из моей груди, присыпал рану кровоостанавливающим порошком и туго перевязал повязками.

От боли я слабо застонала, но не смогла открыть глаза — меня перекладывали и переворачивали, как куклу.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Инь Чжэн, когда лекарь убрал свои инструменты.

Тот поднял руки, всё ещё в крови, и дрожащим голосом ответил:

— Великий государь… я… я сделал всё, что мог.

Его голос становился всё тише — он боялся, что один приказ императора отправит его в могилу.

Инь Чжэн нахмурился, и два простых слова заставили всех замереть:

— Что значит «всё, что мог»?

Лекарь немедленно упал на колени и начал биться лбом об пол:

— Великий государь, помилуйте! Я правда сделал всё возможное! Её рана слишком тяжела!

— Скажи мне худший исход.

Лекарь помедлил, но не посмел умолчать:

— Если через месяц она не очнётся… тогда… она может так и не проснуться… или… умереть…

Так был вынесен мой смертный приговор.

Брат не смог сдержать эмоций:

— Что ты говоришь?! Юньэр не умрёт! Никогда!

Вероятно, я была для него единственным близким человеком, поэтому он так разволновался.

— Правда… — дрожащим голосом подтвердил лекарь. — Девушка не попала прямо в сердце, но стрела пробила лёгкое. Такая рана… крайне трудноизлечима.

Все замерли. Неужели мою молодую жизнь оборвёт одна стрела?

Гао Цзяньли сжал мою руку и ни на шаг не отходил от моего ложа.

Но у меня ещё оставался месяц надежды.

Через полмесяца я на миг открыла глаза. Все обрадовались, решив, что опасность миновала, но я произнесла несколько слов — и снова закрыла глаза, словно это было последнее прощание.

Я сказала:

— Хочу домой.

И ещё:

— Брат, не умирай.

Спустя две недели после покушения на Цинь Инь Чжэн издал указ: «Посланники государства Янь, действуя по приказу наследного принца Янь Даня, совершили покушение на жизнь Великого государя в Сяньянском дворце. Все они подлежат казни». Однако на следующую ночь после этого указа из боковых ворот дворца выехала карета, правил которую мой брат в чёрном одеянии.

Вот как всё обстояло. Но всего, что происходило после этого, я совершенно не помнила. Ни своих слов при пробуждении, ни того, как Инь Чжэн, услышав мою просьбу, отпустил нас.

— Неужели он отпустил нас только потому, что я сказала: «Хочу домой»? — прозвучало невероятно.

Гао Цзяньли кивнул, но в его глазах мелькнула тень недовольства:

— Да! Но я не понимаю, почему, когда ты ранена, Инь Чжэн волнуется за тебя больше, чем я.

Ах, вот в чём дело! Его недовольство — это ревность. Конечно, кому приятно, когда за твоей невестой так ухаживает другой мужчина?

Я прикинула: Инь Чжэн старше меня на целых восемнадцать лет! Восемнадцать лет — это шесть поколений разницы! Невозможно! Неужели великий император страдает педофилией?

Я с трудом подняла руку и похлопала его по щеке:

— Ревнуешь? Ну конечно! Я ведь так красива и обаятельна — неудивительно, что Инь Чжэн меня отпустил. Ха-ха, теперь у тебя появился новый соперник!

Я намеренно подлила масла в огонь — старая привычка.

— Ты… — Гао Цзяньли нахмурился, глядя на меня с упрёком, будто хотел проглотить меня целиком.

Я тут же парировала, хотя голос дрожал:

— Ты… ты не смей меня обижать! Я же больная!

Уголки его губ дрогнули в хищной улыбке:

— Не волнуйся, я тебя не обижу.

С этими словами он наклонился и прильнул губами к моим. Его губы были сухими и горячими — вероятно, от тревоги и бессонных ночей. Во рту ещё оставался привкус крови — моей собственной.

Я слабо ударила его в грудь и отвернулась, чувствуя, как лицо заливается румянцем:

— Ты… ты же обещал не обижать меня…

— Разве я тебя обидел? — прошептал он, прижавшись к моему плечу. Его ровное дыхание у моего уха звучало странно умиротворяюще.

— Я так боялся… Боялся, что ты уйдёшь… — Его голос дрогнул, и мои глаза наполнились слезами.

Он тоже плакал. Слёзы капали на подушку — кап… кап…

— Я так боялся, что ты умрёшь, что оставишь меня. Я сидел рядом, молясь, чтобы ты хоть раз открыла глаза… Хоть на миг взглянула на меня. Но ты даже этого шанса мне не дала.

— Я ждал целый месяц, надеясь, что ты проснёшься. Звал тебя, целовал, напоминал, что ты обещала стать моей женой… Как ты могла нарушить клятву? Но ты упрямо спала дальше.

— Я боялся, что ты уйдёшь навсегда, но не мог отказаться от надежды. Каждый день я говорил себе: «Подожду ещё один день. Жо-жо точно проснётся». И в тот же день я шептал себе: «Если завтра она не очнётся, я отправлюсь в загробный мир и верну её — пусть знает, каково это — быть такой жестокой».

Выходит, этот месяц дался ему невероятно тяжело. Я спала месяц — он страдал месяц. Я боялась, что проснусь слишком поздно и его уже не будет рядом.

Я погладила его по спине, утешая и его, и себя:

— Прости… Я не подумала о твоих чувствах. Я была эгоисткой. Рассталась с тобой по своей воле, исчезла без вести, получила ранение… Я думала, что смерть — ничто, но не учла, как сильно ты будешь страдать. Прости меня.

— Давай поженимся. Я буду беречь тебя, защищать, больше никто не причинит тебе вреда.

Он поднял голову. Слёзы уже высохли, но глаза всё ещё были красными.

— Жо-жо… мы можем пожениться сейчас?

Я обещала ему, что как только дела брата будут улажены, мы сыграем свадьбу и станем счастливой парой, живущей, как бессмертные.

Я дрожащими руками приподнялась, и он аккуратно поддержал меня.

Он сел напротив.

Я обвила руками его плечи и прижалась ухом к его груди, прислушиваясь к биению его сердца.

http://bllate.org/book/9875/893209