Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 30

Янь Хань выслушал мой упрёк, но смотрел совершенно невинно:

— Отец велел проводить тебя домой, так что я обязан доставить тебя туда и убедиться, что ты в безопасности!

Боже, за что мне такое наказание? Что я такого натворила в прошлой жизни?

— Иди домой. Мне не нужна твоя защита — я уже почти у двери, — махнула я рукой, торопя его уходить.

— Нет, я должен лично увидеть, как ты войдёшь в дом, иначе не успокоюсь, — сказал он с неожиданной серьёзностью. Но с чего бы мне вообще понадобилась его защита? Какое у нас отношение, чтобы он меня охранял?

— Уходи скорее…

— Жоюнь! Ты как раз здесь! — Янь Хань собрался было подойти ближе и проводить меня, но в этот момент сзади раздался голос Гао Цзяньли, прервав его движение. Я обернулась мимо Янь Ханя — и точно, это был Гао Цзяньли.

Он шагал ко мне в белоснежных одеждах, на лице играла нежность и радость. Взглянув на него, я невольно улыбнулась — широко и по-настоящему счастливо. Стоило увидеть его — и вся мрачность исчезала, настроение становилось лёгким и светлым. От одного его вида сердце наполнялось радостью, а без него — погружалось в бездонную пустоту.

Разве это не любовь?

— А кто это? — удивлённо спросил Гао Цзяньли, глядя на стоявшего рядом со мной Янь Ханя. Они встречались впервые.

Я указала на него:

— Это сын Янь Даня, юный господин из Янь — Янь Хань.

Я представила его небрежно, не отрывая взгляда от Гао Цзяньли. Он тоже не обратил особого внимания на Янь Ханя, и мы вдвоём просто оставили его стоять в стороне.

— Где ты всё это время пропадала? Уже несколько дней тебя не видел, — произнесла я с лёгкой капризной интонацией.

Гао Цзяньли выглядел озадаченным:

— Несколько дней? — Он замолчал, задумался и добавил: — Да ведь прошёл всего один день! Вчера я не приходил, и всё. Откуда «несколько», моя рассеянная?

Он лёгким щелчком по лбу поставил мне «орех».

Всего один день? Я растянула губы в улыбке — так широко, что уже не могла перестать улыбаться. Потёрла ушибленное место и почувствовала не боль, а радость. Э-э… Неужели я из тех, кому нравится получать подзатыльники?

— Хе-хе, — высунула я язык, — разве это не то самое, о чём говорили древние: «Один день без встречи — будто три осени прошли»?

Я прошептала так тихо, что услышать могли только мы двое. Хотя, конечно, не уверена, не расслышал ли нас Янь Хань. Но даже если и услышал — пусть знает, что моё сердце принадлежит Гао Цзяньли. Это сразу положит конец его шутливому намерению взять меня в наложницы.

Гао Цзяньли лишь покачал головой и улыбнулся:

— Похоже, именно так и есть.

Мне очень хотелось подойти к нему поближе и обнять, но нельзя — рядом стояла тысяча ватт «лишнего света».

Я повернулась к Янь Ханю. Он пристально смотрел на нас обоих, и на лице явно читалось разочарование. Почему он расстроился?

— Иди домой. Он позаботится обо мне, можешь быть спокоен, — сказала я ему с лёгкой улыбкой, давая понять, что пора уходить. Точнее, я прямо выгоняла его.

На этот раз он не стал возражать. Тихо ответил односложным «оу» и быстро зашагал вниз по склону. Я смотрела ему вслед — казалось, он бежал прочь. Только что всё было нормально, а теперь он словно сломлен. Его настроение менялось слишком стремительно: ещё у подножия горы он был насмешлив, затем стал грустен, потом снова начал поддразнивать, а теперь — полностью обескуражен. Он словно загадка, а я — неуклюжая отгадчица, которая ничего не может понять.

— Пойдём домой! — Гао Цзяньли бережно взял меня за руку и нежно произнёс. Я отвела взгляд от удаляющейся фигуры Янь Ханя и кивнула, и мы пошли по дороге домой.

В отличие от обычного, сегодня он не заговаривал со мной, как всегда. Более того, в его глазах мелькнула тревога — такой раньше не было. Из-за чего он беспокоится?

Когда полюбишь кого-то, начинаешь замечать каждое его движение, каждую перемену настроения — вот как сейчас я.

Он сжимал мою руку всё сильнее, будто боялся, что я вырвусь и уйду навсегда. Боится, что я больше не вернусь?

У самого порога я не выдержала:

— Ли, больно!

Гао Цзяньли сначала не понял, но тут же ослабил хватку. Мои пальцы уже покраснели от его стиска.

— Почему раньше не сказала? Столько терпела — разве не больно? — в его голосе звучал упрёк — и себе, и мне.

Я потерла руку, совсем не сердясь:

— Хотелось подольше побыть за руку с тобой — разве до боли ли?

В его глазах мелькнули нежность и сочувствие. Я улыбнулась и открыла калитку во двор. Мы сели рядом на каменную скамью.

— Боль ещё чувствуется? — спросил он, усаживаясь и беря мою руку в свои ладони. Он дунул на неё и осторожно помассировал. Простое движение, но от него на глаза навернулись слёзы.

Он действительно заботится обо мне. Я прекрасно понимала: боль, которую я чувствую, причиняет ему ещё большую боль.

— Боль прошла, — выдернула я руку и взяла со столика чайник с чашкой, чтобы налить ему чаю. Когда вода зашумела, я спросила: — У тебя что-то случилось?

— Случилось? Нет, с чего ты взяла? Разве я похож на человека с проблемами? — Гао Цзяньли попытался улыбнуться, но в глазах мелькнула тревога, которую он тут же скрыл за нежностью.

«Нет проблем»? Так не бывает! Я покачала головой — не верю. Он настаивал: правда, ничего нет.

Неужели я ошиблась?

— Лучше бы и вправду не было. Если что-то скрываешь — не прощу! — сказала я, протягивая ему чашку. Он сделал глоток, одобрительно поставил её и нежно обнял меня за плечи, прижав к себе: — Иметь такую жену — больше ничего и не надо.

Я замерла. Он сказал «жену»!

Жена… наложница…

* * *

Я игриво соскользнула с его плеча и устроилась на его коленях, лёжа спиной к нему. Он опустил на меня взгляд, и на щеках его проступил лёгкий румянец.

В древности никто бы не осмелился на такую дерзость, но я — не из тех. Мои взгляды далеко не так консервативны.

— У тебя-то дел нет, а у меня есть, — сказала я, глядя вверх на него и надув губки.

Он провёл пальцем по моему носу:

— Что случилось?

— Скажи честно: нормально ли для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц?

Я прижала его руку к своей щеке.

Он на миг замер, потом большим пальцем начал мягко гладить моё лицо:

— Ну… как сказать… В нашем мире это считается обыденным. Так заведено с незапамятных времён.

— А ты? Ты тоже хочешь трёх жён и четырёх наложниц? — Я нахмурилась, хотя внутри всё кипело: в моих глазах не было места ни единой крупице измены.

Он заметил мою притворную злость, хитро блеснул глазами и вдруг воскликнул:

— Ты знаешь, теперь, когда ты напомнила… пожалуй, и правда стоит завести целый гарем! Почему бы и нет?

Едва он договорил, как получил мощный щелчок по лбу. На его коже осталось красное пятно, и моё лицо тоже вспыхнуло — но уже от гнева, а не от смущения. Вот она, мужская натура — трёхжёнство!

— Ага! Так ты и показал своё истинное лицо! Все мужчины — одного поля ягоды! — Я резко встала и отвернулась.

Он спокойно рассмеялся и похлопал меня по плечу. Я резко дёрнула им — мол, не трогай!

Гао Цзяньли засмеялся ещё громче, аккуратно поднял меня и снова усадил к себе на колени. Я не сопротивлялась, но продолжала хмуриться:

— Уже злишься? Да ведь я шутил!

— М-м… — я надула губы так сильно, что, кажется, можно было повесить маслёнку.

Он крепко обнял меня и спрятал лицо у меня в шее, вдыхая аромат волос.

— Хотя для мужчин иметь много жён и наложниц — обычное дело, мой отец взял в жёны только одну — мою мать. Они были по-настоящему счастливы. Поэтому я всю жизнь мечтаю лишь об одном: «Обрести одно сердце и вместе состариться». Не волнуйся, у меня не будет других жён и наложниц.

Я с недоверием посмотрела на него, взяла его лицо в ладони и заставила встретиться глазами:

— Тогда скажи прямо: ты возьмёшь в жёны только меня и полюбишь одну меня!

— Хорошо, — кивнул он и торжественно произнёс: — Я, Гао Цзяньли, клянусь: всю жизнь буду женат только на Цзин Жоюнь и любить одну её. Ни в этой, ни в следующей жизни мы не расстанемся. Если не веришь — давай скрепим клятву мизинцами!

Я рассмеялась. Иногда такие простые слова заставляют чувствовать себя по-настоящему счастливой. «Вечность» раньше казалась чем-то далёким и недостижимым, но теперь, рядом с ним, я поняла: вечность — совсем рядом.

Он осторожно приблизился ко мне, и наши губы медленно соприкоснулись. Я не отстранилась, а ответила на поцелуй. Наши губы страстно переплелись, и я невольно обвила руками его шею, позволяя своим языкам танцевать в нежном объятии.

Он — как яд, от которого невозможно излечиться. Его любовь — смертельный недуг, в который я погрузилась безвозвратно.

От его поцелуев я будто таяла, тело стало мягким и безвольным. Он осторожно уложил меня на скамью. Осенью обычно бывает прохладно, но мне было жарко — даже горячее, чем его лицо, когда я провела по нему ладонью. Его губы покинули мои и начали скользить по щеке, шее, ключице. Мы оба уже потеряли голову, и я ожидала, что он пойдёт дальше… но он не стал. Он лишь продолжал целовать меня — чисто и нежно.

— Хе-хе, — засмеялась я, когда он коснулся ключицы.

Он удивлённо поднял голову:

— Ты щекотливая?

Он думает, что я смеялась от щекотки? Ха-ха!

— Нет, просто… если мужчина целует страстно, он обычно не может остановиться. А ты — смог, — сказала я.

Действительно, он не проявлял ни малейшего желания идти дальше. Он помог мне сесть, поправил растрёпанные пряди и сказал:

— Не переживай. До нашей свадьбы я ни в коем случае не прикоснусь к твоему телу. Я не такой, как эти развратники на улице. Я люблю тебя — и потому обязан быть ответственным.

Я улыбалась, но из глаз катились слёзы — от трогательной благодарности. Крепко обняла его и поцеловала в щёку. Да, он действительно особенный. Я точно не ошиблась в выборе.

Пламенные клёны, песни под луной, долгие мелодии у башни.

Год за годом — цветы, луна, чаша благоуханного вина.

Лотос увял, слышен лишь звон нефритового колокольчика,

Но чувства наши — прежни.

Я не забуду нашей клятвы. Не забуду всей его доброты. Он обещал защищать меня — всю жизнь. Я, Цзин Жоюнь, стану только его женой.

— Ли, как только брат вернётся после покушения на Цинь, давай сразу скажем ему о нас и сыграем свадьбу, хорошо? — прошептала я ему на ухо.

Гао Цзяньли тихо «мм»нул, но без особого энтузиазма:

— До возвращения старшего брата ещё так долго… Мне хочется жениться на тебе прямо сейчас.

Хотя мне тоже не терпелось выйти за него, я вспомнила о брате — о его безнадёжной любви к Сяо Хунь, о его подавленности. Лучше немного подождать.

— Не волнуйся, скоро. Брат совсем скоро вернётся после покушения. Давай подождём его, — сказала я уверенно.

Действительно скоро — через два-три месяца, когда в Янь выпадет первый снег, брат отправится в путь с берегов Ишуй, чтобы исполнить свой долг перед Цинью.

Гао Цзяньли посмотрел на меня с сомнением:

— Скоро?

Я решительно кивнула:

— Да, очень скоро.

Совсем скоро я начну новую жизнь с Гао Цзяньли. Я уже мечтала о нашей свадьбе. Но не знала, что это «скоро» затянется на долгие годы.

Он продолжал целовать меня — лёгкие, воздушные поцелуи на щеках и губах. Мы провели в такой нежной близости целый час, и нам не было скучно — наоборот, время летело слишком быстро.

Когда мы уже готовы были погрузиться в новый страстный поцелуй, Гао Цзяньли вдруг открыл глаза, напряг слух и слегка напрягся.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила я.

Он немного помедлил, потом посмотрел на меня с неохотой:

— Старший брат вернётся не позже чем через десять секунд.

http://bllate.org/book/9875/893191