Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 27

— Мм, — кивнул Гао Цзяньли, стоя надо мной. — Пламенеющий клён в роще, нефритовый кубок под луной, песня у башни. Из года в год — среди цветов и под светом месяца — чаша благоуханного вина. Вода спадает с алых лотосов, слышен лишь звон нефритового колокольчика, но это чувство остаётся прежним.

Это чувство всё ещё со мной. Я снова погрузилась в него, желая, чтобы наша любовь длилась вечно и мы никогда не расставались.

Лёгкий ветерок потянул с юго-запада, зазвенели ветряные колокольчики, разнёсся небесный напев. Изумрудные воды отражают шёлковый наряд, и наши сердца отзываются друг на друга. Луна освещает мои растрёпанные пряди, я вспоминаю прошлое — и снова одежда промокает от слёз, сердце готово разорваться.

Я выглянула в окно, всматриваясь в туманную даль: высоко в небе, у чёрного бамбука, зелёные тени нежно колышутся, касаясь рукавов, будто пробуя утренний иней. Смех и радостные голоса подняли волны в моём сердце — узел верности забыть невозможно!

Пятьдесят седьмая глава. Клятва любви

— Жоюнь, помнишь ли ты его? — тихо отстранил меня Гао Цзяньли и достал из-за пазухи тот самый нефритовый браслет, что купил мне на базаре. Он был предназначен мне, но я, обидевшись, тайком вернула ему. Теперь мне стыдно за своё тогдашнее поведение — какая же я была ребячливая.

Я посмотрела на браслет и кивнула.

— Ты ведь сама сказала, что я продал его тебе. Почему же потом тайком положила обратно на мою постель? Неужели не хочешь моих подарков? — спросил он с лёгким упрёком и той особенной властностью, будто при малейшей ошибке он немедленно начнёт меня допрашивать.

Как будто я не хочу! Я торопливо объяснила:

— Нет, просто тогда я капризничала. Ведь ты сказал, что относишься ко мне лишь как к младшей сестре… Я… Я тогда потеряла голову. А сейчас хочу! Надень мне его.

Я протянула руку и взглянула на него снизу вверх. Но он не стал надевать браслет, а поднял руку ещё выше. Разница в росте между нами почти целый чи — я встала на цыпочки, но так и не смогла дотянуться.

Говорят, идеальная разница в росте между мужчиной и женщиной — тридцать сантиметров: тогда девушка в объятиях чувствует себя особенно хрупкой и беззащитной. Но сейчас высокий парень явно издевается над низенькой девушкой.

— Дай же! — после очередной неудачной попытки я надула губки и умоляюще посмотрела на него большими глазами. Этот приём «стратегии прекрасной женщины» должен сработать на любого мужчину.

Он действительно замер на секунду. Я воспользовалась моментом и рванула, чтобы вырвать браслет, но его рука оказалась быстрее — он увёл его в сторону.

— Хм! — обиженно фыркнула я и, надувшись, перестала пытаться отобрать украшение. — Ну и ладно! Не дашь — не надо. Кому он вообще нужен!

Конечно, я вру. Очень нужен! Ведь это мой первый подарок от него. Но если он не хочет отдавать, не стану же я вырывать силой.

Увидев, что я снова злюсь, он лишь покачал головой с улыбкой, взял мою руку и надел холодный нефритовый браслет, игриво произнеся:

— Только что говорила, что будешь дорожить каждым днём, а теперь уже сердишься?

— Противный! — лёгкими ударами кулачков я постучала ему в грудь: не слишком сильно, чтобы не причинить боль, но и не слишком слабо, чтобы он запомнил урок.

Гао Цзяньли прижал мою ладонь к своей груди и серьёзно посмотрел мне в глаза:

— Жоюнь, ты первая девушка, в которую я влюбился, и единственная, за кого я непременно женюсь. Пусть этот браслет станет нашим знаком верности. Видя его — видишь меня. Снимать его нельзя.

В последней фразе прозвучало предупреждение — он действительно дорожил мной.

— Хорошо, я поняла, — сказала я, поворачивая браслет на запястье. — Пока он со мной — я жива. Если он исчезнет — я умру.

— Давай скрепим клятву, — протянул он мне мизинец, как я недавно делала с братом.

Я невольно рассмеялась:

— Тебе ведь уже двадцать! Какой же ты всё ещё ребёнок!

Он обвил свой мизинец вокруг моего и с невинным видом ответил:

— У тебя научился!

Ох, совсем свёл с ума!

* * *

Брат собирался обсудить план покушения на Цинь. Я умоляла взять меня с собой. Как же можно пропустить знаменитую ночь перед покушением? Хотя на самом деле дело не в этом — я знаю историю и могу предложить им полезные советы.

— Брат, возьми меня, пожалуйста! Обещаю, я не буду мешать! — подняв два пальца к небу, я надула щёчки, быстро заморгала и приняла самое милое выражение лица.

— Э-э… Жоюнь, это важное дело. Тебе, девушке, лучше остаться дома…

— Братик… — протянула я с детской ноткой в голосе, издавая жалобное «у-у-у».

Обычно этот приём работает в девяноста девяти случаях из ста. Но сегодня попался тот самый один процент:

— Нет!

Просто два слова — и я опустила голову в отчаянии.

— Оставайся дома и жди моего возвращения, — погладил он меня по голове.

Хорошо, хорошо, я послушная. Хотя на словах я согласилась, внутри бурлило сто негодований. Смотря, как его фигура удаляется, я покачала головой с презрением:

— Хм! Думаете, сможете меня удержать? Да я же Цзин Жоюнь!

Его силуэт становился всё меньше и меньше. Я быстро собралась, закрыла дверь и решительно вышла на улицу. Согласно «Историческим запискам», их первая встреча должна состояться у Ишуй. Именно там наследный принц Янь Дань сказал: «Если войска Цинь завтра перейдут Ишуй, разве смогу я и дальше служить тебе?» — и тогда брат окончательно решился на покушение. Но я уверена: брат пошёл не ради денег или должностей. Иногда истинная причина — умершее сердце.

Я помню дорогу к Ишуй — Гао Цзяньли однажды водил меня туда. Правда, в тот раз, едва мы дошли до леса, он завязал мне глаза, поэтому теперь не уверена, как именно идти дальше. Кажется, прямо… или направо? Нет, наверное, налево. Ладно, неважно! Все дороги ведут к Ишуй — я обязательно найду место.

Следуя воспоминаниям, я шаг за шагом шла вперёд. Здесь уже не было прежней зелени — вместо неё царила осенняя увядшая пустыня. Под ногами хрустели опавшие листья, время от времени над головой пролетали дикие гуси, издавая скорбные крики. Прежнего великолепия больше не было.

Но даже в этой унылости чувствовалась своя красота.

Следуя за звуком воды, я медленно продвигалась вперёд и вскоре увидела знакомый берег озера Ишуй. Только теперь вода не была спокойной, а цветущих персиков уже не было.

Тот вечер казался мне случившимся лишь вчера, хотя на самом деле прошло уже целых пять месяцев.

Впереди маячили две фигуры — чёрная и жёлтая. Я сразу узнала брата и наследного принца Янь Даня. Быстро спрятавшись за деревом, я приложила ладонь к груди — чуть не попалась! Если бы они заметили меня, брат наверняка потащил бы домой, держа за ухо.

— …

— …

Но за стволом ничего не было слышно, а они медленно двигались прочь. Что делать? Я нахмурилась, закусила губу и невольно подняла глаза вверх. Конечно! Я могу залезть на дерево! Сейчас осень, листья ещё не все опали — меня не заметят, да и с высоты всё будет отлично видно!

Перед тем как начать карабкаться, я невольно усмехнулась: разве такое подобает благовоспитанной девушке?

Засучив рукава самым нецивилизованным образом, я обхватила ствол и стала взбираться вверх. К счастью, дерево было невысоким и не слишком прямым — иначе бы точно не справилась.

Добравшись до развилки, я устало прилегла на ветку и прикрылась листвой. В этот момент брат с наследным принцем как раз подошли под моё дерево, и я услышала каждое их слово.

Пятьдесят восьмая глава. Подслушивание (часть первая)

— Ах!.. — глубоко вздохнул наследный принц Янь Дань, глядя на прекрасный берег Ишуй, и в его глазах мелькнула грусть.

Брат посмотрел на него с недоумением:

— Ваше высочество сказали, что пришли сюда отдохнуть, но почему же, видя всю эту красоту Яньского государства, вы вздыхаете?

Янь Дань мерил шагами берег:

— Цзин-цин, разве Ишуй прекрасен?

Брат вновь взглянул на озеро Ишуй:

— Без сомнения, лучшее место в Яньском государстве.

— Ах!.. — вздохнул он ещё тяжелее, чем раньше, и в его голосе прозвучала настоящая скорбь. — Жаль, что это прекрасное место скоро исчезнет. Чжао уже пало, а Чжао и Янь разделяет лишь это озеро Ишуй. Боюсь, Цинь сделает нас своей следующей целью. Рано или поздно армия Цинь перейдёт Ишуй.

Действительно, всё происходит точно так, как записано в «Исторических записках».

Брат устремил взгляд на разорённое Чжао по ту сторону озера. На его лице отразились сострадание и печаль, а голос стал горьким:

— Говорят, на этот раз Цинь Шихуанди приказал заживо закопать сорок тысяч солдат Янь и вырезал целый город — не пощадив ни стариков, ни детей. Те, кому удалось выжить, лишь плачут о своих погибших. Каждый день с той стороны Ишуй доносится пронзительный плач.

Боже! Сорок тысяч! Я прикрыла рот ладонью. Неужели в истории всё было именно так? Я думала, это преувеличение, но оказывается, цифра реальна — и это ещё не считая мирных жителей! Мне стало любопытно: кто же такой Цинь Шихуанди? Первый император Поднебесной, создатель единого государства, объединивший письменность и построивший Великую стену… Его заслуги велики, но могут ли они искупить столько крови?

— Да, скоро то же самое постигнет Янь. Хотел бы я вечно служить тебе, Цзин-цин, но силы мои на исходе.

Брат опустил глаза, его зрачки быстро задвигались — он размышлял. Я затаила дыхание на ветке, ожидая его решения. Хотя я знала, что он примет вызов, в душе всё равно теплилась надежда.

— Если ваше высочество доверяете мне, — сказал брат, опускаясь на одно колено и складывая руки в почтительном жесте, — Цзин Кэ готов попытаться убить Циньского владыку и сохранить Янь от гибели.

Решимость брата была железной — ничто его не остановит. Я сдержала порыв броситься вниз и остановить его. Ведь я обещала дать ему свободу действий. Историю не изменить — остаётся лишь помочь им следовать её течению.

— Отлично! Именно этих слов я и ждал от тебя, Цзин-цин! — Янь Дань склонился, чтобы поднять брата, и тот встал, выразив благодарность.

Теперь они должны обсудить план покушения.

Брат пристально посмотрел на наследного принца:

— Какие у вас мысли по этому поводу?

— Предлагаю напасть, когда Цинь Шихуанди отправится в путешествие по стране. Среди толпы будет легко нанести удар и скрыться в суматохе.

Способ неплохой: во время царского путешествия всегда много народа, и бежать проще, чем из дворца, где кругом стража и оружие запрещено. В 218 году до н.э. Чжан Лян из династии Хань уже пытался убить Цинь Шихуанди в Боланшэ — правда, неудачно, но сумел скрыться благодаря лесистой местности. Однако есть одна проблема: с этого момента и до основания империи Цинь Шихуанди ни разу не совершал путешествий!

Брат задумчиво кивнул, соглашаясь:

— Верно. Когда Цинь Шихуанди выедет, его эскорт будет огромен, и соберётся множество зевак. Мы сможем затеряться в толпе, нанести удар и скрыться в панике.

Нет! В истории всё было иначе! Они рассуждают логично, но кого они будут убивать, если Цинь Шихуанди даже не появится?

Я тяжело вздохнула на ветке и покачала головой, не одобряя их плана. Очень хотелось спуститься и возразить, но я же подслушиваю — если меня заметят, примут за убийцу! Пока я качала головой, шпилька, державшая причёску, зацепилась за ветку и упала вниз, распустив мои длинные волосы. Шпилька не удержалась на ветке и громко звякнула прямо перед братом и наследным принцем. Они мгновенно подняли головы, настороженно глядя вверх. Лёгкий ветерок шелестнул опавшими листьями.

— Кто там?! — брат уже тянул меч, лицо его стало суровым. Возможно, из-за длинных волос, закрывавших моё лицо, он не узнал меня. Возможно, я сейчас выглядела как сама Жэньцзы из «Звонка».

— Брат, это я, Жоюнь! — закричала я в панике. Его меч пугал меня — в прошлый раз он чуть не ранил меня.

http://bllate.org/book/9875/893188