Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 13

Брат вздрогнул, и в его бровях застыла неотступная грусть. Он добрый по натуре — такое зрелище он точно не выдержит.

Нет, нельзя допустить, чтобы коварный замысел наследного принца Янь Даня увенчался успехом.

— Брат… — я незаметно подкралась сзади, хлопнула его по плечу и, широко улыбаясь, перевела взгляд с него на Янь Даня.

Брат тоже одарил меня своей заразительной, обаятельной улыбкой и ласково погладил по макушке:

— Жоюнь, ты проснулась.

— Ага, — я оскалилась, показав передние зубы и два маленьких клыка, и встала перед братом, обращаясь к наследному принцу: — Ваше высочество.

Янь Дань, конечно, был недоволен моим появлением, но при брате мог лишь притвориться:

— Госпожа Жоюнь и господин Цзин Кэ — истинные образцы братской привязанности.

Подтекст был ясен: мол, я всё время висну на брате и мешаю ему спокойно обсуждать важнейшее дело — покушение на Цинь Шихуана. Ха! Если бы вам удалось договориться, я бы не звалась Цзин Жоюнь!

Тридцать первая глава. Признание (часть первая)

— Жоюнь, — брат склонил голову и внимательно посмотрел на мою шею. — Что с твоей шеей? Как это случилось?

Я осторожно коснулась пальцами шеи и бросила взгляд на Янь Даня. Он не отводил от меня глаз — наверняка боится, что я расскажу о вчерашнем.

— Это… — я надула губы и изобразила растерянность. — Не знаю. Вчера вечером, когда ложилась спать, ничего такого не было, а сегодня проснулась — и вот. Эй, неужели это проделки духов? Ваше высочество, неужели в вашей резиденции нечисто?

Если дух задушил меня во сне, то этим духом, конечно же, является сам Янь Дань! Ха-ха-ха!

Глаза Янь Даня распахнулись, но он всё же вымученно улыбнулся. Наверное, от злости чуть не лопнул.

Я тайком усмехнулась ему и едва заметно покачала головой — только он мог это увидеть.

— Жоюнь, не говори глупостей, — мягко упрекнул брат и успокаивающе похлопал меня по спине. — Откуда здесь взяться духам?

Я кивнула:

— Ладно.

Затем огляделась вокруг. Странно… А где же Сяо Хунь?

— А Сяо Хунь?

— Она разве не в своей комнате? Я думал, она тоже ещё не проснулась, — удивился брат. Его ответ удивил и меня. Её нет ни в комнате, ни во дворе — куда она могла исчезнуть?

В этот момент подошла служанка, которая ухаживала за мной — та самая, которую я вчера отругала.

— Тебе что-то нужно?

Служанка слегка поклонилась, сохраняя свою привычную кротость:

— Госпожа Жоюнь, госпожа Сяо Хунь покинула резиденцию наследного принца. Сказала, что возвращается домой.

Домой? Неужели Сяо Хунь ушла без предупреждения?

— Когда она ушла?

Служанка задумалась:

— Утром, ещё на заре. И лицо у неё было совершенно бесстрастное, будто что-то тревожило.

— Пойдём скорее за ней! — на этот раз забеспокоился брат. Ага-ага! Значит, всё-таки волнуется!

Янь Дань прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся:

— Раз у господина Цзин Кэ семейные дела, не стану вас больше задерживать. Что до того вопроса…

— Пусть брат хорошенько всё обдумает, — перебила я его, выступая от имени брата и произнося весьма философскую фразу. — Ведь это дело великой важности, требует троекратного размышления.

Он уже столько раз говорил «нет», а тот всё не сдаётся!

Брат поклонился:

— Вчера мы потревожили вас, ваше высочество. Прощайте.

Он схватил меня за руку и побежал к выходу из резиденции наследного принца. Шаги его были стремительны, как стрела. Если бы он не держал меня, я бы точно не поспевала. Впервые я видела брата таким встревоженным, впервые видела, как он волнуется из-за женщины.

— Брат, подожди! — как только мы выбежали из резиденции, он всё ещё продолжал бежать. Он ведь знает боевые искусства и не устаёт, а я всего лишь девочка. Я вырвала руку и, запыхавшись, оперлась на колено.

У подножия горы цвели весенние цветы. Персидские розы уже отцвели, оставив после себя лишь разбросанные лепестки. За домом шелестел бамбук, колыхаемый ветром между весной и летом. Это был дом Гао Цзяньли — так он мне говорил.

Гао Цзяньли… Кажется, прошло целая вечность с тех пор, как я его видела, хотя на самом деле прошло всего несколько дней. Помню, как при лунном свете пристально смотрела на его лицо; помню, как сидела рядом и слушала каждую мелодию, которую он играл для меня; помню, как он схватил мою руку в тот миг, когда я чуть не сорвалась с обрыва, и сказал: «Не бойся»; помню, как он нес меня на спине — было так тепло… Неужели это и есть то, о чём говорят древние: «Один день без тебя — словно три осени»? Сейчас мне очень хотелось его увидеть. Моё сердце кричало: я скучаю по нему, я люблю его.

— Жоюнь, поторопись! — голос брата дрожал от тревоги. Боится? Неужели мой брат боится?

Я посмотрела на него и прекрасно поняла, чего именно он опасается, но нарочно сделала вид, будто не в курсе:

— Чего бояться? Разве брат не боится ничего на свете?

Брат явно нервничал, но при этом выглядел крайне смущённым и не решался сказать прямо.

— Давай просто побыстрее идти.

— Брат, — я остановила его, нахмурившись. — Ты ведь влюблён в Сяо Хунь?

Брат сначала опешил, потом покраснел, как девица при виде жениха, и начал заикаться:

— Я… да как ты можешь такое подумать!

Лжец! Сам же влюблён, но делает вид, будто ему всё равно; сам же переживает, но притворяется холодным. Именно так и теряют друг друга возлюбленные. Почему те, кто любит, не могут быть вместе? Почему никто не решается сделать первый шаг? И Сяо Хунь, и брат — оба такие.

Тридцать вторая глава. Признание (часть вторая)

— Не верю! Если бы ты не любил Сяо Хунь, зачем так переживаешь из-за неё?

Брат только махнул рукой и сердито посмотрел на меня. Я не обратила внимания — мне нужен был ответ.

— Брат, чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты наконец сказала, что тебе нужно!

— Я хочу услышать от тебя одно: любишь ли ты Сяо Хунь?

Брат совсем растерялся и долго не мог вымолвить ни слова. То, что он собирался сказать, снова застревало у него в горле. Неужели так трудно признаться?

— Ну так любишь или нет?

— Я… — лицо брата покраснело ещё сильнее, как у девушки при встрече с возлюбленным. Он так и не смог выдавить слово вслух, лишь едва заметно кивнул.

Я так и знала! Брат точно влюблён в Сяо Хунь. Иначе зачем так переживать? Иначе зачем вчера вечером всё время на неё смотреть? Иначе зачем после её ухода глаза наполнились такой тоской?

— Если ты любишь Сяо Хунь, почему сразу не сказал ей об этом? Да ты хоть знаешь, что она тоже тебя любит?

Мне стало и смешно, и досадно от его поведения.

Брат сделал несколько шагов назад:

— Конечно, знаю. Два месяца назад, на закате, я услышал всё, что она сказала. — Он замолчал, прислонился к дереву, и на лице его появилась улыбка. — Я был поражён, щёки горели. Тогда я и сам понял, что влюбился в неё. Моё сердце сказало мне: «Да, это она».

Он постучал себя по груди и посмотрел на меня:

— Сестрёнка, ты понимаешь, каково это — любить кого-то?

Понимаю, конечно. Так же, как я чувствую к Гао Цзяньли — он для меня самый лучший. Но я не стала этого говорить вслух, лишь ответила:

— Не знаю.

— Когда любишь, внутри всё щекочет. Когда она рядом — сердце полное, а когда уходит — будто вынули всё наружу. Вот и с ней так. Мне так радостно, когда мы вместе обсуждаем мечи, когда болтаем обо всём на свете.

Улыбка на лице брата становилась всё шире. Впервые я видела, как он счастлив по-настоящему.

Я сжала его руку и похлопала по груди, стараясь говорить как мудрец с богатым жизненным опытом:

— Если любишь — не прячь это в себе. Упустишь — не вернёшь.

Брат покачал головой, в глазах его читалась боль:

— Я… не могу быть с ней.

— Почему? — вырвалось у меня. Любят друг друга — и всё равно не могут быть вместе?

— Потому что я человек, обречённый на смерть, — сказал брат спокойно, но у меня тут же навернулись слёзы. — Жоюнь, не плачь. Рано или поздно я приму предложение наследного принца. Я должен сделать хоть что-то для государства Янь.

Он нежно погладил меня по голове.

— Брат… Мы же из Вэя! Зачем нам служить Янь Даню?

— Если я не отправлюсь убивать Цинь Шихуана, следующим падёт Вэй, — ответил он ровно, но в голосе звучала тяжесть судьбы.

Значит, всё должно идти по прежнему пути?

— Что же мне делать? Что будет с Сяо Хунь? — закричала я, не в силах сдержать эмоций. — Ты же знаешь, что это смерть! Зачем ты идёшь на это?

Глаза брата тоже наполнились слезами, но он больше не сказал ни слова. Неужели он готов отказаться и от любви, и от семьи?

— Вчера вечером я знал, что ты с Сяо Хунь придёте сюда, поэтому нарочно притворился, будто увлечён той женщиной. Хотел, чтобы она поняла, какой я на самом деле. Но, увидев её слёзы и упрямство, моё сердце сжалось от боли. Я пожалел об этом… — Лицо брата исказилось от раскаяния, он сжал кулаки, будто собирался ударить себя. — Я так боялся, что она уйдёт. Не представляю, как буду жить без неё. Даже если она никогда не станет моей женой, мне достаточно просто видеть её каждый день.

Вдалеке, у дерева, медленно осела на землю фигура и, закрыв лицо руками, горько зарыдала — Сяо Хунь! На плече у неё висел узелок. Значит, она действительно собиралась уйти!

— Сяо Хунь! — брат бросился к ней, но, подбежав, растерялся и не решился поднять её, лишь замер перед ней. — Ты уходишь? Почему?

Сяо Хунь сидела, прислонившись к стволу, и упрямо смотрела в землю. Теперь она знала его чувства. Не пора ли и ему сказать всё, что накопилось в душе? Но её ответ…

— Нет причины. Просто хочу уйти. Больше не хочу здесь оставаться.

Она встала, бросила на брата прощальный взгляд, поправила узелок и медленно развернулась.

— Из-за того, что я делал вчера вечером? — брат схватил её за руку и крепко стиснул, будто боялся, что она исчезнет в следующее мгновение.

Сяо Хунь глубоко вздохнула:

— Нет.

Она попыталась освободить руку, но брат держал крепко и не собирался отпускать. Он больше не хотел её отпускать.

Тридцать третья глава. Признание (часть третья)

— Отпусти, — сдерживая слёзы, потребовала Сяо Хунь и повторила громче: — Отпусти!

Брат не послушался:

— Дай мне причину, по которой я должен позволить тебе уйти.

Фраза прозвучала властно, но в ней чувствовалась нежность.

— Дай мне причину, по которой я должна остаться.

— Мы можем вместе заниматься мечами, разговаривать… — голос брата был ровным, но это явно не то, что он хотел сказать. Сяо Хунь покачала головой и снова попыталась уйти.

— Я люблю тебя! — в отчаянии, не раздумывая, выкрикнул брат. Эти слова прозвучали в тысячу раз нежнее прежних.

Слёзы Сяо Хунь хлынули рекой, но она улыбнулась. Её слёзы были сладкими — слезами счастья:

— Спасибо за твою любовь. Я тоже очень тебя люблю. Правда.

В её глазах вспыхнула нежность, но тут же погасла, сменившись болью.

— Но я должна уйти.

— Почему?! — хором воскликнули мы с братом. Если любите друг друга, зачем расставаться?

— Потому что люблю тебя.

Потому что люблю — значит, надо уйти? Если Сяо Хунь любит брата, она должна остаться с ним навсегда! Иначе брат будет страдать всю жизнь.

Сяо Хунь достала из-за пояса листок. Обычный, ничем не примечательный лист, но на нём красовался странный алый знак.

— Что это? — я взяла лист и внимательно его осмотрела, пытаясь понять, чем он отличается от прочих.

Сяо Хунь вернула лист и крепко сжала его в кулаке:

— Это метка смерти клана Инь-Ян. Вчера вечером, когда я гуляла по резиденции наследного принца, она упала мне с неба.

Метка смерти? Клан Инь-Ян хочет убить Сяо Хунь?

http://bllate.org/book/9875/893174