Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 11

Я повернула голову и ещё раз недовольно взглянула на него, после чего снова отвела глаза и спокойно сказала брату:

— Сестра Сяо Хунь принесла меня сюда с помощью лёгких шагов.

— Сяо Хунь? Где она?

Я указала пальцем на потолок и снова окликнула её по имени. Сяо Хунь отозвалась, спрыгнула вниз, ухватилась за перила снаружи чердака, развернулась и легко приземлилась.

Сяо Хунь стояла перед нами и поправляла растрёпанные пряди волос.

— Сестра Сяо Хунь такая ловкая! — восхищённо говорила я. — Она принесла меня снаружи прямо внутрь, и нас никто не заметил!

От моих слов лицо Сяо Хунь покрылось румянцем.

Но брат не стал её хвалить — напротив, строго упрекнул:

— Сяо Хунь, как ты могла увлечься такой глупостью вместе с Жоюнь? Та ещё молода, а тебе-то следовало проявить рассудительность, а не безрассудно шалить!

Сяо Хунь растерялась и не знала, что ответить.

— Нет, это не так! — возразила я, нахмурившись. — Брат, не обвиняй Сяо Хунь без причины. Мы пришли к тебе, но стражники не пустили нас внутрь и даже грозились заточить в темницу. У нас просто не осталось выбора, кроме как пробраться сюда тайком.

Не успел брат извиниться перед Сяо Хунь, как солдаты ворвались на второй этаж и окружили нас со всех сторон.

— Схватить убийц! — скомандовал один из военачальников.

Воины немедленно направили свои копья на нас — точнее, на меня и Сяо Хунь.

— Это недоразумение! — воскликнул брат, загораживая меня правой рукой. — Всё это недоразумение! Это моя сестра!

Янь Дань произнёс: «Остановитесь!» — и вышел из круга охраны.

Брат подвёл меня и Сяо Хунь к наследному принцу и почтительно сказал:

— Ваше высочество, они не убийцы, а мои родные. Они искали меня, но стража не пустила их во дворец, поэтому им пришлось прибегнуть к таким мерам.

Мы с наследным принцем Янь Данем обменялись взглядами. Его взгляд был далеко не дружелюбным — и мой тоже. Однако, поскольку брат был рядом, мы оба сдержались и не стали обострять ситуацию.

— Раз это недоразумение, пусть солдаты отступят, — приказал Янь Дань.

Стража убрала оружие и в строгом порядке покинула павильон.

Брат слегка потянул меня за рукав и тихо прошептал:

— Поклонись наследному принцу.

Он при этом многозначительно подмигнул мне.

Мне было крайне неохота, но чтобы не поставить брата в неловкое положение, я вяло положила левую руку на живот и полусогнула колени:

— Простая дева Цзин Жоюнь кланяется Вашему Высочеству.

Такое приветствие уже граничило с величайшим неуважением к наследному принцу, но для меня это уже было пределом учтивости.

Я заметила, как Янь Дань сжал кулаки, сдерживая гнев. Он не осмеливался наказать меня — по крайней мере, пока ему ещё нужна была помощь моего брата.

— Не нужно церемоний, — наконец выдавил он через несколько мгновений.

Брат бросил взгляд на Сяо Хунь, которая только что подошла к нам. Она не поклонилась. Брат снова посмотрел на неё, но она по-прежнему стояла неподвижно.

— Сяо Хунь, поклонись!

Сяо Хунь покачала головой:

— Я не из Яньского государства и не стану кланяться вашему наследному принцу.

В ней было столько гордости, что я невольно почувствовала к ней ещё большее уважение.

— Ладно, ладно, — нетерпеливо бросил принц. Похоже, наше появление его совсем не обрадовало.

Брат взглянул на небо — после всей этой суматохи на улице уже стемнело.

— Ваше высочество, поздно уже. Нам пора домой.

Янь Дань тоже посмотрел на небо:

— Раз стемнело, позвольте господину Цзин Кэ и вашим родным остаться на ночь во дворце.

Боже, нас собираются оставить на ночёвку?

— Э-э… лучше не надо, мы всё же… — начала я отказываться, не дожидаясь ответа брата, но он перебил меня:

— Ваше высочество оказывает нам честь, и Цзин Кэ не смеет отказываться.

Брат согласился без малейшего колебания. Он и правда любит заводить знакомства!

Я удивлённо посмотрела на него, но брат лишь покачал головой — будто давал понять: не стоит постоянно противоречить наследному принцу.

— Пусть служанки проводят вас в покои, — распорядился принц.

Пять или шесть служанок вошли в павильон, склонили головы и тихо сказали:

— Прошу следовать за мной, господин Цзин Кэ… девушка.

Я и Сяо Хунь последовали за тремя служанками. Я то и дело оборачивалась: брат протягивал руки вперёд, прощаясь с Янь Данем. Тот ответил на поклон и многозначительно взглянул на стоявшую рядом девушку с пипой.

Девушка с пипой кивнула и удалилась вслед за служанками.

— Девушка, наследный принц повелел вам сегодня ночевать в этих гостевых покоях, — сказала одна из служанок, открывая дверь, не поднимая при этом глаз.

Я осмотрела комнату — довольно роскошная. Хотя принц и не рад нашему приезду, он, по крайней мере, не собирался плохо обращаться со мной.

— Хорошо, — кивнула я и велела служанкам уйти.

Служанки ушли. Сяо Хунь сидела за столом, задумавшись, словно размышляла о чём-то важном.

— Сестра Сяо Хунь… — я тоже села и приблизила лицо к её лицу. — О чём ты думаешь? Похоже, тебе грустно.

Сяо Хунь моргнула, кончик носа слегка покраснел, и она глубоко выдохнула:

— Нет.

Она опустила голову на согнутые на столе руки и покачала ею.

Но я и так знала причину её состояния: брат без всякой причины сделал ей выговор и даже не извинился. Конечно, ей было обидно. А всё потому, что она слишком сильно привязана к брату!

Я прикусила нижнюю губу и мягко утешила её:

— Сестра, брат прямолинеен от природы. Не принимай близко к сердцу.

Сяо Хунь чуть приподняла голову — глаза её были красными и влажными.

Она моргнула несколько раз и снова опустила лицо на руки:

— Со мной всё в порядке… Просто устала.

Я резко ударила кулаком по столу, отчего Сяо Хунь испуганно подскочила. Я заметила, как по её худому лицу уже стекали глубокие следы слёз.

— Сестра… пожалуйста, не плачь, — прошептала я. Впервые видела, как плачет Сяо Хунь. Она всегда была такой сильной, но ради одного упрёка брата пролила слёзы, которые никогда прежде не позволяла себе.

Опутанная чувствами, рыдала из-за любви.

Услышав мои слова, Сяо Хунь почувствовала ещё большую обиду, и слёзы хлынули из глаз, переполняя их и стекая по щекам. У каждого есть своё слабое место — стоит его коснуться, и эмоции хлынут, словно разрушившаяся плотина…

Тихие всхлипы заполнили каждый уголок комнаты. Я придвинулась ближе и обняла её за плечи:

— Сестра Сяо Хунь, брат действительно не хотел тебя обидеть.

Сяо Хунь всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова, только повторяла:

— Я… нет… нет…

Этот брат! Обидел Сяо Хунь и даже не собрался извиняться.

— Пойдём, найдём брата! — решительно сказала я, потянув плачущую Сяо Хунь к двери. Не позволю ей страдать без причины!

— Нет, — Сяо Хунь вырвала руку, покачала головой и вытерла слёзы. — Не пойдём. Со мной правда всё в порядке.

— Сяо Хунь! — я топнула ногой, не зная, злиться мне или отчаиваться. — Я не понимаю, чего ты боишься! Ты ведь так любишь брата — разве ты готова мириться с тем, что он так с тобой обошёлся?

Сяо Хунь опустила глаза. На длинных ресницах блестели крупные слёзы, а пальцы судорожно переплетались.

— Я… не хочу ему докучать.

— Нет! Это брат виноват, и он обязан извиниться перед тобой! — я снова схватила её за руку и всем телом потащила за собой. — Послушай меня хоть раз!

Сяо Хунь покорно шла за мной, словно кукла, но я не знала, в какой комнате остановился брат, и мы бесцельно блуждали по резиденции наследного принца.

— Девушка, почему вы ещё не вернулись в покои? — раздался голос одной из служанок, что провожали нас. Как всегда, она держала голову опущенной.

— Где мой брат?

Услышав вопрос, служанка дрогнула плечами:

— Это… рабыня не знает.

Ясно, что врёт. Она точно знает. Наверняка опять замешан Янь Дань — он наверняка замышляет что-то против брата.

— Говори! — рявкнула я, нахмурившись. Мне и так было не по себе, и я не собиралась терпеть чужую ложь. Обычно я спокойна, но это не значит, что я не умею злиться.

Служанка вздрогнула:

— Наследный принц приказал… господин Цзин Кэ опьянел и просил никого не беспокоить.

— Ерунда! — впервые в жизни я выругалась, но не могла иначе. — Я его сестра! Какие могут быть «беспокоить» или «не беспокоить»? Или ваш наследный принц замышляет что-то непристойное против моего брата и боится, что я узнаю?

Служанка ещё ниже опустила голову и замолчала от страха.

— Жоюнь, зачем злиться на простую служанку? Полагаю, твой брат уже отдыхает. Может, нам лучше…

— Говори! — я толкнула Сяо Хунь локтем и продолжила грозно смотреть на служанку.

— Там… вон там, — дрожащим голосом указала служанка в противоположную сторону, будто вот-вот расплачется.

Я бросила её и вместе с Сяо Хунь направилась к указанной комнате. Но у самой двери она снова остановила меня:

— Хватит. Правда, со мной всё в порядке.

Сяо Хунь, с каких это пор ты стала такой нерешительной?

Я покачала головой и уже собралась войти, как вдруг услышала шорох внутри.

— Ты… не спишь? Зачем пришла ко мне в комнату? — это был голос брата, знакомый до боли.

— Рабыня исполняет повеление наследного принца — прислуживать господину Цзин Кэ, — прозвучал другой голос… голос девушки с пипой! Так и есть — всё подстроено! Это классическая стратегия прекрасной женщины.

Я почувствовала, как дрожит моя левая рука — ту, за которую держала меня Сяо Хунь. Она тоже услышала разговор в комнате.

— Сестра, — прошептала я, водя пальцем по тыльной стороне её ладони, — я верю брату.

Голос мой был так тих, что слышны мы были только друг другу.

А в комнате разговор продолжался.

— Мне не нужна прислуга. Уходи.

Девушка тихонько рассмеялась:

— Неужели господин Цзин Кэ считает меня недостойной?

— Нет, ты прекрасна.

— Тогда почему не позволяете мне прислуживать вам? — голос девушки с пипой стал сладким и томным.

Какая нахалка! Брат велел ей уйти, а она всё равно льнёт к нему.

— Говорят, господину Цзин Кэ двадцать четыре года, а жены у вас до сих пор нет. В таком возрасте, полном сил… разве вам не одиноко? — комната наполнилась соблазнительной атмосферой.

— Господин Цзин Кэ… не желает этого?

В комнате больше не было слышно голоса брата. Ночь стала особенно тихой. Я едва различала звук падающей одежды и томные вздохи мужчины и женщины.

— Брат! — я больше не могла терпеть! Не знаю, откуда взялись силы, но я резко пнула дверь — даже запертую — и ворвалась внутрь.

Одежда девушки с пипой уже лежала на полу. Она сидела на кровати, обвив шею брата руками. Увидев меня, она вскрикнула и торопливо накрылась шёлковым одеялом, скрыв своё обнажённое тело. Верхняя часть тела брата тоже была обнажена и оставалась открытой весеннему воздуху.

— Жоюнь! Как ты… — он тоже испугался и не договорил фразу, переведя взгляд на Сяо Хунь, стоявшую рядом со мной. В его глазах мелькнуло желание объясниться, но он тут же спрятал это выражение.

— Ха! Если бы мы не пришли, так и не узнали бы, какие здесь творятся любовные игры!

Я взглянула на Сяо Хунь. Та глубоко выдохнула, чуть приподняла подбородок и быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы.

— Брат, как ты мог…

Брат молчал, лишь смотрел на нас — особенно на Сяо Хунь.

— Я думала, брат — благородный человек, а оказывается, он связался с такой женщиной! Я… презираю тебя! — последние четыре слова я произнесла с особой силой.

Брат оперся лбом на ладонь и тяжело выдохнул.

http://bllate.org/book/9875/893172