Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 1

Название: Цинь Ши Жоюнь

Категория: Женский роман

— Если ты — небо, то я — облако.

«Ну что ж, душа переселилась? Отлично — успела податься в моду.

Боготворимый мною человек оказался родным братом? Прекрасно — можно будет его слегка „подразнить“.

Самый любимый мной человек отвечает мне взаимностью? Великолепно — мечты сбываются.

А вот тот, кого я больше всего ненавижу, тоже в меня влюблён? Э-э-э… Это уже нехорошо...

Мужчина, старше меня на восемнадцать лет, питает ко мне чувства? Да он же... педофил!

И ещё один мужчина влюблён в моего мужа? Что за... любовь между мужчинами!»

Жанр: Путешествие во времени

Пролог (часть первая)

— Жоюнь, где ты? — голос мужчины проник сквозь густой туман и достиг моих ушей.

Я открыла глаза. Опять это? Разве я не спала? Мне снова снится тот же сон?

— Кто ты? Почему постоянно преследуешь меня?

Как и во всех предыдущих снах, я была одета в древнее платье — то ли эпохи Цинь, то ли Хань, — с рукавами, похожими на большие фонарики. Мои длинные волосы ниспадали до пояса, на голове был небрежно собран простой узел, а единственным украшением служила деревянная шпилька.

Всё как обычно: бамбуковая роща, плотный туман и голос того самого мужчины.

Я приподняла длинные юбки и побежала вперёд.

— Выйди и покажись мне хоть раз! Ну пожалуйста!

Я искала его, надеясь, что сегодня всё будет иначе.

Каждый раз я так его умоляла, и каждый раз он появлялся, но стоило мне почти разглядеть его лицо — как будильник резко вырывал меня из сна. Всегда ровно в шесть тридцать, без исключений. Но сегодня я специально отключила все звуки — только ради того, чтобы увидеть этого мужчину, о котором ничего не знаю.

Я огляделась вокруг:

— Ты ведь хочешь со мной встретиться? Я здесь! Выходи!

И в этот момент мне показалось, что в тумане мелькнул силуэт мужчины в белых одеждах с распущенными длинными волосами.

— Жоюнь, как сильно я скучаю по тебе... Пожалуйста, скорее возвращайся.

Что? Он скучает по мне? Говорит, что хочет меня вернуть? Куда вернуть?

— Это ты?

Мужчина не ответил на мой вопрос, лишь повторял шёпотом, как сильно он по мне скучает. Спустя мгновение он развернулся и больше не обращал на меня внимания.

— Эй! — я бросилась вперёд, чтобы схватить его за руку, но в этот самый момент раздался звонок в дверь. Мгновенно я очнулась от сна и оказалась в реальности.

Моя одежда промокла от пота, волосы прилипли к щекам. Я прижала ладонь к груди и глубоко задышала, пытаясь успокоиться.

Уже пять дней. Пять дней подряд мне снится один и тот же сон.

Этот мужчина в белом бесшумно вторгся в мою жизнь, хотя я даже не знаю его имени, лица и существует ли он вообще.

— Динь-дон! Динь-дон! — дверной звонок прозвучал снова, оборвав ту нить, которая могла бы распутать загадку.

— Чёрт возьми! — вырвалось у меня, и я позволила себе несвойственную благовоспитанной девушке грубость. Я поправила волосы и недовольно направилась открывать дверь.

Дверь скрипнула и медленно распахнулась. Передо мной стоял незнакомец.

— Здравствуйте, я ищу госпожу Жоюнь, — сказал он с добродушной улыбкой, говоря чистейшим северо-восточным диалектом, который в моих ушах звучал крайне странно.

Я указала на себя:

— Это... я.

Меня охватило недоумение: я его не знала, он не был моим родственником — откуда он знал моё имя?

Услышав мой ответ, лицо мужчины озарилось радостью:

— Ура! Наконец-то дождались вас! Мы ждали две тысячи лет!

У меня голова закружилась. Две тысячи лет? Неужели он... демон?

Я уставилась на него с изумлением:

— Ты что, псих?

Простите меня за такие слова, но другого определения у меня просто не нашлось.

— Не ошибайтесь, — поспешно объяснил он, заметив моё замешательство. — Не я лично, а мои предки, поколение за поколением, ждали вас две тысячи лет.

Я остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

— Вот адрес и дата, — он протянул мне пожелтевший лоскут ткани, на котором чётко были выведены адрес моего дома и точная дата. Более того, надписи выполнены упрощёнными иероглифами, и почерк казался мне удивительно знакомым. Очень странно!

Я подняла на него глаза:

— Кто твой предок? Какое отношение он имеет ко мне?

Мужчина покачал головой:

— В завещании предков сказано: «Небесная тайна не подлежит разглашению». Поэтому я не могу сказать.

«Небесная тайна не подлежит разглашению»... Одна загадка остаётся неразгаданной, а тут уже новая.

— Вот что ещё передал мне предок для вас, — он достал из сумки свиток и нефритовый браслет изумрудного цвета. — Он сказал, что, увидев их, вы вспомните всё.

Свиток в моих руках действительно ощущался как нечто ценное, а браслет выглядел как настоящий нефрит высочайшего качества.

— Я всего лишь студентка без гроша за душой, — честно призналась я, всё ещё не доверяя ему и подозревая в мошенничестве. Хотя если бы он и правда был аферистом, такой метод точно обрекал бы его на голодную смерть.

— Я не за деньгами! — заверил он. — Просто исполняю волю предков. Моя задача выполнена, я ухожу.

Он развернулся и ушёл, но, судя по всему, не обиделся. Возможно, даже сам не верил, что прошлое может предсказывать будущее.

Пролог (часть вторая)

Он ушёл, а я всё ещё стояла в дверях. Разглядывая изумрудный браслет, я словно в трансе надела его на правое запястье. Он был холодным, но в то же время будто пульсировал.

Билось ли это моё сердце или сердце самой истории, запечатлённой в этом браслете?

Я взяла свиток. Он казался таким тяжёлым... Что же внутри? Любопытство взяло верх, и я развязала шнурок, медленно разворачивая пожелтевшую ткань.

Когда я увидела изображение, воздух вокруг словно застыл. Я отчётливо слышала учащённое биение своего сердца и прерывистое дыхание. На картине была изображена я сама — с тёплой, обволакивающей улыбкой. Только одета я была в древние одежды, в точности как во сне. Рядом чёткими упрощёнными иероглифами было написано: «Любимая супруга Жоюнь».

Сон... Картина...

Какая между ними связь?

— Кто ты? — прошептала я. Неужели это он — тот самый мужчина из моих снов? Хочет ли он что-то мне сказать?

Ресницы дрожали, мысли путались.

«Любимая супруга Жоюнь»... Чьей же я супругой?

— Кто... кто я? — единственный вопрос, который я смогла задать себе, прозвучал глухо и растерянно.

В этот момент сам собой включился телефон, и из динамика зазвучала новая песня Цзинь Ша — «Любовь тысячи лет во сне»:

Ты давно исчез из моей жизни, но я не забыла,

Первое, самое прекрасное биение сердца.

Твой взгляд во сне — как светлячки,

Полные любви ко мне.

Но река времени разлучила нас,

И в час прощания даже спина твоя казалась холодной.

Все твои обещания стали миражом,

Чем ярче был блеск, тем глубже одиночество.

Через тысячу лет он целует мою руку,

Шепчет мне на ухо в ночи.

Та же нежность, та же неспособность расстаться,

И вновь я встречаю твой взгляд.

Но река времени разлучила нас,

И в час прощания даже спина твоя казалась холодной.

Все твои обещания стали миражом,

Чем ярче был блеск, тем глубже одиночество.

Через тысячу лет он целует мою руку,

Шепчет мне на ухо в ночи.

Та же нежность, та же неспособность расстаться,

И вновь я встречаю твой взгляд.

Лишь во сне мы наконец встречаемся,

И любовь проникает в каждый атом воздуха.

Лицо полное нежности, глаза — полные боли расставания.

Проснись и забудь обо мне.

В следующей жизни не пропусти меня...

Пролог (часть третья)

«Лишь во сне мы наконец встречаемся... Ты?»

Хотя песня была прекрасной, её смысл казался особенно глубоким.

«Любовь тысячи лет во сне»... О ком этот сон? Кто ты? Древность, тысячи лет... Неужели у нас была связь в прошлой жизни? Ты был моим возлюбленным? Моей неразделимой любовью?

Любовь тысячи лет... Ты тысячи лет...

В комнате внезапно повис густой туман, и ничего нельзя было разглядеть — только белая пелена.

— Жоюнь... Юнь-эр...

Это он! Он зовёт меня по имени и даже по детскому прозвищу! Он больше не появляется лишь во сне — он вторгся в мою реальную жизнь.

— Кем ты мне приходишься? — выпалила я, не раздумывая. Из-за непроглядного тумана я осталась на месте.

Его силуэт медленно проступал передо мной — всё так же в белых одеждах и с распущенными волосами, но лицо по-прежнему оставалось невидимым.

Мы молчали.

Странное чувство... Так знакомо... Почему в голове клубятся неосознанные, запутанные мысли?

— Жоюнь, не бойся. Я не причиню тебе вреда.

Я кивнула. В таком густом тумане он, наверное, даже не видит моего жеста:

— Я... та самая женщина с портрета? Твоя...

Я не договорила «любимая супруга», потому что сквозь туман, казалось, увидела, как он печально покачал головой.

— Тогда зачем ты ищешь меня? Зачем преследуешь?

— Ты сейчас — не та, но станешь ею. Как и сейчас ты не понимаешь, но потом всё поймёшь, — сказал он, оставив меня в ещё большем замешательстве.

Я не понимала: в чём разница между «сейчас» и «потом»? Я всё равно остаюсь собой. Неужели я превращусь в кого-то другого?

— Позволь мне увидеть тебя. Я хочу разглядеть твоё лицо. Хорошо?

— Нет. Как говорится: «Небесная тайна не подлежит разглашению».

Он медленно развернулся и исчез в тумане.

Я не сдавалась. Вопросы клубились в голове, и я не собиралась так легко отпускать его:

— Нет!

Я бросилась вслед за ним, но споткнулась о что-то и сильно ударилась головой о пол.

Потеряла сознание...

Он так и не проявил заботы. Разве он не скучает по мне? Почему даже этой просьбы не исполнил?

Туман, казалось, рассеялся, и его фигура исчезла.

Неужели это тоже был сон? Сон внутри сна?

Острая боль не давала открыть глаза. Хотелось убедить себя, что всё это лишь галлюцинация, но холод браслета на запястье и портрет, сжатый в ладони, напоминали: это реальность.

Я — Жоюнь... Что происходит? Кто я? Осталась ли я прежней Жоюнь?

Я повернула голову и провалилась в беспамятство.

В ушах всё ещё звучала та самая песня — «Любовь тысячи лет во сне»:

Ты давно исчез из моей жизни, но я не забыла,

Первое, самое прекрасное биение сердца.

Твой взгляд во сне — как светлячки,

Полные любви ко мне.

Но река времени разлучила нас,

И в час прощания даже спина твоя казалась холодной.

Все твои обещания стали миражом,

Чем ярче был блеск, тем глубже одиночество.

Через тысячу лет он целует мою руку,

Шепчет мне на ухо в ночи.

Та же нежность, та же неспособность расстаться,

И вновь я встречаю твой взгляд.

Но река времени разлучила нас,

И в час прощания даже спина твоя казалась холодной.

Все твои обещания стали миражом,

Чем ярче был блеск, тем глубже одиночество.

Через тысячу лет он целует мою руку,

Шепчет мне на ухо в ночи.

Та же нежность, та же неспособность расстаться,

И вновь я встречаю твой взгляд.

Лишь во сне мы наконец встречаемся,

И любовь проникает в каждый атом воздуха.

Лицо полное нежности, глаза — полные боли расставания.

Проснись и забудь обо мне.

В следующей жизни не пропусти меня...

Лишь во сне мы наконец встречаемся,

И любовь проникает в каждый атом воздуха.

Лицо полное нежности, глаза — полные боли расставания.

Проснись и забудь обо мне.

В следующей жизни не пропусти меня...

Прошло уже полгода с того странного сна, и он больше не появлялся.

Наконец-то закончился выпускной экзамен. Годовое напряжение наконец схлынуло.

http://bllate.org/book/9875/893162