Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 27

Бабушка что-то говорила, а Су Хэ слушала, изредка вставляя пару слов.

— Ах, какие вы с Цинь Гэ молодцы! Когда свадьбу играть будете? — тихонько спросила бабушка, пододвинув стул поближе к Су Хэ.

Щёки Су Хэ залились румянцем. Ведь они только сегодня официально стали парой! Свадьба? Кажется, это ещё очень далеко.

— Нет… пока не торопимся… — промямлила она после долгой паузы.

Бабушка бросила на неё взгляд и оглядела с ног до головы так, будто хотела сказать: «С таким-то положением, как у тебя, разве можно упускать такого парня, как Цинь Гэ?»

— Девочка, а сколько вам лет?

Су Хэ удобнее устроилась на кровати:

— Мне двадцать пять, ему тридцать…

Бабушка цокнула языком:

— Ой-ой, в таком возрасте ещё не думаете о свадьбе? Моя дочь в твои годы уже ребёнка родила! Ах, девочка, молодость-то не резиновая — зря её тратить нельзя, понимаешь?

Су Хэ чуть было не поверила этим словам.

Цинь Гэ вошёл как раз в тот момент, когда увидел, как Су Хэ, вся красная от смущения, слушает бабушку, почти полностью зарывшись в одеяло.

Увидев его, Су Хэ радостно загорелась глазами — будто нашла спасителя.

Бабушка неловко улыбнулась и вдруг проявила удивительную чуткость, вернувшись на свою кровать.

Цинь Гэ кивнул ей и задёрнул штору, отделив Су Хэ от соседки по палате.

Он сел рядом и погладил её по голове:

— Что случилось?

Су Хэ приподняла одеяло до самых глаз, смущённо покачала головой и молчала.

Цинь Гэ не стал настаивать и налил ей воды:

— Нам придётся встречать Новый год прямо в больнице.

Су Хэ сделала глоток и вдруг вспомнила — она ведь даже не успела купить ему подарок!

— А что тебе нравится? Есть что-нибудь особенное?

Цинь Гэ обнял её и спросил:

— Зачем тебе это знать?

Су Хэ положила голову ему на плечо и стала водить пальцами по стенке стакана:

— Просто… хочу лучше узнать тебя…

— Хм… По правде говоря, у меня нет особых увлечений… — задумался Цинь Гэ, перебирая в уме свои тридцать лет жизни. Кажется, кроме работы, ничего примечательного и не было. Не покажется ли он ей скучным?

Он всё же решил рассказать:

— Читаю, играю в баскетбол… ну и работаю сверхурочно.

Су Хэ прижалась к его плечу и застучала от смеха:

— Работаешь сверхурочно?! Кто вообще может любить переработки?

Да уж, очень похоже на Цинь Гэ.

Он щёлкнул её по носу, но сам тоже улыбнулся.

«Ну ладно, решу сама», — подумала Су Хэ, взглянув на свой счёт в банке, а потом на его одежду и часы. От этого сравнения ей стало немного не по себе.

После вечернего туалета она молча оставила ему половину кровати. Цинь Гэ с удовольствием обнял её, и вместе они провели последний день 2014 года.

На следующее утро врач сообщил Су Хэ, что завтра её выпишут.

— Ура! — воскликнула она.

В новогодние каникулы Цинь Юэ пришла к ней утром. Су Хэ сразу же рассказала ей, как только согласилась быть с Цинь Гэ.

Когда Цинь Юэ получила это сообщение, её чувства оказались непростыми.

«Ладно, пусть переезжает с ним в Хайчэн. Но всё равно жаль… Как будто вырастила цветок, а теперь его забирают. Хотя, конечно, Цинь Гэ тоже хороший человек…»

Но всё равно внутри было горько.

Она принесла с собой ещё порцию рёбрышек, налила Су Хэ тарелку и с насмешливым прищуром наблюдала за влюблённой парочкой.

— Только не целуйтесь у меня на глазах! А то слепнуть начну! — проворчала она, глядя на Су Хэ, которая уютно устроилась в объятиях Цинь Гэ.

Су Хэ высунула язык:

— Ты бы сама кого-нибудь нашла! Мне кажется, Стив за тобой ухаживает?

Она перевела разговор на Цинь Юэ.

Та не поддалась:

— Хватит болтать. Мы с ним — не пара.

Она не сказала, что Стив действительно признался ей вчера вечером… но она отказала ему.

Сначала ей даже понравилось — даже показалось, что это комплимент. Но она слишком боится снова страдать. После всего, что пережила, ей не хватит сил пережить ещё одну безнадёжную историю. Между ней и Стивом слишком много непреодолимых преград.

Су Хэ заметила, как Цинь Юэ помрачнела при упоминании Стива, и тут же замолчала, не желая её дразнить.

Они немного поболтали втроём, но тут Цинь Гэ получил звонок и вышел.

Как только он закрыл дверь, Цинь Юэ хитро ухмыльнулась Су Хэ:

— Вы… ночью…

— Какое «ночью»?! Мы абсолютно невиновны! Не надо на нас смотреть сквозь розовые очки! — возмутилась Су Хэ.

Цинь Юэ явно не поверила:

— Правда?

Су Хэ фыркнула и отвернулась. Они немного повздорили, как вдруг дверь распахнулась — Цинь Гэ вошёл с нахмуренным лицом.

— Что случилось? — тревожно спросила Су Хэ.

Цинь Гэ продолжал набирать сообщение:

— Проблема с материалом у клиента.

Су Хэ поняла, что это рабочие дела, и решила не мешать.

Цинь Гэ тем временем то писал, то звонил — видимо, ситуация была серьёзной.

Су Хэ подумала и предложила:

— Может, тебе стоит вернуться в Хайчэн? Работа важнее. Цинь Юэ сегодня в отпуске, она со мной посидит. А завтра я и так выписываюсь.

Цинь Гэ на мгновение замер, погладил её по руке. Дело и правда требовало его немедленного возвращения.

— Прости. Я хотел ещё пару дней побыть с тобой.

Су Хэ сморщила носик и энергично замотала головой:

— Да ничего страшного! Работа важнее. Я почти здорова. Возвращайся!

Она широко улыбнулась, показывая, что всё в порядке и она его поддерживает.

«Я и так слишком обременяю его, слишком сильно на него полагаюсь», — подумала она.

Цинь Гэ собрал вещи, обнял Су Хэ и поцеловал в лоб.

— Как приедешь — напиши, — напомнила она.

Он кивнул:

— Будь хорошей девочкой.

Цинь Юэ проводила его до лифта.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— Это мой долг, — ответил Цинь Гэ, держа сумку. — И всё же прошу: позаботься о ней.

«Ох, ну и территориальный же ты, — подумала Цинь Юэ. — Первый же день, а уже метишь!»

— Не волнуйся. Без тебя я за ней присматривала все эти годы. Если обидишь её — не посмотрю, кто ты такой!

Они обменялись понимающими взглядами и улыбнулись.

— Спасибо, — сказал Цинь Гэ, входя в лифт.

Цинь Юэ махнула рукой:

— Не забывай, что я серьёзно настроена.

«И я тоже», — подумал Цинь Гэ, когда двери лифта закрылись.

Су Хэ и Цинь Гэ стали парой в последний день 2014 года и начали встречаться на расстоянии с первого дня 2015-го.

Су Хэ тяжело вздохнула, опираясь на поясницу, и села на край своей кровати в общежитии. Она потрогала одеяло, подушку — ей чего-то не хватало.

Цинь Юэ помогла ей заправить постель и предложила прилечь отдохнуть. Но Су Хэ заявила, что в больнице уже совсем «вылежалась», и принялась ходить кругами по комнате. Цинь Юэ не стала настаивать и отправилась на кухню готовить.

— Кстати, скоро придёт Сюэ Дабао — хочет тебя поздравить, — сказала она, взяв нож для овощей.

— Ага, знаю! — отозвалась Су Хэ и тут же написала ему: — «Принеси чего-нибудь вкусненького! Торт, утку на гриле, курицу…»

Она перечислила целый список любимых блюд и, хихикая, отправила сообщение.

Перед тем как выйти из чата, она случайно заметила диалог с Цинь Гэ. После того как он вернулся в Хайчэн, он лишь один раз написал, что благополучно добрался. Больше — ни слова. Неизвестно, как там с его проблемой… Хотелось спросить, но боялась отвлекать. Вздохнув, она положила телефон.

Подойдя к кухне, она прислонилась к дверному косяку:

— Помочь?

Цинь Юэ, не оборачиваясь, продолжала жарить:

— Лучше не надо. А то порежешься — мне отвечать.

Су Хэ скорчила рожицу за её спиной.

Сюэ Дабао как раз собирался выходить из дома, когда получил её сообщение. Он фыркнул и сразу же отправил голосовое:

— Мечтаешь, старушка! Ничего не будет!

Су Хэ тут же ответила:

[Ручной прощальный жест.]

Несмотря на слова, Сюэ Дабао послушно отправился в «Гунмэйсян», купил торт, затем постоял в очереди за знаменитой пивной уткой и ещё захватил кучу разных сладостей.

Когда Су Хэ открыла дверь, перед ней стоял Сюэ Дабао с кучей пакетов. Она радостно завизжала:

— Ой, какой же ты добрый, Дабао!

Она тут же выхватила у него пакеты и впустила внутрь.

Сюэ Дабао важно прошествовал в комнату, огляделся, как инспектор, и направился на кухню, где Цинь Юэ готовила.

— Эй, ты вообще умеешь готовить? Это хоть съедобно? — спросил он, пробуя каждое блюдо прямо пальцами.

Цинь Юэ обернулась с угрожающим видом:

— Ты руки мыл?! Грязный же!

Она даже схватила черпак, чтобы прогнать его.

Су Хэ, увидев такое, тут же подбежала и стукнула его палочками по руке:

— Иди мойся!

Сюэ Дабао обиженно надул губы:

— Ладно, вы победили!

Он послушно вымыл руки и помог накрыть на стол.

Цинь Юэ выключила вытяжку:

— Всё, можно есть!

Они быстро разложили тарелки и палочки. Цинь Юэ принесла бутылку апельсинового сока и три одноразовых стаканчика.

— За то, чтобы наша товарищ Су Хэ успешно выписалась из больницы! — подняла бокал Цинь Юэ.

Су Хэ почувствовала лёгкую неловкость, но всё равно весело подняла свой стакан:

— Спасибо, прекрасной Цинь Юэ, за заботу!

Сюэ Дабао добавил:

— Пусть наша товарищ Су Хэ больше не будет такой неуклюжей!

За это Су Хэ тут же наступила ему на ногу.

Цинь Юэ подмигнула Су Хэ:

— Ты благодарность не тому адресовала. Надо было сказать: «прекрасному Цинь Гэ»!

Су Хэ игриво прищурилась:

— Конечно, я обязательно его поблагодарю!

Сюэ Дабао опустил взгляд, поставил стакан и взял палочки:

— А кто был тот парень в больнице?

— Новый бойфренд Су Хэ, — ответила Цинь Юэ, не отрываясь от еды.

Су Хэ широко улыбнулась, но тут же прикрыла рот ладошкой, будто стесняясь. Однако в глазах всё равно читалось счастье.

Сюэ Дабао замер с палочками в руках. Ему стало неприятно, и на лице появилось обиженное выражение:

— Когда это случилось? Почему я ничего не знал?

Су Хэ в прекрасном настроении протянула ему утиное бедро:

— Совсем недавно! И зачем тебе было знать? Ты бы только посмеялся надо мной!

Раньше он постоянно подкалывал её за отсутствие парня, но теперь она точно в выигрыше.

«Хочется её ударить… Но она же больная», — подумал он.

Они перевели разговор на другое и отлично поели.

Поговорили о работе. Цинь Юэ вдруг вспомнила, что сказал начальник, но не знала, как заговорить об этом с Су Хэ.

После ужина Сюэ Дабао уселся в кресло и, подключившись к Wi-Fi, углубился в игру. Су Хэ и Цинь Юэ убирали на кухне.

Цинь Юэ посмотрела на Су Хэ, которая прислонилась к стене и подавала ей тарелки, и осторожно спросила:

— Ты как насчёт предложения Цинь Гэ переехать в Хайчэн? Подумала?

Су Хэ растерянно потрогала шею:

— Да я всё в больнице была, некогда думать.

— Ты чего? — засмеялась Цинь Юэ. — У тебя что, появился кот или собака, и ты хочешь меня выгнать?

Цинь Юэ оттолкнула её шаловливую голову, но Су Хэ всё равно прижалась к ней.

http://bllate.org/book/9873/893034