Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 11

— Су Хэ, всё ещё злишься? — Ли Цю подала ей бумаги и мягко, почти ласково спросила.

Су Хэ взяла у неё нарядные листы, взглянула на лицо — нежное, чистое, будто белый лотос, — и злость сама собой испарилась. Осталось только тихо сказать «спасибо» и развернуться, чтобы уйти.

— Вообще-то… мне кажется… ты подходишь гораздо лучше Чэнь Синь, — тихо пробормотала «белая крольчиха», вся вспыхнув от смущения, но с искренним сочувствием к Су Хэ.

«Ах, дура!» — мысленно ругнула себя Су Хэ.

— Спасибо! Тогда скажи это нашему боссу, — бросила она и легко, как осенний листок на ветру, унеслась прочь, больше не оглядываясь на Ли Цю.

Су Хэ быстро обошла все цеха, разнося наряды, и наконец добралась до офисного участка формовки, где встретила Лу Цина.

— Как это тебя постоянно здесь видать? — притворно недовольно спросила она у Лу Цина, который был занят составлением ежедневного отчёта.

Лу Цин поднял глаза, узнал Су Хэ и достал из-под стола яблоко.

— А кого бы ты хотела видеть?

Су Хэ взяла яблоко и окинула его взглядом.

— Красавца! Неужели солнце взошло на западе? — Она повертела фрукт в руках: яблоко было сочное и хорошее. Обычно он только у неё сам ел, а сегодня вдруг сам предложил — странно как-то.

Лу Цин продолжил писать, не отрываясь:

— Утешительный приз для тебя.

Су Хэ поперхнулась, прислонилась к его столу и начала перебрасывать яблоко с руки на руку.

— Ты, наверное, давно всё знал?

Лу Цин положил ручку — ему уже не хотелось писать отчёт. Из-за Су Хэ он несколько раз ошибся в тексте. Он просто упёрся подбородком в ручку и открыто стал смотреть на неё. Су Хэ швырнула в него яблоком, и только тогда он загадочно произнёс:

— Конечно. У меня есть ещё более сенсационная новость. Хочешь узнать?

Глаза Су Хэ загорелись, она закивала, как заведённая:

— Что?! Быстрее рассказывай!

Её любопытство было возбуждено до предела.

Лу Цин потянулся, чтобы похлопать её по голове, но Су Хэ ловко уклонилась.

— Ты чего?!

— У тебя на голове торчит нитка.

Су Хэ услышала это и беспорядочно зачесала волосы обеими руками, будто кошка, вылизывающая шерсть.

— Ещё есть?

Лу Цин рассмеялся и покачал головой.

— Нет. Э-э… Пригласи меня на ужин сегодня вечером — и я расскажу. Только не плачь потом.

Су Хэ фыркнула, выпрямилась и заявила:

— Мечтатель! Ради одной твоей новости угощать тебя ужином? Невыгодно, совсем невыгодно! — Она покачала головой. — Да и вообще, Цинь Юэ сегодня зовёт в «Мэйхуа Мэй»!

Она похлопала себя по карманам, взглянула на время и собралась уходить.

— Эй, подожди! Давай я тебя угощу! — Лу Цин торопливо схватил её за рукав. Эта девчонка даже шуток не понимает.

— Хотя ваша Цинь Юэ и правда щедрая! — добавил он с одобрительным свистом.

Су Хэ бросила на него строгий взгляд:

— Нет.

Она вырвала рукав из его пальцев.

— Ладно, решу сама, когда у меня будет время, и тогда решу, стоит ли тебя кормить.

С этими словами она вытащила из кармана несколько конфет и бросила их Лу Цину, а сама ушла, прижимая к себе яблоко.

— Скажи скорее, когда освободишься! — крикнул ей вслед Лу Цин.

— Уже знаю!

* * *

Поздней ночью город затих. На улицах почти никого не было, лишь фонари мягко освещали дорогу жёлтым светом.

Ветерок игриво гонял по асфальту бумажки и листья, изредка нарушаемый проносящимися машинами. Затем всё снова возвращалось к прежней тишине.

После «Мэйхуа Мэй» компания отправилась в караоке и только сейчас разошлась по домам.

Ледяной ветер бил Су Хэ в лицо. Она подула на ладони и прикрыла ими щёки, притоптывая ногами и обнимая себя за плечи в ожидании Цинь Юэ.

Цинь Юэ вышла из караоке, расплатившись, и сразу заметила Су Хэ, дрожащую у входа. Она ускорила шаг:

— Все уже ушли?

Су Хэ, увидев её, бросилась в объятия:

— Холодно! Так холодно! Я велела им идти без меня.

Они быстро поймали такси и поехали в общежитие — на улице было по-настоящему морозно.

— Может, позвонить Сюэ Дабао? — предложила Цинь Юэ, обнимая Су Хэ за плечи, пока они ждали машину.

— Не надо. Уже поздно, — ответила Су Хэ, глянув на экран телефона: половина двенадцатого.

Одновременно на экране высветилось сообщение от Цинь Гэ. Она была в перчатках, но всё же решилась снять одну и открыть уведомление.

[Ты уже закончила работу?]

[Племянница, купить тебе «Губку Боба»?]

[Спишь?]

[Спокойной ночи.]

Су Хэ и Цинь Гэ несколько дней почти не общались: после окончания отпуска он сильно загрузился. Он всё же отвечал на её сообщения, но к тому времени Су Хэ уже спала.

Из-за этого их переписка напоминала общение пользователей из разных часовых поясов.

Сегодня Цинь Гэ наконец написал в нормальное время, а Су Хэ тем временем веселилась в двух местах подряд и не замечала уведомлений — так они и пропустили долгожданную встречу в чате.

Она держала телефон в перчатке левой руки, а правой собиралась ответить, когда Цинь Юэ толкнула её:

— Чего застыла? Машина приехала!

Су Хэ пришлось убрать телефон и быстро сесть в такси.

В салоне было тепло и уютно, и Су Хэ не хотелось шевелиться.

Лень победила желание ответить Цинь Гэ.

Добравшись до общежития, они бросились бегом в комнату.

— Больше никогда не пойду гулять ночью! — заявила Су Хэ, едва переступив порог. Она включила кондиционер и уже собиралась нырнуть под одеяло.

Цинь Юэ, увидев, что та даже не собирается раздеваться, схватила её за воротник и потащила обратно.

— Сначала прими душ!

Су Хэ сопротивлялась:

— Не хочу! Не хочу!

— Если не пойдёшь сама, начну щекотать! — Чтобы справиться с ленью подруги, Цинь Юэ прибегла к последнему средству.

Услышав угрозу, Су Хэ прекратила сопротивляться, медленно слезла с кровати, взяла пижаму с «Губкой Бобом» и сменное бельё и, покачиваясь, направилась в ванную.

Цинь Юэ с удовлетворением уселась за туалетный столик и начала снимать макияж.

Су Хэ быстро управилась и, как ураган, ворвалась обратно, нырнув под одеяло.

— Ну и характер! — бросила Цинь Юэ, косо на неё взглянув.

Су Хэ не ответила, повернулась на бок и вытащила телефон, чтобы ответить Цинь Гэ.

[Коллега по отделу получил повышение и угостил ужином. Только вернулась.]

[Молодец, дядя.]

[Наверное, ты уже спишь. Спокойной ночи.]

Цинь Гэ вышел из ванной в халате, вытирая полотенцем мокрые волосы. Только он сел на край кровати, как его телефон трижды подряд зазвенел на тумбочке. Он подошёл и взял его — конечно, это была Су Хэ.

В уголках его губ появилась лёгкая улыбка, а в глазах — тёплый блеск.

[Я ещё не сплю. Без твоего «спокойной ночи» не получается заснуть.]

Су Хэ быстро ответила:

[Такому взрослому дяде нужно, чтобы племянница укладывала его спать? Стыдно должно быть!]

Цинь Гэ написал в ответ:

[Тогда пусть племянница споёт дяде колыбельную.]

Су Хэ выглянула из-под одеяла и убедилась, что Цинь Юэ уже в ванной. Только тогда она спокойно записала голосовое сообщение и отправила ему совершенно сумбурную колыбельную:

«Спи, спи, малыш, спи…» — и всё в том же духе, повторяя одни и те же слова.

Цинь Гэ прослушал это и громко рассмеялся — к счастью, он жил один.

Наглая Су Хэ тут же дописала:

[Я хорошо спела, правда?]

Цинь Гэ забрался под одеяло и продолжил печатать:

[Теперь я вообще не хочу спать.]

Су Хэ прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула:

[Неужели мой голос тебя околдовал?]

[Не только голос… и ты…]

Су Хэ укусила край одеяла, стиснула зубы и уставилась на слово «ты». Сердце её забилось чаще.

В комнате стало тепло от кондиционера, и её щёки порозовели.

[…твой «Губка Боб».]

Су Хэ: «Разозлилась! Швыряю телефон!»

После этой перепалки они всё же пожелали друг другу спокойной ночи.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Юэ некоторое время смотрела в потолок, потом вдруг заметила, как Су Хэ высунула голову из-под одеяла, и спросила:

— Помнишь, какая у тебя была мечта, когда ты только пришла в BKT?

Су Хэ вздрогнула:

— Ой, испугала! — Она перевернулась на бок. — Конечно помню! Хотела заработать денег, купить квартиру и выйти замуж!

Она глуповато улыбнулась сама себе, и Цинь Юэ тоже тихо хмыкнула.

— Ты тогда была такой дурочкой… Я подумала: откуда взялась такая наивная девушка?

Су Хэ положила руки под голову и попыталась вспомнить, какой она была три года назад. Да, действительно глупая. Она тяжело вздохнула:

— Увы, ничего так и не добилась!

В лунном свете она посмотрела на Цинь Юэ:

— Нюня, у тебя что-то случилось? Почему вдруг заговорила об этом?

Цинь Юэ долго молчала. Су Хэ уже решила, что та уснула, и закрыла глаза, готовясь ко сну.

— Если бы существовал короткий путь, но пришлось бы отказаться от своих первоначальных убеждений… пошла бы ты по нему? — внезапно раздался в тишине голос Цинь Юэ, полный смятения и тревоги.

Су Хэ, уже клонившаяся ко сну, не совсем поняла вопрос и машинально переспросила:

— Что?

Цинь Юэ горько усмехнулась:

— Ладно, ничего. Спи.

Она закрыла глаза.

Су Хэ так и не услышала ответа. Сонливость накрыла её с головой, и она быстро провалилась в сон.

* * *

Накануне Рождества Су Хэ наконец сдалась настойчивым уговорам Лу Цина и согласилась на его приглашение.

Завёрнутая в куртку, как китайская пельмень, Су Хэ ждала Лу Цина у ресторана «Васянгэ». Она сначала позвала Цинь Юэ, но та в последний момент занялась срочными делами, и Су Хэ пришлось идти одной.

Было немного неловко.

На самом деле Су Хэ хотела воспользоваться этим шансом, чтобы отблагодарить Лу Цина: она уже не раз просила его о помощи и получала информацию, да и на работе он ей помогал.

Прошло совсем немного времени, и Лу Цин подъехал.

— Заходи же! Стоишь тут, замёрзнешь! — Он припарковал машину и увидел у входа в ресторан комок, из которого торчали только глаза. По ним он сразу узнал Су Хэ.

— Как же я зайду без вас? У меня ведь денег нет, боюсь, выгонят! — подшутила Су Хэ и первой шагнула внутрь.

Тёплый воздух обдал её лицо, и она снова мысленно обозвала себя: «Дура!»

К ним подошла официантка:

— Добрый вечер! Сколько вас?

Лу Цин опередил Су Хэ:

— Есть ли свободные кабинки на двоих?

Су Хэ оглядела зал — там ещё были свободные места — и удивилась:

— Зачем кабинка? Давай сядем в зале.

Она уже направилась туда, но Лу Цин схватил её за руку.

— Есть, — улыбнулась официантка. — Прошу за мной.

Су Хэ пришлось последовать за ними наверх.

Кабинка оказалась просто отгороженным уголком. Они сели и заказали еду.

Су Хэ взяла горячий чай и сделала большой глоток. Тепло разлилось по телу, согревая изнутри. Она поставила чашку и нетерпеливо спросила:

— Ну так что за сенсационная новость?

Лу Цин налил ей ещё чаю и бросил на неё взгляд:

— Ты чего так спешишь? Блюда ещё не подали!

— Вот именно! Подай мне эту новость как закуску! — уговорила Су Хэ.

Лу Цин явно решил подразнить её и, как ни старалась Су Хэ выведать хоть что-нибудь, упрямо молчал.

Су Хэ надулась.

Пока они болтали ни о чём, наконец принесли еду. И тут Су Хэ перестала расспрашивать и полностью сосредоточилась на трапезе.

Лу Цин несколько раз пытался заговорить с ней, но она отвечала рассеянно и невпопад. Он ничуть не обиделся, а с улыбкой наблюдал, как она ест. Ведь он давно заметил: такова уж Су Хэ.

Когда она наконец положила палочки и вытерла рот салфеткой, то сказала:

— Теперь можно рассказывать?

Лу Цин тихо рассмеялся:

— Ты и есть ты! — Он неторопливо налил себе суп. — Ты знаешь, почему Чэнь Синь получила должность вашей старшей?

Су Хэ, видя его медлительность, уже готова была сорваться, но, к счастью, Лу Цин сразу же задал вопрос. Она недоумённо покачала головой:

— Не знаю.

Лу Цин презрительно усмехнулся и вдруг серьёзно произнёс:

— Она прошла через Чжао Сюаньхэ.

У Су Хэ возникло дурное предчувствие.

— А… Это же нормально, разве нет?

Лу Цин достал сигарету, сделал затяжку и выпустил дым:

— Она переспала с Чжао Сюаньхэ!

Су Хэ как раз размахивала руками, пытаясь разогнать дым, и от этих грубых, прямых слов у неё сердце замерло. Щёки её незаметно покраснели.

— Ты… откуда… знаешь? — Су Хэ не верила. Она пристально смотрела на Лу Цина, пытаясь найти на его лице признаки лжи.

http://bllate.org/book/9873/893018