Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 27

Се Чаошэн поднял правую руку и большим пальцем аккуратно провёл под её глазом, стирая остатки досадных слёз. Убедившись, что на лице не осталось и следа от переживаний, он спросил:

— Ты волнуешься?

Линь Жунь замерла.

— Я… не то чтобы волнуюсь. Мои родители уже видели тебя, и если всё спокойно объяснить, они точно согласятся. Но… — она на мгновение запнулась. — А если об этом узнают учителя или одноклассники? Не повредит ли это твоей репутации?

Губы Се Чаошэна сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Когда Линь Жунь недоумённо посмотрела на него, он сдержал усмешку и неторопливо произнёс:

— Где написано, что старшеклассникам запрещено встречаться?

Линь Жунь промолчала.

— Иногда романтические отношения, наоборот, становятся отличной мотивацией для учёбы.

Глаза Линь Жунь засияли.

Её хвостики приподнялись, и она, сама того не заметив, выпалила:

— В те дни перед прыжком с парашютом, когда ты не вернулся домой… где ты был? Просто немного любопытно. Если не хочешь говорить, можешь не…

— У отца, — перебил Се Чаошэн.

Линь Жунь моргнула:

— В те дни ты выглядел немного измотанным…

— Да? — переспросил он.

— Да! — кивнула она.

— Ты тогда ничего не сказала.

— …

Неужели признаваться, что тогда она тряслась от страха, а теперь чувствует себя в безопасности?

— Возможно, хотела спросить, но потом забыла, — соврала она.

— Хм, — протянул он.

Повернувшись к открытому пространству за школьным забором, Се Чаошэн указал пальцем в определённом направлении.

— В выходные свожу тебя туда.

Линь Жунь задумчиво проследила за его жестом, затем чуть склонила голову.

Линия его подбородка была чёткой и резкой, а из-за недавней потери веса казалась ещё острее.

Из школьного радио доносилась тихая, расслабляющая мелодия. Сердце Линь Жунь успокоилось, и она, заворожённая, уставилась на его красивый профиль, машинально потянувшись пальцами к его исхудавшему лицу.

— Классный староста… — пробормотала она, словно во сне.

Кадык Се Чаошэна дрогнул, и его томные глаза повернулись к ней. Его невозмутимое выражение лица почему-то показалось ей намеренно соблазнительным.

— Не зовёшь больше «братиком»?

Он будто бы между делом задал вопрос.

Палец Линь Жунь отпрянул, будто обжёгшись.

Се Чаошэн чуть приподнял уголки глаз — и этой крошечной улыбки хватило, чтобы он стал невероятно прекрасен.

Линь Жунь смотрела на него, как околдованная.

В следующее мгновение, не раздумывая, она достала телефон и прямо при нём изменила все три его контакта — в WeChat, в QQ и в телефонной книге — на одно и то же:

Братик.

Се Чаошэн слегка опешил.

— Нельзя, чтобы только я одна переименовала, — заявила Линь Жунь. — Ты тоже должен изменить.

— …

Он достал телефон, открыл WeChat и начал редактировать подпись. Большой палец завис над буквой «м», но никак не решался нажать.

— Я ведь не твоя сестра, — сказала Линь Жунь, помогая ему нажать на «р», и нарочито безразлично добавила: — Поставь просто «Жунька». Хотя… если захочешь добавить «малышка», я, конечно, не против.

Се Чаошэн послушно выполнил её просьбу.

WeChat, QQ, телефонная книга —

везде теперь значилось: «Жунька-малышка».

Линь Жунь бросила один быстрый взгляд — и больше не осмелилась смотреть.

Её щёки покрылись лёгким румянцем. Она уставилась на его подбородок и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Ты правда… переименовал.

Се Чаошэн сохранял полное спокойствие, ни капли смущения.

— Нужно исполнять все желания своей девушки, иначе её можно потерять.

Последние слова прозвучали с особенным акцентом.

Линь Жунь почувствовала внезапную вину.

Се Чаошэн упомянул «потерять» дважды за сегодня. Видимо, это действительно задело его.

— Я не собиралась тебя бросать… — быстро заговорила она, её ресницы трепетали. — Ты же знаешь, это всё из-за твоей сестры. Иначе я бы никогда не отправила те три слова… Звучит как оправдание, да? Даже если так кажется — не смей возражать! Ты ведь знаешь, что я не такая. Ты же понимаешь…

Дальше она уже не знала, что говорит.

Наверное, просто пыталась спрятать свою панику, боясь, что Се Чаошэн увидит: на самом деле она очень хрупкая, неуверенная в себе и легко ломается из-за малейшей неурядицы.

— Впредь доверяй мне, — спокойно сказал Се Чаошэн.

Сердце Линь Жунь сжалось от раскаяния. Эта вина накатывала волной, захлёстывая всё внутри.

Если бы она тогда хотя бы выслушала его, позволила сказать хоть слово…

Им бы не пришлось столько дней страдать понапрасну.

— Хорошо, — кивнула она, глядя прямо в его глаза. — Я верю.

Потому что сегодня вся её неуверенность, вся тревога испарились.

Впервые она по-настоящему поняла: Се Чаошэн тоже любит её.

Любит настолько, что может открыто признаться перед всеми.

Ради неё он старается быть менее холодным.

А значит, и она должна стать смелее — перестать бояться и научиться доверять ему.

И, главное, доверять самой себе.

*

*

*

За несколько минут до окончания перемены Линь Жунь и Се Чаошэн вернулись в класс — один за другим.

Когда Линь Жунь села на своё место, Цао Линь с интересом спросил:

— Линь Жунь, у тебя что-то хорошее случилось?

Она тут же сжала губы в прямую линию и моргнула.

— Нет.

Цао Линь смущённо улыбнулся:

— Конечно, случилось! Ты можешь не улыбаться ртом, но твои глаза и брови всё равно поднимаются вверх. Это невозможно скрыть.

Линь Жунь промолчала.

— Твоя улыбка заразительна, — продолжал он. — Когда ты радуешься, мне тоже хочется улыбаться.

Линь Жунь уже собиралась ответить ему улыбкой в знак благодарности, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Пока физик не пришёл, она незаметно достала телефон и заглянула в экран:

[Не строй глазки]

Такое сообщение совсем не походило на Се Чаошэна. Выключив экран, Линь Жунь незаметно обернулась назад.

Се Чаошэн сидел с безучастным лицом и точил карандаш ножом.

Его сосед по парте, высокий и полный парень по имени Юань Ицзян, широко раскрыл глаза:

— Классный староста, у тебя с карандашом личная вражда?

— Нет, — не поднимая головы, ответил Се Чаошэн.

— Ты уже весь кончик сточил! Так ведь зря тратишь!

— …

Линь Жунь повернулась обратно и уставилась вперёд.

Но уголки её губ снова предательски поползли вверх.

Физик прочитал скучную половину урока и, как обычно, вызвал к доске решать задачу. Когда он собирался назвать последнего ученика, его взгляд упал на Линь Жунь:

— Линь Жунь, ты так радостно улыбаешься!

— …

— Похоже, ты отлично поняла материал. Подходи, реши эту задачу.

— …………

«Кто я? Где я?» — подумала она в панике.

Во время летних каникул она слишком много плакала и совершенно не занималась, поэтому сейчас эта задача была для неё непосильной.

Медленно поднимаясь, она начала:

— Учи—

— Эй! — перебил учитель, заметив движение позади. — Классный староста, тебе что-то нужно?

Все учителя в школе обожали Се Чаошэна и с удовольствием давали ему слово.

Так что их класс всегда был самым любимым у преподавателей.

Се Чаошэн встал:

— Учитель, у этой задачи есть более простое решение.

Глаза учителя загорелись:

— Тогда иди к доске. Линь Жунь, садись.

Се Чаошэн прошёл от последней парты к доске и уверенно взял мел. Его рука плавно выводила на доске чёткие формулы.

Линь Жунь с облегчением выдохнула — ещё чуть-чуть, и ей пришлось бы пережить тот же позор, что и в прошлом семестре, когда все смеялись над ней.

Когда Се Чаошэн обернулся, Линь Жунь тут же опустила голову, делая вид, что внимательно слушает.

Краем глаза она заметила его длинные ноги в школьной форме, мелькнувшие перед ней, и от волнения машинально нарисовала в тетради чёрной ручкой сердечко.

Се Чаошэн будто бы случайно посмотрел на доску, но его острый взгляд мгновенно уловил это сердце. Он тут же отвёл глаза, но уголки губ слегка дрогнули.

Несколько учеников с задних парт наблюдали за ним и теперь смотрели на него так, будто увидели привидение.

В классе поднялся шум.

Только ничего не подозревающий учитель физики хлопнул указкой по доске и строго произнёс:

— Вы вообще слушаете или нет?

*

*

*

После урока Тань Ии стремительно подбежала к Линь Жунь:

— Линь Жунь, слушай! Со старостой что-то происходит!

Линь Жунь подняла глаза:

— Что?

— Ты ведь не видишь отсюда, но мы, сзади, всё заметили! На уроке он улыбнулся — когда шёл с доски. Не знаю, о чём подумал, но улыбка была такая… Честно, даже несколько парней засмущались!

Линь Жунь промолчала.

— Точно что-то есть! — настаивала Тань Ии. — Прошло всего несколько дней, а он уже так улыбается, думая о своей сестре? Ну и тип, оказывается!

— …………

— Может, думаешь о чём-то хорошем? — осторожно предположила Линь Жунь.

— О ком? Неужели обо мне?

— …

Линь Жунь решила, что с Тань Ии у них нет общих тем для разговора.

Собрав вещи, она направилась к выходу. Тань Ии тут же побежала следом:

— Погоди! Ты же в обед вдруг выбежала из класса, а потом и староста исчез… Не говори мне, что вы опять —

Линь Жунь моментально зажала ей рот:

— Заткнись!

— …

В школьном магазинчике было мало народу. Линь Жунь подошла к витрине с булочками и растерялась:

— Клубничная, черничная или с мясом?

— Ты же всегда берёшь клубничную! О чём вообще думаешь? — начала Тань Ии, но тут же осеклась, хлопнула себя по лбу и с фальшивой улыбкой добавила: — Ладно! Выбирай спокойно, я пойду.

Линь Жунь решила не мучиться и купила все самые вкусные варианты, плюс молоко и соевое молоко.

Возвращаясь в класс, она вошла через заднюю дверь. Се Чаошэн сидел за партой и что-то писал. Она нервно спрятала пакет за спину и, стараясь не привлекать внимания, прошла между рядами.

Хотя следующий урок был физкультура и большинство могло бы уже идти на спортплощадку, в классе оставалось около восьмидесяти процентов учеников, занятых своими делами.

Заметив, что Цао Линя нет на месте, Линь Жунь быстро спрятала пакет в парту, вытащила широкую тетрадь по физике, вынула из пакета молоко и, прикрывая его тетрадью, прижала к груди.

На цыпочках она подкралась к задним партам и, опасаясь помешать другим, тихо спросила:

— Классный староста, можно задать вопрос?

Се Чаошэн отодвинул стул своего соседа, предлагая ей сесть.

Линь Жунь с облегчением опустилась на него, прикрыла тетрадью лицо и стремительно засунула молоко в его парту. Затем, понизив голос, спросила:

— Какой вкус булочек тебе нравится?

Се Чаошэн внимательно смотрел на неё, пока она не опустила глаза, и только тогда ответил:

— Любой.

— …

Она ткнула пальцем в случайную задачу и, явно притворяясь, сказала:

— Забыла ручку. Пойду возьму.

И, чувствуя себя так, будто совершила что-то запретное, поспешила обратно.

Странно: раньше, когда они не встречались, передать ему молоко казалось чем-то естественным.

А теперь, когда они стали парой, она боится, что кто-то заподозрит лишнее.

Поразмыслив, Линь Жунь выбрала булочку с мясом, взяла своё соевое молоко и повторила тот же трюк — спрятала булочку в тетради и вернулась к нему.

Опять сев на стул Юань Ицзяна, она аккуратно засунула булочку в его парту и с довольным видом начала пить соевое молоко через трубочку.

Се Чаошэн совсем ничего не ел в обед. Глядя на его исхудавшие щёки, Линь Жунь готова была взять воронку и насильно влить в него несколько килограммов свиного корма.

Но вот он отложил ручку, будто бы только что достал еду из своего портфеля, и неторопливо начал есть булочку с молоком.

Уголки губ Линь Жунь изогнулись в довольной улыбке, как у лисёнка, тайком съевшего виноград.

http://bllate.org/book/9872/892980