Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 17

Линь Жунь, которая обычно выходила из дома с высоким хвостом, сегодня ради этого платья тщательно подсушила волосы феном.

Сделав причёску пышной, она отыскала две зелёные резинки с бантиками и разделила волосы на две пряди, собрав низкие двойные хвостики.

В завершение взяла солнечный зонтик, повесила через плечо белую маленькую сумочку и надела белые туфли-мэриджейн.

Перед полноростовым зеркалом она долго крутилась, пока не убедилась, что всё безупречно.

Линь Жунь вышла из дома довольная.

В зеркальной поверхности лифтовых дверей она увидела своё отражение.

Её глаза — круглые миндалевидные, с лёгким опущением уголков; густые ресницы, словно маленькие кисточки; губы от природы нежно-розовые.

Вся она выглядела свежо и мило одновременно.

Линь Жунь понюхала руку. Хм...

От неё исходил насыщенный аромат сладкого молока.

Всё было идеально.

И единственное условие, которое позволяло ей чувствовать себя так, — у Се Чаошэна нет девушки.

Будь у него возлюбленная, он бы её не поцеловал.

К тому же, судя по всем известным ей деталям, вероятность того, что Се Чаошэн один, значительно выше, чем то, что у него есть девушка.

Узнав, что Се Чаошэн умеет врать, Линь Жунь будто увидела ясность сквозь рассеявшийся туман — всё стало предельно очевидным.

Теперь всё непонятное можно объяснить его склонностью ко лжи.

Именно так.

—

Линь Жунь вышла из дома, села в такси и поехала в торговый центр. По дороге за ней не раз оборачивались прохожие.

Сидя в машине, она вдруг заметила, что юбка не прикрывает колени, и с опозданием задумалась: не слишком ли коротко?

Добравшись до ТЦ, Линь Жунь сразу поднялась наверх, нашла кафе с молочным чаем, вошла внутрь и выбрала тихое место в углу.

Она уставилась в QQ, ожидая сообщения от Се Чаошэна: «Приехал».

— Привет, красавица, — раздался рядом голос.

Линь Жунь подняла глаза и увидела симпатичного парня, который улыбался ей с телефоном в руке:

— Можно добавиться в вичат?

Линь Жунь:

— У меня нет вичата.

Парень не сдавался:

— А QQ? Есть QQ?

Линь Жунь:

— И QQ нет.

Парень смутился:

— Красавица, а это тогда что у тебя в руках?

Линь Жунь перевернула телефон экраном вниз и серьёзно пояснила:

— Это телефон моего друга. Я просто подержала его немного. У меня вообще нет телефона, потому что родители хотят, чтобы я хорошо училась.

Три отказа подряд. Парень застыл с каменным лицом:

— Ладно.

Он вернулся на своё место. Линь Жунь смутно слышала, как его друзья подначивают его, смеясь.

Но это её не касалось.

Линь Жунь перевернула телефон обратно и написала Се Чаошэну: [Староста, ты где?]

Се Чаошэн прислал геопозицию — всего в нескольких сотнях метров.

Линь Жунь быстро спросила: [Что хочешь выпить?]

Се Чаошэн: [Не надо.]

Линь Жунь почувствовала лёгкое волнение и чуть приподняла уголки губ: [А что любит пить твоя девушка? Раз вы пара, ваши вкусы, наверное, похожи. Я закажу ей то же самое.]

Курсор «печатает...» у Се Чаошэна замер. Через некоторое время он ответил: [Она не пьёт молочный чай.]

Линь Жунь: [Как и староста — пьёт только воду? Значит, она, наверное, очень здорова и любит спорт.]

Се Чаошэн: [Да.]

Линь Жунь начала набирать: «А какими видами спорта она обычно занимается?»

Но перед отправкой стёрла всё.

Лучше подождать, пока поймаю его лично, а то вдруг спугну заранее.

Она заказала манго-чай с сыром и лимонад с семёркой, оплатила и получила номерок, после чего вернулась на место.

Через несколько минут Линь Жунь увидела через стеклянную стену кафе, как к ней идёт Се Чаошэн.

Сегодня он, к удивлению, был не весь в чёрном, а в чёрно-белом миксе.

Будто его мир не нуждался в цвете.

Как обычно, на голове была кепка, козырёк опущен низко, обнажая лишь безупречную линию подбородка. Выше — губы, от природы слегка холодные, ещё выше — прямой, изящный нос.

Даже если не разглядеть полностью его светло-карие миндалевидные глаза, любой участок его лица уже притягивал взгляд.

Линь Жунь вспомнила слова Тань Ии о нём:

— Такие люди от рождения излучают свет. Разве тебе не страшно затеряться рядом с ним?

Грудь Линь Жунь слегка вздымалась.

Она глубоко вдохнула и выдохнула, глядя на своё отражение в чёрном экране телефона. Когда уголки губ приподнимались, в глазах будто загорались звёзды.

Она не боится.

Линь Жунь сказала себе.

Когда Се Чаошэн появился у входа в кафе, несколько девушек внутри уставились на него, не отрываясь.

А когда он вошёл, одна из них, собравшись с духом, подошла:

— Молодой человек, можно вичат?

— Нет, — ответил Се Чаошэн.

Девушка:

— Тогда QQ! QQ тоже подойдёт!

Се Чаошэн:

— Нет.

Девушка покраснела:

— Может, хотя бы номер телефона...

Се Чаошэн прямо перебил её:

— Нет телефона.

С этими словами он начал осматривать зал.

Девушка, смущённая, вернулась на место. Она сидела за тем же столиком, что и парень, который пытался познакомиться с Линь Жунь.

Тот теперь смеялся:

— Ну как, неловко, да? Я же говорил — таких, как звёзды кино, так просто не подцепишь!

Девушка бросила на него сердитый взгляд:

— Не насмехайся, у тебя самого не вышло!

Парень вдруг распахнул глаза:

— Эй, он направляется к ней! Неужели они пара?

Девушка:

— Невозможно. Видишь? Он сел рядом — наверное, просто друзья...

Линь Жунь чуть не измяла номерок в руке.

С того момента, как взгляд Се Чаошэна нашёл её, стул под ней стал невыносимо горячим.

Просто невозможно усидеть.

Се Чаошэн подошёл и сел рядом, внимательно оглядев сегодняшний наряд Линь Жунь.

И почувствовав насыщенный сладкий аромат, исходящий от неё.

Он незаметно отстранился и спросил, глядя на её маленькую сумочку:

— А задачи?

Линь Жунь сделала вид, что не слышала:

— Староста, почему ты в помещении всё ещё в кепке? И так низко надвинул — глаз почти не видно.

— Я ухожу, — сказал Се Чаошэн, и, осознав обман, удивительно спокойно добавил, будто договаривался.

Линь Жунь слегка опустила голову и тихо произнесла:

— Я же утром сказала тебе, что вчера вечером я...

Се Чаошэн:

— Приснилось?

— ...

Линь Жунь подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Мне не приснилось.

Се Чаошэн без жалости ответил:

— Значит, галлюцинации.

Линь Жунь онемела.

В этот момент объявили её заказ. Она сжала губы:

— Я сейчас заберу напитки, подожди.

Подойдя к стойке, она взяла чаи, но, обернувшись к своему месту, увидела, что Се Чаошэна там уже нет.

Она огляделась и заметила его у выхода — он уже открывал стеклянную дверь.

— Подожди! — крикнула Линь Жунь и побежала следом. Дверь захлопнулась у неё за спиной.

Она упёрлась локтем, распахнула дверь и почти побежала, чтобы нагнать Се Чаошэна.

Он шёл быстро, явно не собираясь ждать.

Линь Жунь еле поспевала за ним и, поравнявшись, запыхавшись, спросила:

— Ты разве не собираешься брать ответственность?

Се Чаошэн остановился.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились.

И Линь Жунь вдруг поняла: невидимая стена льда, которую она считала растаявшей, снова выросла между ними.

Взгляд Се Чаошэна стал холодным, как у совершенно чужого человека.

В одно мгновение в груди Линь Жунь подступили слёзы обиды.

— Я точно знаю, что мне не приснилось. Зачем ты меня обманываешь?

Возможно, из-за постоянной осторожности все эти странные чувства накапливались где-то глубоко внутри.

А сейчас, когда в сердце образовалась трещина, они хлынули наружу.

И Линь Жунь, понимая, что это совсем не похоже на неё, всё равно упрямо продолжала, даже если это стоило ей унижения.

— Если ты не испытываешь ко мне чувств или не хочешь встречаться, просто скажи прямо. Но...

Она крепче сжала стаканчики с чаем:

— Ты ведь знал, что мне нравишься. Ещё с того момента, когда Сюй Чжоучжоу раскрыла... нет, даже раньше — когда я дала тебе Юньнань байяо, ты уже знал. Зачем тогда выдумывать историю с девушкой?

— И что дальше? — голос Се Чаошэна прозвучал ровно, без эмоций.

Даже вопрос звучал как утверждение.

Ледяная стена в его глазах не растаяла ни на йоту.

Линь Жунь почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Ладно, пусть будет у тебя эта вымышленная девушка. Но почему ты тогда пришёл ко мне, когда я была пьяна? И ещё...

Се Чаошэн:

— И ещё что?

Линь Жунь не могла вымолвить этого вслух.

Это был её первый поцелуй.

Даже в состоянии опьянения она помнила это трепетное чувство.

Каждый раз, глядя на Се Чаошэна, перед глазами вновь и вновь всплывала та картина.

Если бы не этот странный поцелуй, она никогда не позволила бы себе сегодняшнего позора.

В торговом центре было полно людей. Казалось, все смотрели на неё.

Думали ли они, что эта девушка слишком нахальна, раз гоняется за парнем до такой степени? Осуждают ли её в душе или сочувствуют?

Они молча смотрели друг на друга.

Линь Жунь казалось, что время остановилось. Сердце билось всё медленнее, будто стрелка часов.

Внезапно Се Чаошэн схватил её за запястье и потянул к третьему этажу.

Там располагались развлекательные заведения. Се Чаошэн завёл её в частный кинотеатр с отдельными кабинками для просмотра недавно вышедших фильмов.

Линь Жунь здесь никогда не бывала. Она наблюдала, как Се Чаошэн попросил сотрудника открыть кабинку, затем вошёл внутрь и выбрал какой-то фильм. После ухода работника остались только они вдвоём.

В кабинке царила полумгла — даже глядя друг на друга, лица едва различались.

Се Чаошэн усадил Линь Жунь на маленький диванчик и взял у неё напитки, поставив их на столик.

Тепло от стаканчиков исчезло, и больше не было ничего, что могло бы охладить её пылающее лицо.

Она смотрела, как Се Чаошэн поворачивается к ней.

На экране шёл фильм про жаркое лето: главные герои нежно общались на балконе.

Линь Жунь уставилась в экран, боясь хоть на секунду встретиться с его глазами — и выдать себя.

Главный герой обнял девушку за плечи и, наклонившись, решительно и нежно...

Линь Жунь тут же зажмурилась.

Но в следующий миг её руку, всё ещё прохладную от стаканчиков, обхватила тёплая ладонь.

Сухая, но от этого ещё более волнующая.

От такого прикосновения в ладони тут же начали выступать капельки пота.

Сердце Линь Жунь сбилось с ритма. Она не смела открывать глаза.

Ещё более горячее дыхание коснулось её щеки.

Линь Жунь замерла. Она приоткрыла глаза и увидела миндалевидные глаза Се Чаошэна в миллиметрах от своего лица.

На экране главные герои страстно целовались, фоновая музыка создавала ощущение сладкого счастья.

А дыхание Се Чаошэна становилось всё горячее, будто готово расплавить её кожу.

Поцелуй последовал так естественно, будто иначе и быть не могло.

Линь Жунь не закрыла глаза. Она видела, как Се Чаошэн наклоняется к ней, и заметила, как его ресницы слегка дрогнули — будто он не мог сдержаться.

Как и вчера вечером, его губы были сухими и мягкими, словно прикосновение перышка.

Впервые так ясно ощутив это, Линь Жунь почувствовала, будто весь мир закружился, а в ночном небе взорвались тысячи фейерверков.

Кроме этой ослепительной красоты, она больше ничего не чувствовала.

Перышко задержалось на её губах всего на пару секунд, а потом отстранилось.

В тот же миг на экране и главные герои разошлись.

Се Чаошэн остался перед ней, слегка сжав губы, и с непроницаемым выражением смотрел на неё.

— Хватит? — спросил он.

Линь Жунь сглотнула.

Се Чаошэн добавил:

— Если нет, хочешь ещё?

Линь Жунь молчала.

Се Чаошэн наклонился снова.

В её сердце вдруг вспыхнул страх.

Она резко вырвала руку, толкнула его и, не глядя назад, бросилась к двери.

Дверь автоматически захлопнулась за ней.

—

Се Чаошэн остался один в кабинке и досмотрел фильм до конца.

Когда закончились титры, появился бонусный эпизод —

http://bllate.org/book/9872/892970