Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 9

Се Чаошэн не стал уклоняться и пояснил:

— Учитель велел помочь тебе.

Линь Жунь:

— А.

Значит, именно этим гигантским завалом он собрался её мучить?

Се Чаошэн развернулся, и тут Линь Жунь вспомнила, что ещё не поблагодарила его. Но при мысли о том, чтобы снова окликнуть его, ей стало неловко даже перед самой собой.

Она открыла QQ и стала перебирать стикеры в поисках подходящего для благодарности. Однако палец случайно соскользнул —

и коснулся одного жёлтого стикера.

Отправка. Получение. Сто процентов. Всё произошло мгновенно и безвозвратно.

Линь Жунь почувствовала, будто её мозг только что поразила молния.

Этот стикер прислала ей Тань Ии в прошлый раз, и она просто сохранила всю подборку целиком, ни разу не используя их.

А теперь этот мультяшный грибок с прищуренными глазками радостно ухмылялся прямо ей в лицо.

Она! Хотела! Умереть!

!!!!!!!!!

Высокая фигура застыла на месте и долго не двигалась.

Глот-глот —

Линь Жунь даже услышала собственный звук, с которым с трудом проглотила слюну.

В следующее мгновение Се Чаошэн обернулся.

Под растрёпанными чёрными прядями его от природы мягкие миндалевидные глаза слегка прищурились, губы сжались в тонкую линию, и он ничего не сказал.

Линь Жунь пробормотала:

— На этот раз… тоже случайно.

— Хорошо, — спокойно ответил Се Чаошэн, но, уже собираясь уйти, снова посмотрел на неё. — Учись как следует.

Тон его голоса был особенно выразительным.

«...»

Значит, в глазах Се Чаошэна она теперь точно переродилась в извращенку?

—

Линь Жунь вернулась в класс и весь день чувствовала себя крайне неловко, не решаясь взглянуть на соседа по парте.

Когда прозвенел звонок на перемену, появился неожиданный гость.

Юй И, держа рюкзак в руке, направился прямо к ней.

В классе осталось лишь несколько учеников. Линь Жунь медленно собиралась подождать, пока Се Чаошэн выйдет, и только потом покинуть класс самой.

Как раз в тот момент, когда он дошёл до задней двери, Юй И вошёл через переднюю и, подойдя ближе, приподнял ей подбородок:

— Пошли, хватит дуться.

Линь Жунь:

— ...

Кто вообще дуется?

— Выбирай, что хочешь съесть — всё за мой счёт. Или потусим где-нибудь, как пожелаешь, — Юй И, словно щедрый богач, уселся на край её парты, явно ожидая согласия от «благородной девицы».

— Ну как, Линь Жунь? — Он считал, что уже унижается до последней степени. — Не ходи сегодня на вечерние занятия. Прими мои извинения. Можешь требовать всё, что захочешь. Договорились?

Линь Жунь молча сжала губы, ещё не успев ответить, как почувствовала взгляд со стороны задней двери.

Краем глаза она заметила выражение лица Се Чаошэна — тёмное, совершенно лишённое эмоций.

Её спина тут же напряглась:

— Я не пойду. Мне нужно хорошо учиться.

«...»

Юй И бросил взгляд назад и столкнулся с его глазами.

— Чёрт! — выругался он. — Он тебе что, отец? Так слушаешься?

Линь Жунь оттолкнула его от парты:

— Он наш староста.

Юй И, отступив на шаг и устояв на ногах, фыркнул:

— Ладно!

Линь Жунь в очередной раз сумела прогнать его прочь.

Она снова посмотрела к задней двери, но Се Чаошэна там уже не было.

Линь Жунь глубоко выдохнула с облегчением и рухнула на парту.

Первый день с таким соседом оказался невыносимым. Что же будет дальше?

На следующий день в школе распространилась взрывная новость —

у школьной красавицы Сюй Чжоучжоу появился парень.

И этим парнем оказался Юй И.

На первой перемене Линь Жунь услышала эту новость от одноклассников и машинально посмотрела на место Тань Ии.

Та улыбнулась ей.

Цинь Ян, сосед Тань Ии по парте, отсутствовал, поэтому Линь Жунь подошла к ней сама.

Едва она подошла, как Тань Ии заговорила первой:

— Ничего страшного. С вчерашнего дня я уже перестала его любить.

Линь Жунь приоткрыла губы, но так и не произнесла ни слова.

Тань Ии:

— Правда. Кому он там с кем — мне всё равно. Мне это безразлично.

Не дав Линь Жунь сказать утешительных слов, Тань Ии сослалась на необходимость сходить в туалет и убежала.

Линь Жунь пошла за ней.

Она видела, как Тань Ии зашла в последнюю кабинку и закрыла дверь. Прошло много времени, но та так и не выходила.

Когда прозвенел звонок на урок, все остальные девочки уже покинули туалет. Линь Жунь достала из кармана школьных брюк салфетку и просунула её под дверь, не говоря ни слова.

— Чёрт! — раздался внезапный возглас из кабинки. — Ты что, решила меня напугать до смерти?!

Линь Жунь тихо позвала:

— Ии...

Она чувствовала, что сейчас любые слова будут неуместны.

За дверью снова воцарилась тишина, а затем послышался громкий сморкательный звук. И ещё один. И ещё.

Потом Тань Ии вдруг засмеялась:

— Раньше я тебя утешала, а теперь колесо фортуны повернулось.

«...»

Линь Жунь провела в туалете целый урок. Когда прозвенел звонок, Тань Ии вышла, и на лице её уже не было и следа переживаний — она выглядела так, будто ничего не случилось.

Они направились обратно в класс и, как назло, у лестницы столкнулись с двумя людьми.

Юй И лениво прислонился к деревянным перилам, а Сюй Чжоучжоу стояла на ступеньке выше и направляла на него маленький вентилятор.

Линь Жунь, поддерживая Тань Ии, ускорила шаг, чтобы пройти мимо них снизу. Но Сюй Чжоучжоу, заметив их, радостно воскликнула:

— Сестрёнка!

Линь Жунь почувствовала, как её лицо вспыхнуло от стыда.

Тань Ии пробурчала:

— Кого это ты зовёшь сестрой?

Сюй Чжоучжоу удивилась:

— Разве не сестрой? Я слышала от Сюй Лу, что вы родственницы. Поэтому в прошлый раз Юй И утешал тебя, и всё это недоразумение вышло.

Последняя фраза была явно адресована Линь Жунь.

Юй И скривил губы в усмешке и бросил на них взгляд, будто наслаждаясь зрелищем.

Тань Ии:

— А есть такие братья, которые швыряют в сестёр баскетбольным мячом?

В воздухе повисла напряжённая тишина.

Сюй Чжоучжоу нахмурилась:

— Я разговариваю со своей сестрой. Какое тебе до этого дело?

Юй И фыркнул:

— Она мне не сестра.

Сюй Чжоучжоу смутилась:

— Ладно.

Тань Ии не выдержала:

— Вы так открыто встречаетесь, не боитесь, что вас накажет отдел дисциплины?

Сюй Чжоучжоу насмешливо ответила:

— Думала, тебе правда не всё равно? Уже из элитного класса, так важничаете? Или, может, вы теперь члены комитета по дисциплине?

Линь Жунь потянула Тань Ии уйти, но та резко отмахнулась и ответила ещё язвительнее:

— А ты разве стала лучше от того, что тебя выбрали школьной красавицей? Или тебе просто нравится язвить без повода?

Сюй Чжоучжоу усмехнулась:

— Да, действительно стала лучше.

Тань Ии:

— Линь Жунь гораздо красивее тебя. У неё хоть капля твоей наглости?

Линь Жунь:

— ...

Она не понимала, как разговор снова свернул на неё.

Услышав откровенный смех Юй И, она почувствовала, как по лицу разлился жар, словно огонь. На этот раз она не церемонилась: крепко схватила Тань Ии за руку и потащила прочь, даже если та не хотела идти.

Только они вернулись к двери класса, как их поймала учительница. За пропущенный урок обеих записали как прогульщиц и десять минут читали нотации.

После выговора Линь Жунь и Тань Ии вошли в класс через заднюю дверь.

Линь Жунь старалась двигаться бесшумно, но, усевшись за парту, заметила, что её сосед, до этого сидевший прямо и сосредоточенно смотревший вперёд, слегка повернул голову и бросил на неё взгляд.

В этом взгляде не было никаких особых эмоций, но Линь Жунь сразу почувствовала себя так, будто на спине у неё воткнулись иголки.

Весь урок она провела в напряжении.

—

После урока некоторые одноклассники, наблюдавшие сцену у лестницы, тихо перешёптывались. За окном собралось немало учеников из других классов, чтобы посмотреть на «спектакль».

Линь Жунь ощущала на себе жгучие взгляды и чувствовала себя обезьянкой в зоопарке.

Тань Ии кое-что услышала: из-за её последней неосторожной фразы теперь ходили слухи, что Линь Жунь считает себя такой красавицей, что хочет отобрать у Сюй Чжоучжоу титул школьной королевы красоты.

Она почесала затылок, размышляя, как извиниться.

Линь Жунь, сидевшая в последнем ряду, уже почти зарылась лицом в парту.

Внезапно кто-то постучал по её парте.

Она медленно повернула голову и увидела Се Чаошэна: губы плотно сжаты, миндалевидные глаза спокойны, как озеро. Он тихо сказал:

— Вставай.

Линь Жунь:

— ...

Се Чаошэн кончиком ручки постучал по её тетради с упражнениями.

— Буду объяснять задачу.

Так он сам разрушил неловкую атмосферу, тянувшуюся с вчерашнего дня.

По сравнению с другими одноклассниками, чьи взгляды были полны странностей, холодный и невозмутимый Се Чаошэн казался настоящим ангелом.

Линь Жунь забыла о смущении и выпрямилась:

— Хорошо, спасибо, староста.

Объяснения Се Чаошэна были простыми и чёткими. Его звонкий, чистый голос легко проникал в сознание Линь Жунь.

Прошло утро, и она почувствовала, что её мозги наконец-то начали работать.

—

Днём появилась новая проблема.

Кто-то на школьном форуме запустил голосование с фотографиями Линь Жунь и Сюй Чжоучжоу, спрашивая, кто из них красивее и достоин звания школьной красавицы старших классов школы Наньчжи.

Когда Тань Ии рассказала об этом Линь Жунь, та лишь улыбнулась, решив, что это просто чья-то глупая шутка.

На перемене Се Чаошэн, как и утром, подошёл к ней, чтобы объяснить задачу.

— Вспомогательную линию нужно провести вот здесь, — он стёр её прежнюю линию на черновике и карандашом провёл пунктир. Даже без линейки линия получилась идеально ровной. — Затем, исходя из этого условия, подставь формулу.

Кончик ручки плавно вывел на бумаге красивые символы. Взгляд Линь Жунь невольно скользнул по его длинным, белым пальцам, сжимающим ручку.

Формула растянулась на целую строку. Се Чаошэн заметил её пристальный взгляд и, возможно, решил, что задача показалась ей слишком сложной. Он слегка замер и спросил:

— Слишком запутанно?

Линь Жунь вернулась к реальности и поспешно отвела глаза.

— Нет.

Се Чаошэн:

— Тогда ты поняла?

Линь Жунь:

— ...

Се Чаошэн придвинул к ней черновик. Линь Жунь инстинктивно наклонилась ближе.

В одно мгновение их лица оказались всего в кулаке друг от друга.

Линь Жунь затаила дыхание.

Она хотела отпрянуть, но, увидев спокойное, невозмутимое выражение лица Се Чаошэна, сжала губы и передумала.

Если он сам не обращает внимания, то её отступление будет выглядеть так, будто у неё совесть нечиста.

Се Чаошэн снова опустил ручку на бумагу, но не стал сразу продолжать писать формулу. Он чуть приподнял глаза и как бы между делом спросил:

— Поменяла гель для душа?

Линь Жунь:

— ...

После двух секунд неловкости она спокойно ответила:

— Перешла на средство без запаха. Вчера староста ведь сказал, что от меня слишком сильно пахнет.

«...»

Се Чаошэн промолчал. Атмосфера вдруг стала напряжённой.

Когда Линь Жунь сильно нервничала, ей всегда хотелось что-нибудь положить в рот для успокоения. Поэтому она медленно засунула руку в парту и стала что-то искать.

Пошарила-пошарила и нашла конфету «Альпен». Распечатала и положила в рот.

Се Чаошэн бросил на неё мимолётный взгляд.

Струна в голове Линь Жунь натянулась ещё сильнее.

Она достала ещё одну конфету и спокойно протянула ему:

— Староста, хочешь конфету?

«...»

Линь Жунь:

— Это в благодарность за объяснение задачи.

Взгляд Се Чаошэна упал на её ладонь. Это была клубничная конфета.

— Староста! — вовремя раздался голос Тань Ии.

Се Чаошэн отвёл взгляд, а Линь Жунь быстро убрала руку и, дождавшись, когда та подойдёт, передала конфету ей.

Тань Ии не церемонилась: распечатала и засунула в рот, после чего ловко открыла школьный форум на телефоне:

— Староста, проголосуй за Линь Жунь!

На экране, который она повернула к нему, были две фотографии для сравнения —

слева — Линь Жунь у школьных ворот, смотрящая куда-то вдаль (очевидно, фото сделано тайком), справа — всем известная арт-фотография Сюй Чжоучжоу с лёгкими кудрями и безупречным макияжем, будто настоящая звезда.

Взгляд Се Чаошэна задержался на левой фотографии.

Он сразу понял, на что смотрела Линь Жунь.

— Староста, разве Линь Жунь не красивее? — спросила Тань Ии.

Се Чаошэн:

— Примерно одинаково.

«...»

Тань Ии театрально воскликнула:

— Как это может быть одинаково?! Староста, у тебя что, дальтонизм?

Щёки Линь Жунь раскалились, и она вскочила, чтобы утащить Тань Ии, которая пыталась силой набрать голоса.

Обычно молчаливый Се Чаошэн неожиданно спокойно ответил:

— Все люди примерно одинаковы.

— Да ладно! — Тань Ии вырвалась из рук Линь Жунь. — Значит, и сам староста считает, что ничем не отличается от других парней?

Се Чаошэн кивнул в знак согласия.

Кампания по агитации закончилась, но слух о том, что староста дальтоник, быстро распространился по классу.

Многие одноклассники стали подшучивать. Линь Жунь вернулась на своё место и уставилась на его лицо, не переставая думать:

«Правда ли... он дальтоник?»

—

Последний урок — классный час — заняли под контрольную. Ли Янь раздала листы с заданиями.

В классе стояла тишина, слышался только шелест пишущих ручек.

Девочка, сидевшая перед Линь Жунь, вдруг обернулась:

— Линь Жунь, можно ручку одолжить?

http://bllate.org/book/9872/892962