Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 12

Чэнь Шаорао:

— Ради девушки, конечно.

Лю Синь:

— Какой ещё бар? Давайте лучше ко мне — устроим вечеринку для одиноких, отметим возвращение Цинь-гэ в холостяки!

Поздней ночью у Лю Синя собралось человек семь-восемь одиноких друзей.

Лю Синь жил один, и квартира у него была просторная.

Формально они пришли выпить, но на самом деле рвались посмотреть, как Цинь Е страдает от любви. Любопытство одолевало всех.

Однако едва переступив порог, они увидели, как Цинь Е методично отрабатывает удары на верхнем этаже.

Все замерли в дверях и повернулись к Лю Синю.

Тот пожал плечами:

— Я ничего не знаю. С самого входа так и стоит — уже полчаса бьёт мешок.

Цинь Е обернулся, заметил их и махнул рукой:

— Идите сюда.

Те, кого он указал, тут же замотали головами:

— Цинь-гэ, я давно не занимался. Не хочу сегодня.

Никому не хотелось становиться мишенью — каждый его удар выглядел так, будто мог расколоть камень.

Прошло больше получаса, прежде чем Цинь Е спустился вниз, приняв душ.

Чэнь Шаорао спросил:

— Брат, ты что, расстался с ней или как?

Цинь Е откинулся на диван и сделал глоток вина:

— Если бы это была просто разлука… Хоть бы было ради чего страдать.

Лю Синь, видя его напряжённое лицо, осторожно уточнил:

— Это та самая девушка?

Цинь Е кивнул. При мысли о Лян Юэ внутри всё сжималось, будто сердце гнило заживо.

Он опрокинул бокал, запрокинул голову и глухо произнёс:

— Да.

Чэнь Шаорао:

— Ты хоть пытался за ней ухаживать?

Цинь Е:

— Пытался. Но она этого даже не замечает.

Друзья в недоумении переглянулись:

— Как это «не замечает»?

Цинь Е:

— Она считает меня хорошим парнем. А я хочу быть её мужчиной.

Лю Синь вздохнул:

— Вы вообще на разных частотах говорите.

Чэнь Шаорао:

— Цинь-гэ, так иди и добивайся! В чём сложность — завоевать девушку?

Цинь Е поднял на него глаза:

— А как именно?

Все загалдели:

— Подари цветы, сумочку, что угодно! Если не поможет — дари деньги, пока не согласится!

Цинь Е сжал виски. Он и сам понимал: звать этих повес — всё равно что просить совета у козла.

Лю Синь, помнивший Лян Юэ, не верил, что она из тех, кто гонится за материальным:

— Брат, разве она не говорила, что обожает «Драконий Пульс»? Может, прямо скажешь ей, что это ты его написал?

Цинь Е открыл глаза:

— Мне теперь ради девчонки рекламировать псевдоним Цинь Цан?

Эти придурки явно не собирались помогать. Цинь Е махнул рукой:

— Наливай.

Все они были мастерами флирта, но только в постели, без чувств. Оттого и не могли понять его боли.

Через несколько бокалов шум возобновился. Вместо сочувствия получилась обычная тусовка.

***

В тот вечер, когда Лян Юэ приехала в дом Сюй, Лу Сюйфэн увидел, как она села в машину к мужчине. Он тут же послал людей проверить.

Когда выяснилось, что это Цинь Е, Лу Сюйфэн забеспокоился.

Годы назад, во время похищения Сун Нинъи, Цинь Е был внедрённым агентом, но не сумел её защитить. Из-за этого их дочь Си пропала без вести.

После того дела семья Сюй оказала давление, и Цинь Е ушёл из полиции.

Теперь, увидев, что Цинь Е снова рядом с Лян Юэ, Лу Сюйфэн почувствовал, как старая обида смешалась с новым страхом.

Он немедленно позвонил Лян Юэ.

А тем временем у Лян Юэ дела шли из рук вон плохо.

Её редактор Мэн Цинхэ внезапно сообщил, что переводит её контракт из категории А в категорию С.

Минимальный гарантированный доход по С-контракту составлял всего шестьсот юаней в месяц.

Лян Юэ, зная редактора Хань Хая лично, спросила, почему её понизили.

Хань Хай ответил:

— Это решение не моё.

Этих слов было достаточно.

Он добавил:

— К концу года истекает пятилетний контракт. Подумай о других вариантах.

Лян Юэ поблагодарила и положила трубку.

Мэн Цинхэ действительно довёл её до отчаяния. Теперь, с С-контрактом, её новая книга не получит рекомендаций на сайте, значит, не будет читателей и, главное, денег.

А ей сейчас особенно нужны деньги.

Выйдя из лапшичной, Лян Юэ направилась в студию Мэн Цинхэ.

Мэн Цинхэ был автором с коммерческой жилкой. Его псевдоним «Мэн Шэнь» олицетворял не одного человека, а целую команду. Это в индустрии уже не секрет.

Во времена «Бунтаря» «Мэн Шэнь» установил рекорд — четыре тысячи иероглифов за день, чего раньше никто не достигал.

За этим псевдонимом стояла целая команда, поддерживающая его славу. А Лян Юэ когда-то была ключевым автором в этой группе.

Она зашла в кофейню у подножия здания и только тогда позвонила ему.

Мэн Цинхэ как раз готовился к запуску новой книги и, услышав её голос, сразу оживился:

— Жди внизу, сейчас спущусь.

Он шепнул ассистентке:

— Когда придет Ин Жу, скажи, что я в командировке и сегодня не вернусь.

Ассистентка давно привыкла прикрывать его.

Мэн Цинхэ специально переоделся и спустился.

Лян Юэ спокойно помешивала кофе, ожидая.

Увидев её, он нежно окликнул:

— Юэюэ.

Лян Юэ нахмурилась:

— Это ты велел перевести мой контракт в С-категорию?

Мэн Цинхэ:

— Нет.

Лян Юэ с презрением:

— С каких пор стал трусом?

В его глазах мелькнула боль:

— Юэюэ, ты мне совсем не веришь?

Лян Юэ:

— Верю.

Он запнулся:

— Я сказал правду. Но разберусь, кто это сделал.

Лян Юэ с недоверием посмотрела на него:

— Точно не ты?

Мэн Цинхэ чуть ли не поклясться готов был:

— Кого угодно обману, но не тебя.

Лян Юэ почувствовала тошноту.

Она встала, чтобы уйти, но Мэн Цинхэ остановил её:

— Тебе очень нужны деньги?

Лян Юэ:

— Это тебя не касается.

Мэн Цинхэ:

— Продай мне свою новую книгу!

Лян Юэ не поверила своим ушам:

— У тебя хватило наглости это сказать?

Он как раз готовился к выпуску своей новой книги. А когда они расстались, у Лян Юэ уже была почти готова своя.

Прошло два месяца — она наверняка закончила.

Мэн Цинхэ схватил её за руку:

— Юэюэ, назови цену.

Лян Юэ холодно усмехнулась:

— Тысяча юаней за иероглиф.

Мэн Цинхэ понял, что она издевается, и перестал притворяться:

— Если не продашь мне — сделаю так, что твоя книга провалится без остатка!

Бесстыдство Мэн Цинхэ снова удивило Лян Юэ.

Она сидела за столиком, глаза горели гневом:

— Ты вообще способен на большее?

Мэн Цинхэ смягчил голос и снова надел маску нежности:

— Юэюэ, давай вернёмся, как раньше. Ты вернёшься в мою студию — и твоя книга станет хитом.

Лян Юэ отрезала:

— Пусть моя книга провалится, но тебе я её не продам.

Она видела его фальшивую улыбку и чувствовала отвращение.

Почему он так настаивает?

Лян Юэ догадалась: его новая книга, скорее всего, буксует.

Осознав это, она даже успокоилась.

Мэн Цинхэ, привыкший считать, что знает её насквозь, был ошеломлён — она даже не собиралась с ним церемониться.

— Какой в этом смысл? — раздражённо бросил он. — Продай мне книгу — я прославлюсь, ты заработаешь. Не будь такой упрямой.

Лян Юэ сделала глоток кофе и встала:

— Мне гораздо приятнее наблюдать, как ты рухнешь прямо в центр земли.

***

Цинь Е вернулся от Лян Юэ и твёрдо решил больше о ней не думать.

Сам он не верил, что так сильно влюбился — в его возрасте терять голову из-за девчонки казалось нелепым.

Но сердце всё равно тянуло к ней. Через три дня он не выдержал.

Сначала написал ей сообщение, десять раз переписывая текст. В конце концов стёр — гордость не позволяла.

Чем сильнее волновался, тем больше терял решимость.

Раньше он никогда не прятал своих чувств. А теперь стал похож на лису, которая тайком караулит виноград.

Он ждал, что Лян Юэ немного пострадает и вспомнит о нём с теплотой.

Но прошло десять дней — и ни единого звонка от неё.

Сердце Цинь Е разбилось вдребезги.

Если пойдёт к ней сам — боится, что она разозлится. Если не пойдёт — сам не может найти покоя.

От внутреннего напряжения он ходил, как грозовая туча. И такая мрачная рожа никого не смела приблизиться.

Лю Синь дважды приглашал его выпить.

Сначала думал, что это просто очередная девушка, но, увидев выражение лица Цинь Е, понял — тот действительно влюблён.

Он осторожно намекнул:

— Цинь-гэ, может, сходишь к ней?

— Женщин легко задобрить, — продолжал он. — Не рада — купи сумку. Всё ещё не рада — купи нефрит. Не помогает — подари машину.

Цинь Е осушил бокал до дна.

Внутри всё клокотало:

— Если я послушаю тебя и пойду к ней — она меня точно в чёрный список занесёт.

Лю Синь ухмыльнулся:

— Цинь-гэ, раз она ещё не заблокировала — значит, есть шанс.

Цинь Е всегда любил контролировать ситуацию. Но с Лян Юэ он чувствовал себя беспомощным.

Она была как спокойное озеро. Его усилия вызывали лишь лёгкую рябь на поверхности. А когда он пытался приблизиться ближе — понимал, что даже дна не коснулся.

Выпив ещё несколько бокалов крепкого вина, он окончательно убедился: не может без неё.

Раз она не идёт к нему — он сам пойдёт к ней.

Придумать повод заняло секунду.

Не мог же он ехать пьяным. Расплатившись, он вышел из бара.

На нём ещё пахло алкоголем. Он принюхался — да, явно чувствуется.

Решил сначала заехать домой.

Недавно из командировки в Юньнань он привёз кусочек мягкого нефрита из Хетяня.

Покупая его, не думал, подарит ли кому-нибудь. Но, взяв в руки белый, тёплый камень, сразу подумал о ней.

Поэтому специально «случайно» купил подвеску-пинанькуй.

Приняв душ, он взял коробочку с нефритом и отправился в кафе Лян Юэ.

Было уже за десять, но свет в помещении ещё горел.

Цинь Е толкнул дверь — звон колокольчика разнёсся по залу.

Лян Юэ как раз мыла пол. Услышав звук, выпрямилась.

Увидев Цинь Е, она удивилась. Думала, с его характером он больше не появится.

Она не знала, что перед ней вся его гордость рассыпалась в прах.

Цинь Е сел за столик поближе к ней.

Лян Юэ:

— Что закажете?

Цинь Е был привередлив в еде, но её блюда ел с удовольствием — исключительно из любви.

— Что угодно, — ответил он, сжимая коробочку в руке.

Лян Юэ ушла на кухню.

Цинь Е последовал за ней. Кухня была маленькой, и его присутствие создавало ощущение тесноты.

Она и так плохо готовила, а под его пристальным взглядом совсем растерялась.

И порезала себе палец.

Опустила нож и посмотрела на рану.

Цинь Е подошёл:

— Дай посмотреть.

Порез был неглубокий — она успела отдернуть руку.

Цинь Е крепко сжал палец у основания, чтобы остановить кровь.

— Есть пластырь?

Она покачала головой и показала порез, жалобно протянув:

— Больно!

Голос прозвучал, как кошачье мяуканье. Гнев Цинь Е мгновенно утих.

— Где антисептик и пластырь?

Она кивнула:

— В зале.

Цинь Е, не разжимая пальцев, вывел её из кухни и начал искать.

Лян Юэ стояла тихо, покорно позволяя ему держать себя за руку.

Найдя ватные палочки, он аккуратно обработал рану.

Лян Юэ вскрикнула от боли.

Цинь Е бросил на неё взгляд:

— Притворяешься. С таким тупым ножом и кожу не порежешь.

Лян Юэ надула губы:

— Правда больно.

Цинь Е снова внимательно осмотрел порез и с сомнением спросил:

— Серьёзно?

Она кивнула, и в глазах даже блеснули слёзы.

Цинь Е, всё ещё не до конца уверенный, совершил поступок, о котором раньше и мечтать не смел.

Наклонился и дунул на ранку.

В комнате повисла неловкая, но трогательная тишина.

Лян Юэ признала про себя: да, это был хитрый план — использовать «раненую плоть».

Но она ни за что не признается, что хотела именно этого.

http://bllate.org/book/9867/892418