Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 6

Лян Юэ, видя, что он молчит, нахмурилась:

— Оставь компьютер и гонорар — и можешь уходить.

Он никогда раньше не встречал Лян Юэ такой холодной. Её ледяная отстранённость ударила его сильнее, чем он ожидал.

— Юэюэ, не надо так со мной. Я всё ещё люблю тебя.

— Не порти мне слово «любовь», — ответила Лян Юэ. — Иди лучше кого-нибудь другого им тошни.

Услышав это, глаза Мэн Цинхэ вдруг озарились надеждой:

— Ты ревнуешь?

Раньше Лян Юэ не замечала, насколько он глуп.

— Ты слишком много о себе воображаешь.

Она встала и потянулась за ноутбуком на столе, но Мэн Цинхэ прижал сумку с ним ладонью.

Его голос внезапно стал громче, а тон — радостным:

— Юэюэ, ты всё ещё меня любишь, правда?

Лян Юэ больше не отвечала. Она снова протянула руку к сумке.

Мэн Цинхэ схватил её за запястье, глядя с таким выражением, будто был героем из дешёвой мелодрамы:

— Юэюэ, давай начнём всё сначала.

Лян Юэ была невысокой и хрупкой. Когда он сжал её запястье, она не смогла вырваться.

Мэн Цинхэ расправил плечи и уже собирался обнять её.

Лян Юэ не могла увернуться и занесла ногу, чтобы дать ему пинка, как вдруг раздался звон ветряного колокольчика у входной двери.

Оба замерли и одновременно повернулись к двери.

Цинь Е вошёл как раз в тот момент, когда увидел эту картину: Лян Юэ в объятиях какого-то бледнолицего юноши.

Он спокойно поднял веки, и его взгляд, острый, как лезвие, упал на Мэн Цинхэ.

Тот невольно ослабил хватку.

— Закрыто? — спросил Цинь Е.

Освободившись, Лян Юэ быстро отступила на несколько шагов и приблизилась к Цинь Е:

— Нет, ещё не закрыто.

Цинь Е выбрал столик совсем рядом с Мэн Цинхэ и сел, внимательно разглядывая его:

— Принеси мне миску лапши.

Когда Лян Юэ ушла на кухню, в зале остались только они двое. Мэн Цинхэ всё ещё не уходил.

Цинь Е обошёл его сзади и направился к холодильнику у входа.

Внутри не было ни капли алкоголя — только сок и кола.

Он взял банку колы и открыл её. Раздался резкий шипящий звук, и Цинь Е сделал несколько больших глотков.

После того как днём Лян Юэ так резко отвергла его, Цинь Е отправился к знакомым и быстро выяснил, где она живёт и работает. Узнав про эту маленькую лапшечную, он решил не торопиться к ней — гордость не позволяла.

Его отряд выделил ему неделю больничного после ранения при задержании преступника.

После ужина с товарищами по службе он вернулся в больницу.

Зайдя в палату, он сначала сел на диван, где недавно спала Лян Юэ, прислонился к подушке и немного помечтал.

Он серьёзно проанализировал свои чувства к ней. Если бы дело было просто в симпатии, Цинь Е давно бы пригласил её на свидание.

Но на этот раз всё иначе — он влюбился по-настоящему.

И это доставляло проблемы. За всю свою жизнь он впервые испытывал такое чувство и совершенно не знал, как себя вести.

Девушка была красива, характер… ну, допустим, тоже неплох. Он хотел относиться к ней хорошо. Говорить, что готов отдать за неё сердце и душу, было бы фальшиво.

Но если у него что-то есть — он отдаст ей без колебаний. Это правда.

В десять часов вечера в палате погасили свет. Цинь Е лёг, закрыл глаза и целый час пытался уснуть.

Но внутренний жар не давал покоя. В итоге он открыл глаза, принял решение и тут же сел в машину, чтобы поехать в лапшечную Лян Юэ.

Жизнь коротка — кто станет играть в эти игры «лови — отпусти»?

Цинь Е допил колу до дна и смял банку в ладони.

Громкий хруст металла эхом разнёсся по пустому залу и заставил Мэн Цинхэ вздрогнуть.

Тот инстинктивно обернулся, и их взгляды встретились.

Цинь Е был зол не только потому, что этот тип обнимал Лян Юэ. Его ещё больше раздражало: какого чёрта она вообще смотрит на таких?

Как можно выбрать этого хилого, без единого намёка на мышцы? Разве не боится, что у него почки слабые и поясница не выдержит?

Но с другой стороны, если ей нравятся такие, значит, она точно не обратит внимания на него самого.

Они — полные противоположности.

Оба молча оценивали друг друга. Хотя ни слова не было сказано, их взгляды уже скрестились в десятках немолвных поединков.

Мэн Цинхэ не воспринимал Цинь Е всерьёз. Он считал себя образованным человеком и высокомерно смотрел свысока на таких, как Цинь Е — высоких, крепких, с грубой внешностью.

По его мнению, такие люди были вульгарны.

Цинь Е, в свою очередь, думал про Мэн Цинхэ: «Разве это мужчина?»

Лян Юэ вынесла миску лапши и спросила Цинь Е:

— Где сядешь?

Цинь Е показал на место, и она поставила перед ним еду.

— Приправы на столе, добавляй сам.

Сказав это, она снова повернулась к Мэн Цинхэ, чтобы продолжить разговор.

Лян Юэ села напротив него, спиной к Цинь Е.

— Переведи мне гонорар как можно скорее.

— Гонорар я тебе переведу, — сказал Мэн Цинхэ, — но в студию тебе всё равно придётся вернуться.

— Никогда. Я больше не пойду в твою студию.

— Если не пойдёшь в студию, на что ты будешь жить? На эту лапшечную?

— Если я не ошибаюсь, каждый месяц ты ещё и вкладываешь в неё деньги?

Лян Юэ нахмурилась:

— Мои вложения — это моё дело, а не твоё.

— Вернись в студию — я продолжу платить тебе.

— Это мой гонорар, а не деньги на содержание. Выражайся чётко!

За стёклами очков Мэн Цинхэ блеснул хитрый огонёк:

— Без меня у тебя и гонорара бы не было! Ты забыла, какой никчёмной была до того, как встретила меня? Или теперь, когда набрала популярность, решила, что стала великой?

— Слушай, Лян Юэ, я могу сделать тебя знаменитостью, а могу и уничтожить!

Произнеся это, Мэн Цинхэ тут же пожалел о своих словах.

Лян Юэ вздохнула:

— Уходи. Гонорар я не возьму.

Она опустила голову, стараясь сдержать эмоции, чтобы не показать, как ей больно.

Мэн Цинхэ запаниковал:

— Юэюэ, я не это имел в виду! Я пришёл помириться, а не ссориться!

— Больше не о чём говорить. Компьютер не отдашь — ладно. Гонорар не переведёшь — тоже ладно.

Цинь Е, прослушав весь разговор, наконец понял ситуацию.

Это бывший парень. И именно он забрал компьютер.

Пока они молчали в напряжённом молчании, Цинь Е произнёс:

— Лян Юэ, добавь бульона.

Лян Юэ очнулась и, опустив голову, подошла к нему с подносом.

Цинь Е догадался: она плачет.

Он встал, подошёл к двери и закрыл её на засов, перевернув табличку с «Открыто» на «Временно закрыто».

Мэн Цинхэ насторожился:

— Что ты делаешь?

В молодости Цинь Е был полицейским, но с характером хулигана.

После одного происшествия несколько лет назад он ушёл из полиции и с тех пор стал спокойнее.

С годами он повзрослел, и хотя внешне по-прежнему выглядел грозно, в отряде его считали вполне терпимым человеком.

Он давно не злился так сильно. Но сегодня Мэн Цинхэ попал не в то время и не в то место.

Цинь Е медленно подошёл к нему и бросил, будто между прочим:

— Дверь закрыта — теперь можно и собаку побить!

Лян Юэ услышала скрежет стульев по полу и выбежала из кухни.

Мэн Цинхэ лежал на полу, очки слетели, рубашка помялась.

Цинь Е стоял спокойно — даже складка на его рубашке не сдвинулась.

Он действительно не ударил сильно. Просто Мэн Цинхэ оказался таким жалким и хилым — как и сказал Цинь Е: «пустышка!»

Увидев Лян Юэ, Цинь Е поднял бровь, ясно давая понять: «Будешь вмешиваться?»

Мэн Цинхэ, завидев её, закричал:

— Юэюэ, скорее вызывай полицию!

Лян Юэ лишь взглянула на него и молча вернулась на кухню. Через минуту она вынесла Цинь Е ещё одну миску лапши.

В конце концов, драка — это труд, а труд требует подкрепления.

Когда Мэн Цинхэ ушёл, Лян Юэ не вышла из кухни.

Она не хотела больше его видеть и не желала смотреть на его жалкое состояние.

Зал и кухня соединялись через полупрозрачную занавеску высотой по пояс. Мэн Цинхэ поднялся с пола и поправил пиджак.

Надев очки, он снова стал выглядеть благородно и аккуратно.

Он боялся Цинь Е, но так и не понял, какое отношение тот имеет к Лян Юэ. Ведь они расстались всего месяц назад — неужели она уже успела найти нового парня?

— Юэюэ, я зайду к тебе в другой раз, — бросил он на прощание.

Цинь Е, услышав это, усмехнулся с вызовом:

— Попробуй.

Мэн Цинхэ сохранял вид культурного человека и не стал отвечать. Хотя спина его была прямой, страх в глазах выдал его истинные чувства.

Получив награду от незнакомца, он даже не посмел спросить причину и быстро ушёл.

Цинь Е закрыл дверь на засов и перевернул табличку на «Временно закрыто».

Затем он откинул занавеску и вошёл на кухню.

Лян Юэ сидела на корточках, опустив голову.

Цинь Е опустился на одно колено перед ней. Из-за своего роста он видел только макушку её головы.

Его голос прозвучал грубо:

— Чего плачешь?

Лян Юэ не ответила и продолжала сидеть, уткнувшись в пол.

Цинь Е закипал от злости: его девушка — да, именно его! — сидит и плачет из-за такого ничтожества.

— Из-за этого урода? — процедил он сквозь зубы. — Если уж плачешь, так хоть делай это перед тем, кому ты действительно дорога.

Она выпрямилась. Её чёрные, мягкие и тонкие волосы рассыпались по плечам.

Цинь Е смотрел на них. Старшие говорили, что у девушек с мягкими волосами доброе сердце.

Лян Юэ подняла на него глаза — чёрные, ясные, без единой слезы:

— Я не плачу. Просто ноги онемели от долгого сидения.

Цинь Е промолчал.

Он встал и протянул ей руку.

Лян Юэ положила свою ладонь в его, ожидая, что он поможет ей встать.

В тот момент, когда её рука оказалась в его, Цинь Е почувствовал странное волнение. Второй рукой он легко обхватил её за талию.

Его ладонь сжалась в кулак — он не касался её тела, держался строго по правилам.

Цинь Е поднял её плавно, даже дыхание не сбилось. Она весила меньше, чем его стандартное снаряжение.

Аккуратно посадив её на ближайший стул, он отпустил.

Лян Юэ промолчала.

Этот Цинь Е…

Она не находила слов. Каждое его действие, пусть и выходящее за рамки приличий, было настолько тактично, что не вызывало ни малейшего дискомфорта.

Поставив её на стул, Цинь Е сразу отстранился.

Он опустился перед ней на корточки:

— Ещё немеет?

Лян Юэ покачала головой:

— Уже прошло. Спасибо.

Цинь Е подтащил табурет и сел напротив неё, молча глядя ей в глаза.

Смысл был ясен: ну, рассказывай.

Лян Юэ массировала онемевшую икру:

— Я писала для него тексты, а он задерживает гонорар.

— Вот и всё.

Цинь Е, однако, интересовало совсем другое:

— Вы были парой?

— Расстались.

Эти два слова сняли с Цинь Е камень с души. Хорошо, что расстались.

Если бы нет — пришлось бы искать другие способы.

Цинь Е заметил, что её веки опущены, и спросил:

— Всё ещё думаешь о нём?

— Нет.

Раз она решила расстаться, то не осталось и следа сожаления.

В душе Цинь Е ликовал, но внешне сохранял серьёзность:

— И правильно. Тебе ещё жить и жить — не стоит вешаться на одного мужчину.

— А ты почему сюда пришёл?

— Боялся, что с тобой что-нибудь случится.

Лян Юэ подумала, что всю жизнь справлялась сама и давно привыкла быть одной.

Но его слова «боялся, что с тобой что-нибудь случится» всё равно тронули её до глубины души.

Днём они расстались не лучшим образом, и Лян Юэ давно хотела извиниться, но стеснялась. Поэтому, как только сошла с машины, сразу убежала.

— Прости за днём. Ты хотел помочь, а я подумала о тебе плохо.

— Нет. Впредь думай о каждом встречном как о плохом человеке.

Лян Юэ подняла глаза:

— А?

— Единственный хороший человек на свете уже тебе попался. Больше не позволяй мужчинам тебя обманывать.

Лян Юэ улыбнулась. Обычно она редко улыбалась и казалась холодной.

Но сейчас она впервые за два года смеялась так искренне.

Сердце Цинь Е затрепетало. Такая замечательная девушка — и, к счастью, попалась именно ему.

Когда онемение в ногах прошло, Лян Юэ встала и посмотрела на часы в зале.

— Тебе не пора домой? Уже поздно.

Несмотря на поздний час, Цинь Е не чувствовал усталости — наоборот, был бодр как никогда.

Но Лян Юэ явно клевала носом. Она оперлась подбородком на ладонь, стараясь не зевать.

Цинь Е не хотел уходить и искал предлог остаться.

Лян Юэ закрыла глаза и положила голову на стол:

— Ты что, не спишь?

Цинь Е хотел спать, но не мог.

Он завёл разговор:

— Иди спать. Я тут посижу.

http://bllate.org/book/9867/892412