Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 23

Увидев Шэнь Тан, он глазами засиял, но тут же презрительно скривил ротик, шевельнул маленькими ножками и отвернулся — всё ещё злился.

Сун Яо решил, что больше не будет разговаривать с Шэнь Тан. Та даже утешать не умеет, к нему неуважительно относится и ещё по попе бьёт! Что в ней хорошего?

Когда он снова станет взрослым, точно не женится на ней — разве что Шэнь Тан приползёт, обнимет его ноги и сквозь слёзы будет умолять. Тогда, пожалуй, он снизойдёт и разрешит ей стать своей наложницей.

Шэнь Тан вошла во двор, сложила дрова, взяла плечевую палку и зашла в дом. Сначала вымыла руки, а потом, стоя в дверях, спросила Сун Яо:

— Ты сегодня хочешь искупаться и помыть голову? Если да, я сейчас воду подогрею.

Сун Яо зажал уши ладошками. Он ничего не слышит.

Шэнь Тан вздохнула. Хотя сегодня утром он так и не вернулся в облик юноши, вдруг через несколько дней это случится? Она должна постараться ради себя самой.

Ведь уже целый месяц она его кормит и ухаживает за ним. Ещё несколько дней — не проблема. Пусть он её игнорирует, зато она-то его не бросит.

Гордость — ничто по сравнению с тем, чтобы позже отправиться в Шэнцзин, встретиться с главной героиней и вместе с главными героями вернуться в современность.

— Сяо Дун, — присела она на корточки.

Сун Яо отполз влево, опустил голову и упрямо не смотрел на неё, отказываясь разговаривать.

— Прости, — сказала себе Шэнь Тан, что надо уметь гнуться, как тростник, и добавила с искренностью: — Сегодня утром я была неправа. Не злись больше. Хочешь, ударь меня, чтобы злость вышла?

Она взяла его обе ручонки и легонько хлопнула ими себя по щеке, умоляюще улыбаясь:

— Не сердись. Ударь меня ещё разок, сколько захочешь! Бей, как тебе угодно, лишь бы перестал злиться.

Сун Яо никак не ожидал такого поворота. Он изо всех сил вырвал свои руки, скрестил руки на груди и с подозрением уставился на Шэнь Тан:

— Держись от меня подальше!

Но тут же его большие глаза невольно метнулись к её лицу. На белоснежной щеке проступил лёгкий румянец — неизвестно, от ветра ли или от того удара, который она сама себе нанесла его руками?

Сун Яо смягчился. В голове начали всплывать хорошие качества Шэнь Тан. Зачем он вообще злится на девочку?

Надо уступать Шэнь Тан — ведь она всегда уступала ему.

Он недовольно надул губы:

— Иди воду грей.

Шэнь Тан улыбнулась:

— Хорошо.

Поднявшись, она потрепала его по голове и направилась на кухню.

Днём, пока Шэнь Тан мыла Сун Яо волосы, подошёл Лю Хэцинь и стал болтать с ней, рассказывая деревенские новости: кто сегодня рыбу ловил, кто в город свёз лотосовые корни продавать, как его родители тоже в город дрова возили. Ещё сказал, что через несколько дней сам соберётся в город и спросил, не хочет ли Шэнь Тан составить компанию.

Шэнь Тан очень хотелось съездить в город, но она знала: дедушка с бабушкой не разрешат. Надо присматривать за младшим братом. Конечно, можно было бы взять с собой и Сун Яо, но ей этого не хотелось.

Горная дорога трудная, а Сун Яо — трёхлетний ребёнок, максимум полчаса пройдёт сам, дальше придётся нести на спине.

— Я не поеду, — покачала она головой. — Ты езжай один.

Лю Хэцинь расстроился — надеялся, что по пути смогут побольше поговорить.

— Скоро Новый год, — вдруг сказал он.

Шэнь Тан прикинула даты и поняла: до Нового года остался всего месяц. После праздника исполнится три года с тех пор, как она сюда попала, а значит, ей будет четырнадцать.

В деревне в этом возрасте девушки обычно уже замужем. Здесь рано выходят замуж: большинство девушек берут в жёны в двенадцать–тринадцать лет, а некоторые мальчики женятся уже в семь–восемь.

Шэнь Тан стало тяжело на душе. После Нового года все снова начнут торопить с её свадьбой.

Лю Хэцинь немного посидел и ушёл.

На следующее утро Шэнь Тан проснулась и сразу подползла посмотреть на Сун Яо. Тот по-прежнему был малышом. Она глубоко разочаровалась и слезла с кровати.

На третий день она снова проснулась и опять заглянула к нему.

Так прошло полмесяца, а Сун Яо всё ещё оставался трёхлетним ребёнком.

Шэнь Тан была вне себя от отчаяния. Она решила, что он больше не вернётся в прежний облик, и задумалась: возможно, сюжет книги изменился из-за неё.

В оригинале Сун Яо восстанавливался через месяц, а тот крестьянин, который дал ему половинку лепёшки, не был ею. В книге она вообще не появлялась.

А теперь она переродилась сюда, подобрала Сун Яо и нарушила ход событий. Поэтому уже полтора месяца прошло, а он всё ещё ребёнок.

В этот день Шэнь Пинъань поехал в город продавать дрова вместе с односельчанами, а Чжан Сяолянь съездила в родительский дом и договорилась, чтобы её брат с племянниками завтра приехали помогать заколоть свинью.

До Нового года оставалось всё меньше времени, и деревенские жители становились всё деятельнее: кто ловил рыбу из пруда, кто резал кур и уток, кто забивал свиней, а кто тащил в город дрова, лотосовые корни и рис.

Водохранилище принадлежало семье старосты — это было крупнейшее в округе. Каждый год перед праздниками староста с сыновьями спускал воду и ловил рыбу.

Пойманную рыбу складывали в бамбуковые корзины и спускали в небольшое поле рядом с домом старосты, где оставляли немного воды. Туда и шли покупатели, чтобы купить рыбу к празднику.

Перед уходом Чжан Сяолянь сказала Шэнь Тан купить примерно десять цзинь рыбы и дала ей несколько медяков.

Поэтому, как только Чжан Сяолянь ушла, Шэнь Тан взяла ведро и повела Сун Яо туда.

У поля уже собралась огромная толпа — старики, дети, взрослые, даже жители соседних деревень пришли.

Жена старосты, её свояченица, невестка и дочь метались между весами, принимая деньги и отпуская рыбу.

В самом поле два сына старосты ловили рыбу. Люди говорили, какого размера им нужна рыба, и те тут же вылавливали подходящую, после чего женщины взвешивали её и спрашивали, берут ли.

Народу было так много, что Шэнь Тан поняла: долго ждать. Она уселась под деревом рядом, усадив Сун Яо к себе на колени.

Люди покупали рыбу и уходили, но на их место тут же приходили новые. Почти час прошёл, а очередь только росла.

Шэнь Тан дрожала от холода. «Подожду ещё немного», — подумала она.

Сун Яо сидел рядом и играл своими пальчиками.

— Шэнь Тан! Твоя мама пришла! — крикнул кто-то из толпы.

Шэнь Тан подняла глаза и увидела, как Ли Сяоюй, держа за руку ребёнка, идёт в их сторону — наверное, тоже за рыбой.

Кто-то прошёл мимо и что-то ей сказал. Ли Сяоюй посмотрела в сторону Шэнь Тан, заметила её с Сун Яо и на лице её появилась радость.

Шэнь Тан опустила голову — не хотела общаться.

Ли Сяоюй подошла ближе, ведя двух детей лет восьми–девяти. Они были похожи на отца — некрасивые, с грубоватыми чертами лица.

— Быстро зовите сестру, — сказала Ли Сяоюй детям.

— Не буду! Она нам не сестра! Ли Сяоюй, как вернёмся домой, сразу расскажу дедушке с бабушкой, пусть тебя выпорют!

— Она лисица-обольстительница! Соблазнила брата Дунпина! Не сестра она нам!

Сун Яо поднял глаза, взглянул на мальчика и девочку, потом на Шэнь Тан. Та даже не посмотрела на них, а лишь притянула его ближе и тихо сказала:

— Ничего страшного.

Ли Сяоюй смутилась:

— Таньтань, они ещё маленькие, не понимают. Не злись.

Шэнь Тан холодно ответила:

— Они мне не брат и не сестра. Я их не знаю. И тебя тоже не знаю.

Дети злобно уставились на неё.

Девочка подняла с земли камень и швырнула в Шэнь Тан. Та не успела среагировать — камень попал прямо в лоб. Крови не было, но кожа сильно покраснела и болела.

Вдруг она вспомнила, как в детстве её троюродный брат, на три года старше, тоже кинул в неё камень — прямо в переносицу. Почти лишил одного глаза. Она тогда пнула его, а дедушка с бабушкой ругали её за то, что обижает младшего, говорили, родители избаловали.

Шэнь Тан глубоко вдохнула, встала, сорвала с дерева ветку и дважды хлестнула ею по ногам девочки.

— Ещё раз кинешь камень — брошу тебя в воду! Верю не верю?

Зимой одежда толстая, больно не было, но девочка завопила и села на землю, ревя. Мальчик тут же последовал её примеру и тоже устроил истерику.

Ли Сяоюй бросилась утешать детей, но те пинали и толкали её. Окружающие стали оборачиваться. Большинство были из деревни Таохуа, и, не разбирая, кто прав, а кто виноват, все дружно встали на сторону своей односельчанки.

Жена старосты подбежала:

— Что случилось?

Шэнь Тан бросила ветку:

— Она в меня камнем кинула. — И показала на лоб: — Почти до шрама добила.

Все прекрасно знали, каковы эти соседи из семьи Ли. Жена старосты улыбнулась:

— Ну, детишки поспорили. Шэнь Тан, ты же за рыбой? Тётушка сама тебе отберёт. Какой величины хочешь?

Она увела Шэнь Тан к весам и обернулась к Ли Сяоюй:

— Ты чего с детьми пришла? Разве не знаешь, что здесь толчея?

Ли Сяоюй сидела на корточках, утешая плачущих детей. Слёзы катились по её щекам. Шэнь Тан смотрела на макушку матери — волосы наполовину поседели, а открытые участки кожи на руках грубые, потрескавшиеся, цвета жёлтой глины.

Ей стало больно за неё. Может, она перегнула? Надо было просто стерпеть. Теперь, вернувшись в дом Линь, мать получит очередную порку.

Купила три карася — вместе одиннадцать цзинь семь лян. Расплатившись, Шэнь Тан одной рукой несла ведро, другой держала Сун Яо за руку.

Перед тем как уйти домой, она ещё раз взглянула на Ли Сяоюй. Дети уже не плакали, но дёргали мать за волосы и били её.

Шэнь Тан взбесилась, поставила ведро и бросилась к ним, резко оттолкнув обоих.

— Таньтань, ничего, мне не больно. Они ещё маленькие, не понимают, — схватила её за руку Ли Сяоюй, торопливо оправдываясь, боясь, что дочь ударит её детей.

На лице у неё уже были царапины, под глазом сочилась кровь, правое ухо тоже кровоточило.

Шэнь Тан несколько секунд смотрела на неё:

— Делай что хочешь. Если убьют — это твои проблемы. Мне до этого нет дела.

Она увела Сун Яо прочь.

Вечером Чжан Сяолянь вернулась с поля и, сидя у печки, сказала Шэнь Тан:

— Сегодня твою маму чуть не убили в доме Линь. Хорошо, что односельчане вмешались, но, кажется, ногу сломали.

Это ей на поле рассказали другие женщины. Они также объяснили причину: Шэнь Тан ударила детей Ли Сяоюй, и семья Линь, чтобы сохранить лицо (но не осмеливаясь приходить в Таохуа устраивать скандал), избила Ли Сяоюй.

Шэнь Тан давно это предчувствовала. Она злилась на слабость матери, но понимала: у той нет выбора. Женщина одна против мужчин — силы не равны, да и родственники со стороны матери ничем не помогут.

Как и она сама: в деревне тоже слаба, не хочет выходить замуж, но и сопротивляться не решается.

Чжан Сяолянь вздохнула:

— Линь Дунпин просил передать, что очень хочет на тебе жениться. Но мы с дедушкой не станем тебя в огонь совать. После Нового года поговорим с семьёй Лю, пусть скорее сватаются. Тебе ведь уже четырнадцать исполнится, Таньтань. Мне в четырнадцать уже первого сына родили.

Сун Яо моргнул и вдруг вскочил:

— Нет! Нельзя! Шэнь Тан нельзя выходить замуж!

Чжан Сяолянь засмеялась:

— Все девушки выходят замуж. И твоя сестра выйдет. А ты, когда вырастешь, тоже женишься.

Шэнь Тан молчала.

Чжан Сяолянь спросила:

— Таньтань, у тебя уже «хорошее» началось?

— Нет, — тихо ответила Шэнь Тан.

В деревне месячные называли «хорошим». Обычно у девочек они начинались в одиннадцать–двенадцать лет, но Шэнь Тан почти четырнадцать, а у неё ещё не было.

Чжан Сяолянь огорчилась. Без «хорошего» Шэнь Тан не сможет родить ребёнка, и семья Лю может от неё отказаться.

— Как-нибудь с дедушкой съездим в город, купим трав для отвара. Может, после этого начнётся.

Сун Яо сидел рядом и растерянно моргал. Какое «хорошее»? Он ничего не понимал.

Разве у Шэнь Тан есть какое-то «хорошее», о чём она ему не сказала и чем не поделилась?

На следующий день дядя с семьёй приехал помогать заколоть свинью. Только вечером уехали, забрав несколько кусков мяса. Свинью взвесили — больше трёхсот цзинь. Часть отдали родственникам, большую часть продали.

Шэнь Пинъань оставил одну свиную ногу и сорок цзинь мяса: десять пойдут на колбасу, двадцать — на вяленое мясо, которое будут коптить на кухне, часть смешают с тофу и свиной кровью для приготовления баоба, остальное — на рисовые фрикадельки.

http://bllate.org/book/9866/892380