Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 18

— Молчи и лежи, хорошо укрывшись одеялом, — сказала Шэнь Дунцин, укладывая его на кровать. Она выбежала из комнаты, схватила первую попавшуюся тряпку, прополоскала в холодной воде, отжала и вернулась в дом, чтобы положить мокрую ткань Сун Яо на лоб. — Лежи спокойно, скоро станет легче.

Сун Яо не было сил пошевелиться, да и сквозь пуховое одеяло руки Шэнь Дунцин всё ещё давили ему на плечи. Он и без того был слабеньким, а болезнь лишила его последних сил.

Прошло немного времени, и ткань уже стала тёплой.

Шэнь Дунцин снова вышла, окунула тряпку в холодную воду, отжала и приложила ко лбу Сун Яо.

Так повторилось несколько раз, пока Шэнь Тан не сварила имбирный отвар. Она налила горячий напиток в деревянную чашку и вошла в комнату.

Резкий запах имбиря ударил в нос. Сун Яо терпеть не мог имбирь, и от одного только аромата ему стало дурно. Увидев, что Шэнь Тан несёт целую чашку этого зелья, он скривился, как испуганный котёнок.

Шэнь Дунцин подняла его и усадила себе на колени, мягко уговаривая:

— Выпей скорее.

Сун Яо возненавидел её в этот момент и двумя ручонками стал отталкивать за плечи:

— Не хочу, чтобы ты меня держала!

Он так яростно сопротивлялся, что Шэнь Дунцин ничего не оставалось, кроме как опустить его обратно на постель.

— Ты иди, — сказала она Шэнь Тан.

Шэнь Тан подошла и села на край кровати. Она взяла Сун Яо к себе на колени, одной рукой обнимая его за плечи, чтобы он не упал, а другой поднесла чашку к его губам:

— Пей.

— Не хочу, — прошептал будущий наследник трона, почти плача.

— Я старалась для тебя, а ты хочешь просто вылить это? — взгляд Шэнь Тан стал суровым. — Мои пальцы до сих пор болят, а ты вот как со мной обращаешься?

Сун Яо надул губы. Он вспомнил, как вчера Шэнь Тан порезала палец — кусок плоти был буквально срезан ножом. Ему стало стыдно, и после долгого колебания он наконец приоткрыл рот и сделал маленький глоток из чашки.

Проглотив, он жалобно пожаловался:

— Горячо...

— Чем горячее, тем лучше, — вмешалась Шэнь Дунцин. — Быстрее пей, вспотеешь — и всё пройдёт.

Сун Яо нехотя прижался лицом к груди Шэнь Тан. Ему даже не нужно было поднимать голову — он чувствовал, как холодный, строгий взгляд Шэнь Тан упирается ему в макушку.

Он испугался. Хотя он и был наследником престола, будущим правителем Поднебесной, но боялся, когда Шэнь Тан злилась. Если она сердилась, то переставала с ним разговаривать и даже не смотрела в его сторону. А он тогда начинал метаться, не зная, куда деть руки и ноги, и всеми силами старался что-нибудь сделать, лишь бы она перестала злиться.

Он потянул за край её одежды большим и указательным пальцами и тоненьким голоском произнёс:

— Я выпью... Только не игнорируй меня.

Он начал медленно пить отвар маленькими глоточками. Примерно наполовину осушив чашку, он уже весь пропотел.

Сун Яо не хотел больше пить. Он поднял глаза на Шэнь Тан и увидел, что та смотрит на него совершенно бесстрастно.

Ему стало стыдно, но он не посмел ничего сказать и продолжил пить.

Когда он наконец допил весь отвар и даже съел две тонкие имбирные дольки, то обмяк в объятиях Шэнь Тан. Его глаза покраснели, словно у зайчонка, и он жалобно протянул:

— Ты даже не утешил меня...

Шэнь Тан ничего не ответила. Она просто уложила его обратно в постель и плотно замотала одеялом. Волосы Сун Яо были мокрыми от пота.

— Маленькая тётушка, — сказала она Шэнь Дунцин, — принеси ведро из угла. Надо искупать его.

Как только Сун Яо услышал, что Шэнь Тан собирается его купать, он мгновенно ожил:

— Не надо! — запротестовал он детским голоском. — Я сам буду мыться!

Ему совсем не хотелось, чтобы Шэнь Тан видела его голым. Да, однажды она уже видела — но это был несчастный случай, и он не считал это за правило.

Шэнь Тан поняла, что он стесняется, но не обратила внимания. Она уложила Сун Яо на кровать, взяла деревянное ведро и вышла наружу.

В такую стужу купаться можно было только у печки — там хоть немного тепло.

Она налила в ведро кипяток, добавила немного холодной воды, проверила температуру и вынесла Сун Яо из комнаты.

Без лишних церемоний она раздела его догола и опустила в ведро. Сун Яо стыдливо прикрывался, но не знал, чем именно — ручонки метались туда-сюда.

Он был маленьким, а поверхность воды покрывали несколько сушёных корок грейпфрута, так что, возможно, Шэнь Тан ничего и не увидит.

Но ведь рядом ещё и женщина!

Он осторожно повернул голову и увидел, что Шэнь Дунцин сидит у плиты и моет капусту.

Сун Яо облегчённо вздохнул — оказывается, никто на него и не смотрел.

Шэнь Тан посадила его в ведро, где он должен был хорошенько пропариться. Огонь в печке пылал ярко, вода была слишком горячей, и Сун Яо не выдержал:

— Хочу немного холодной воды, — тихо попросил он.

— Нет, — отрезала Шэнь Тан без колебаний.

Он просидел довольно долго, пока вода не остыла немного. Тогда Шэнь Тан долила ещё кипятку.

Так он парился полчаса, после чего Шэнь Тан вымыла ему голову и усадила у печки сушить волосы.

После всех этих процедур жар действительно спал, хотя простуда ещё не прошла полностью. Шэнь Тан подумала, что, вероятно, потребуется ещё несколько дней, чтобы он окончательно выздоровел.

Главное — жар прошёл. Она боялась, что высокая температура повредит ему мозг.

Чжан Сяолянь и Шэнь Пинъань вернулись с поля. Шэнь Дунцин уже приготовила завтрак — лапшу с капустой.

Для Сун Яо она специально сварила яичницу-глазунью, но тот совсем не хотел есть и откусил лишь раз, после чего отказался. Яйцо досталось Шэнь Тан.

После завтрака Шэнь Дунцин ушла. Она пришла сюда утром с намерением хорошенько отругать Шэнь Тан, но, увидев больного Сун Яо и потратив столько сил на уход за ним, вся злость улетучилась. Она даже не вспомнила больше про ту курицу.

Чжан Сяолянь и Шэнь Пинъань взяли пилы и топоры и отправились в горы рубить деревья.

В доме остались только Шэнь Тан и Сун Яо. Тот лежал в постели, выглядывая из-под одеяла маленькой головкой, и влажными глазами смотрел на сидящую рядом Шэнь Тан.

— Ещё хочу слушать, — недовольно пробурчал он.

Ему нравилось, когда Шэнь Тан рассказывала ему сказки, но она всегда была такой скупой — каждый раз обрывала рассказ на самом интересном месте.

— Спи, — сказала Шэнь Тан, закрывая глаза.

— Я же больной и ещё ребёнок! Ты совсем не заботишься о маленьких, — обиженно проворчал Сун Яо.

— Не понимаю, — сделала вид Шэнь Тан.

Сун Яо уже собрался продолжать жаловаться, но Шэнь Тан резко повернулась к стене, оставив ему только чёрный узелок своих волос.

Он рассердился и показал ей язык. Но ведь она же не видит! Тогда он потянулся и дёрнул её за волосы. В тот же миг Шэнь Тан резко обернулась, и боль заставила её глаза наполниться слезами. Сун Яо смущённо отпустил прядь и растянул губы в угодливую улыбку.

— Бах! — Шэнь Тан шлёпнула его по тыльной стороне ладони.

— Ты злюка! — возмутился Сун Яо. — Такая злая, что никогда не выйдешь замуж!

Он решил, что больше не будет сватать за неё никого.

Шэнь Тан схватила его вторую руку и тоже шлёпнула по ладони:

— Спи сейчас же.

— Не получается...

— Тогда схожу в горы за травами? Приготовлю тебе отвар?

Сун Яо мгновенно зажмурился:

— Я уже сплю! — прошептал он. Пить лекарства он точно не собирался — они такие горькие!

Сун Яо пролежал тихо несколько минут, не шевелясь и не издавая ни звука.

Однако меньше чем через десять минут он снова открыл глаза. Они по-прежнему были влажными и блестели, как у щенка. Он перевернулся на бок и уставился на Шэнь Тан:

— Сейчас же день! Я правда не могу уснуть.

Ему хотелось выйти на улицу, но Шэнь Тан сказала, что у него простуда, и он обязан лежать под одеялом.

Шэнь Тан не ответила. Она лежала, отвернувшись от него, оставив только чёрную массу волос.

Сун Яо снова потянул её за прядь, но на этот раз очень осторожно — боялся, что больно дёрнет и она опять ударит его по руке.

— Шэнь Тан, от тебя так приятно пахнет, — сказал наследник престола, перебирая её волосы. — Твои волосы такие мягкие...

Он провёл пальцами по своим волосам и сделал вывод:

— Мои ещё мягче и чёрнее, чем твои.

— Хочешь потрогать мои? — предложил он с угодливой улыбкой. — Они очень приятные на ощупь.

— Неинтересно, — равнодушно бросила Шэнь Тан, не оборачиваясь.

Сун Яо засопел от злости и уставился на её затылок. Что плохого в том, чтобы потрогать? Ведь это же не оторвётся!

Он снова начал гладить её волосы, потом принялся тыкать пальцем в голову, щипать за уши.

Его забавляло всё больше и больше, и руки, давно торчавшие из-под одеяла, стали ледяными. Как только его пальцы коснулись уха Шэнь Тан, та вздрогнула. Она сдержалась — всё-таки он больной.

Но Сун Яо воспринял это как слабость и пошёл дальше: сунул обе ладошки ей под шею, где волосы прикрывали кожу, и прижался к её теплу.

Для него это было приятно, но Шэнь Тан почувствовала, будто кто-то засунул ей за шиворот кусок льда.

Она сдерживалась, но терпение лопнуло. Резко сев на кровати, она сдернула с него одеяло, вытащила его и уложила поперёк своих колен. Подняв руку, она дважды шлёпнула его по попе.

Звук глухо отозвался в комнате — хлопки пришлись на толстые штаны.

Сун Яо, одетый в тёплую одежду, почти не почувствовал боли, но сам факт того, что его ударили по заду, поверг его в шок.

— Ты злодейка! — закричал он. — Шэнь Тан — самая злая женщина на свете!

Он извивался, пытаясь вырваться, но Шэнь Тан схватила его за ноги и втащила обратно.

— Будешь спать? — пригрозила она, занося руку снова.

У Сун Яо и так не было сил из-за простуды, и он сразу сдался:

— Буду спать...

Шэнь Тан отпустила его. Как только он ощутил свободу, сразу же юркнул в угол кровати, натянул одеяло на голову и спрятался так, что даже волосинки не было видно.

Шэнь Тан не обращала на него внимания. Она сидела, прислонившись к изголовью, зевнула — не от усталости, а от скуки. В такую стужу тепло было только у печки и в постели.

Сун Яо продержался под одеялом всего несколько минут, потом высунул голову, чтобы отдышаться. Его большие глаза снова начали крутиться в поисках Шэнь Тан.

Та сидела неподвижно, словно статуя. Если бы не моргание, Сун Яо подумал бы, что она спит с открытыми глазами.

— Шэнь Тан, — заговорил он, тоже скучая, — какие мальчики тебе нравятся?

Он решил выяснить, чтобы потом подыскать ей подходящего жениха.

— Никакие, — холодно ответила Шэнь Тан.

— А Лю Хэцинь? В деревне все говорят, что вы скоро поженитесь.

За последние дни Сун Яо иногда выходил погулять по деревне. Жители находили его белокожим, изящным и милым, как настоящий ангелочек, и часто щипали за щёчки, поддразнивая:

«Твоя сестра скоро выйдет замуж? Тогда ей некогда будет с тобой возиться».

«После свадьбы у неё родится ребёнок, и тебе, Сяо Дуну, в четыре года придётся стать дядей!»

«А потом ты будешь играть со своим племянником...»

Сначала он не обращал внимания, но когда так сказали десятки людей, даже тётушка Лю, увидев его, заявила: «Твоя сестра выйдет замуж за моего сына, и мы станем одной семьёй».

К тому же Лю Хэцинь частенько проходил мимо их дома и всегда заходил поговорить с Шэнь Тан. Поэтому Сун Яо и подумал так.

Шэнь Тан повернула голову и посмотрела на него:

— Ну... нормальный.

Если уж выходить замуж, то в её представлении Лю Хэцинь — лучший вариант. Они из одной деревни, она знает его семью, его родителей. Лю Хэцинь трудолюбив, честен и высокого роста.

Шэнь Тан думала, что замужество — это просто совместная жизнь. Лучше уж выйти за знакомого, чем за незнакомца. У неё нет родного брата, который мог бы заступиться за неё в доме мужа, а значит, легко могут обидеть. Но если выйти за Лю Хэциня, такого не случится — его родители добрые люди.

Сун Яо решил, что «нормальный» — это значит «нравится». Значит, Шэнь Тан любит Лю Хэциня.

Когда он вернётся в Шэнцзин, обязательно возьмёт с собой всю семью Шэнь Тан — и семью Лю Хэциня тоже.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/9866/892375