Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 7

Он убрал руку и неловко улыбнулся:

— Ты голодна? Сяо Дун, хочешь поужинать?

Шэнь Тан покачала головой в ответ.

Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь весь день трудились в поле — силы были на исходе, да и еда почти без жира не утоляла голод. Животы давно урчали.

Сун Яо, обладавший немалой силой для своего возраста, снял с очага чугунный котёл с остатками свиного корма, поставил его на землю и водрузил на его место сковороду. Налив воды, он разогрел её и тщательно промыл посуду.

Затем высыпал в сковороду недоедки с обеда и стал подогревать, одновременно обращаясь к Шэнь Тан:

— Убавь огонь.

Та вытащила из печи большое полено и закопала его в золу, чтобы потушить.

Вошла Чжан Сяолянь и зажгла масляную лампу.

Подогрев еду, они разогрели и рис, оставшийся с обеда.

Шэнь Тан заявила, что не голодна и есть не будет.

Сун Яо захотелось только сладкого картофеля.

Пока Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь ужинали, Шэнь Тан и Сун Яо сидели у очага и подкладывали дрова. Иногда мальчик бросал в огонь шишку сосны.

Они собрали их вместе, и ему доставляло удовольствие жечь именно те дрова, которые сам принёс — в этом чувствовалась своя гордость.

Чжан Сяолянь, пережёвывая пищу, заговорила с внучкой:

— Таньтань, Сяо Дун ещё такой маленький. Не торопись выходить замуж, лучше позаботься о брате пару лет.

Шэнь Тан и сама не горела желанием замужества, так что слова бабушки пришлись ей как нельзя кстати.

А через два года Сун Яо уже заберёт всю семью в Шэнцзин. Там не будет деревенских сплетен, да и с деньгами в руках ей не страшны будут пересуды о том, что она не выходит замуж.

— Бабушка, я не хочу замуж. Сейчас мне хочется только работать и растить брата, — сказала Шэнь Тан, погладив Сун Яо по уху. Кожа была мягкой и приятной на ощупь, и она слегка щёлкнула его по мочке: — Братик.

Щёки Сун Яо вспыхнули, уши тоже покраснели. Он вскинул руку и со всей силы ударил Шэнь Тан по плечу.

Зимой одежда была толстая, да и ребёнок не слишком силён — болью и не пахло.

Шэнь Тан рассмеялась, и её чистые миндалевидные глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Какой же ты послушный братик.

Сун Яо отвернулся и решил больше на неё не смотреть.

Шэнь Тан пнула его ногой:

— Подай-ка мне то полено.

Сун Яо стиснул зубы, но всё же двумя руками принёс большое полено и положил рядом с её ногой. Только смотреть на неё не стал и ни слова не сказал.

Какой же он упрямый… Но в то же время чертовски милый.

Почему же потом все его возненавидели?

Шэнь Тан покачала головой — не могла понять. Неужели в детстве он был всеми любим, а повзрослев стал вызывать отвращение? Или, став императором, он оказался одинок на вершине власти и «перекосился»?

Сун Яо, кажется, стал императором в восемнадцать лет. Ему сейчас шестнадцать — значит, до воцарения осталось два года, а до внезапной смерти — четыре.

В это время главная героиня ещё не перенеслась сюда.

Если не ошибаться, она должна появиться в канун Нового года.

Шэнь Тан вспомнила сюжет книги. Встретиться с героиней сейчас невозможно — лучше не думать об этом.

Когда Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь поели, им уже не хотелось сладкого картофеля, и они сказали, что съедят его завтра утром.

Они умылись и помыли ноги, перебросились с Шэнь Тан парой фраз и ушли спать в свою комнату.

Убедившись, что они наконец ушли, Сун Яо облегчённо выдохнул:

— А давно твой дедушка с бабушкой мылись?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Раньше он слышал, что некоторые деревенские жители годами не моют голову и тело, особенно не любят чистоту. Сам Сун Яо хоть и не страдал манией чистоты, но всегда был аккуратным и каждый день принимал ванну.

Шэнь Тан удивилась и повернулась к нему.

Сун Яо отвёл взгляд:

— От них плохо пахнет.

Каждый день тяжёлая работа, даже зимой потеешь, а если долго не мыться — запах неизбежен.

Шэнь Тан смутилась:

— Завтра я поговорю с ними об этом.

Она перевела тему:

— Сейчас принесу тебе таз. Умойся и помой ноги, пора ложиться спать.

Сун Яо важно вскинул голову — так и хотелось стукнуть его по лбу.

— Сегодня я хочу искупаться, — заявил он с полным праведным негодованием. Раньше во дворце, даже зимой, он каждый день принимал ванну, а иногда даже выезжал за город, чтобы искупаться в термальных источниках.

Шэнь Тан посмотрела на него, будто на сумасшедшего:

— Разве ты не мылся вчера вечером?

Это же деревня! Здесь нет условий для ежедневных купаний, да и сменной одежды нет. Даже если бы была, греть воду и стирать бельё пришлось бы ей самой, а Шэнь Тан не собиралась служить ему как горничная.

Зимой холодно до костей, а у детей слабый иммунитет. Если он будет часто купаться, может простудиться. В деревне нет врача — придётся идти в соседнее село, да и денег на лечение у неё нет.

Подумав об этом, Шэнь Тан решительно отказалась:

— Нет. Больше купаться не будешь. Впредь мыться и мыть голову можно только после обеда, раз в четыре дня.

— Не хочу! — возмутился Сун Яо, но голос прозвучал слишком мило, почти как каприз: — Я хочу купаться каждый день!

— Сказала «нет» — значит, нет, — лёгким щелчком она стукнула его по лбу. — Ты умеешь сам разжигать огонь? Умеешь сам купаться? Умеешь стирать одежду?

Сун Яо замолчал и задумался: а умеет ли он это сейчас?

— Если не умеешь, слушайся старшую сестру, — сказала Шэнь Тан, обхватив ладонями его лицо. — Сестре приходится много работать. Не создавай ей лишних хлопот. Я очень устала.

Сун Яо прищурился и посмотрел на её руки. Пальцы были тонкими, кожа на тыльной стороне — белой и нежной, но в резком контрасте с ладонями, покрытыми грубой коркой мозолей. Они напоминали руки его личного телохранителя, который годами тренировался с мечом.

Сун Яо вспомнил своих сестёр — принцесс, рождённых в роскоши. Некоторым из них столько же лет, сколько Шэнь Тан.

Сегодня он наблюдал, сколько работы она выполнила — практически без передышки.

Ему стало неприятно на душе, и он глухо произнёс:

— Ладно… Сегодня я не буду купаться.

— Молодец, братик! Завтра утром сварю тебе яйцо в чайной заварке, — весело сказала Шэнь Тан, растрёпав ему волосы. Заметив, что они немного грязные, она задумалась: — Завтра сестра вымоет тебе голову.

Заодно подстрижёт. В деревне все неграмотны и не знают фразы «тело и волосы получены от родителей — как можно их повредить». Здесь волосы стригут так, чтобы было удобнее работать.

Шэнь Тан решила подстричь Сун Яо покороче — иначе после мытья волосы будут долго сохнуть, и он легко может простудиться.

Ночь прошла быстро. Шэнь Тан и Сун Яо спали на одной кровати: она — у изголовья, он — у изножья.

Трёхлетний ребёнок занимал мало места, да и спал он тихо и аккуратно — Шэнь Тан почти не чувствовала его присутствия.

Едва начало светать, Шэнь Пинъань и Чжан Сяолянь уже встали. Они ели в кухне вчерашний запечённый сладкий картофель. Через дверь из соломы Чжан Сяолянь окликнула внучку:

— Таньтань, сегодня утром вымой редьку в большой комнате.

Шэнь Тан ещё спала, мозг не проснулся, но автоматически ответила:

— Хорошо.

Чжан Сяолянь добавила:

— Готовить сегодня не надо. Вернусь — сварю лапшу. Мы с дедушкой будем работать на участке Хуанчун. Не забудь привести корову.

Шэнь Тан широко зевнула:

— Ладно.

Чжан Сяолянь закончила инструкции и ушла вместе с Шэнь Пинъанем.

Сун Яо проснулся от шума, перевернулся и пнул Шэнь Тан ногой, буркнув невнятно:

— Заткнись.

У Его Высочества был лёгкий синдром «плохого пробуждения». Он и так плохо спал ночью, а теперь, проснувшись, даже не сразу понял, где находится.

Шэнь Тан получила пинок и мгновенно проснулась — самой-то хотелось ещё поспать. Она недовольно сказала:

— Твоего яйца в чайной заварке и запечённого картофеля на завтрак больше не будет.

Сун Яо что-то пробурчал себе под нос — непонятно что — и снова уснул.

А вот Шэнь Тан уже не могла заснуть. Она оделась и встала у кровати, глядя на Сун Яо. Его личико, выглядывающее из-под одеяла, было розовым и пухлым, как пирожок. Так и хотелось ущипнуть за щёчки.

Но вспомнив, кто он такой, Шэнь Тан сдержалась.

Она тихо вышла, умылась, разожгла огонь, подогрела воду, затем разогрела свиной корм и покормила свиней.

После этого пошла к ручью у дома мыть белую редьку. Корнеплоды были покрыты жёлто-коричневой грязью, вода в ручье — прозрачная, но ледяная, пронизывающая до костей.

Шэнь Тан вымыла два корнеплода, и руки онемели. Она механически продолжала тереть редьку пучком рисовой соломы.

— Таньтань! — окликнул её кто-то сзади.

Она обернулась. Это была тётя Чжан из деревни — та самая, чья семья когда-то переехала сюда из того же села, что и бабушка Шэнь Тан. В том селе чаще всего встречалась фамилия Чжан.

— Тётя Чжан, вы уже поели? — улыбнулась Шэнь Тан. — А я ещё нет.

Тётя Чжан опустила коромысло с дровами и подошла поближе:

— Сяду рядом, поговорим кое о чём. Хорошо?

Сердце Шэнь Тан ёкнуло — она сразу догадалась, о чём пойдёт речь. В детстве тётя Чжан часто намекала, что хочет выдать её замуж за своего сына. У Шэнь Тан не было ни отца, ни матери, и тётя Чжан чуть не забрала её в дом в качестве невесты-ребёнка.

Дедушка с бабушкой тогда согласились, но в последний момент бабушка передумала и не отдала внучку.

Младший сын тёти Чжан, Лю Хэцинь, был на два года старше Шэнь Тан. Они росли вместе: до десяти лет ловили рыбу, лазили по деревьям, выбирали птичьи гнёзда — ладили неплохо.

Лю Хэцинь был высоким и сильным, добродушным и трудолюбивым. Дедушка с бабушкой его очень любили.

Они не хотели, чтобы Шэнь Тан выходила замуж за кого-то из других деревень, предпочитая жениха из своей. Шэнь Пинъань даже говорил, что младший сын семьи Лю — отличная партия.

За два года, прошедших с момента перерождения, Шэнь Тан думала о своём замужестве. В этой эпохе уехать из деревни почти невозможно. Если не выйти замуж, она вызовет гнев жителей нескольких деревень. Будущее без мужа представлялось ей крайне тяжёлым.

Без мужа её будут поливать грязью, и придётся постоянно оглядываться на мужчин с недобрыми намерениями. Возможно, ночью она не сможет спокойно спать.

Поэтому обязательно нужно выйти замуж.

Шэнь Тан рассматривала несколько парней из деревни, почти всех знала. После долгих размышлений решила, что лучше всего выйти за Лю Хэциня.

Они выросли вместе, она знает его характер и семью, а его родители — хорошие люди.

За него она не боится: вряд ли он будет избивать жену. Здесь мало кто не бьёт жён, но Шэнь Тан чувствовала, что Лю Хэцинь — не из таких.

Но теперь у неё появился Сун Яо, а значит, есть шанс уехать из деревни. Шэнь Тан не хочет больше выходить замуж.

В прошлой жизни она умерла в девятнадцать лет, так и не испытав любви. В старших классах тайно влюбилась в отличника, но только смела смотреть на него издалека. Если он смотрел в её сторону, Шэнь Тан тут же отводила взгляд, краснея, как яблоко «Фудзи».

Однажды на вечернем занятии кто-то пустил громкий пердёж. Мальчишки заявили, что это сделала Шэнь Тан.

Услышав смех одноклассников, она растерялась, уставилась на того парня и почувствовала, как глаза наполнились слезами от обиды.

Той ночью она долго плакала в постели и пообещала себе больше не влюбляться в него. Вместо этого она станет учиться лучше него.

Так её первая любовь и оборвалась.

Она мечтала о романтике, надеялась встретить любовь в университете, но на втором курсе погибла от предмета, выброшенного с высоты.

Попав сюда, Шэнь Тан поняла: встретить настоящую любовь здесь труднее, чем выбраться из деревни. Реальность деревни так избила её, что мечтать больше не осмеливалась.

Как прожить всю жизнь с человеком, которого не любишь? А если потом она вместе с главными героями вернётся в современность, разве будет справедливо по отношению к мужу, оставленному здесь?

— Тётя Чжан, я знаю, о чём вы хотите сказать, — Шэнь Тан положила редьку и пучок соломы. — Эти два года я должна растить брата. Замуж я не выйду.

Тётя Чжан облегчённо вздохнула. Она боялась, что Шэнь Тан уже нашла жениха.

— То есть через два года выйдешь? — обрадовалась она. — Через два года тебе будет пятнадцать, а Хэциню — семнадцать.

В деревне бывают случаи, когда мужчины из бедных или неблагополучных семей женятся только в тридцать лет, а некоторые остаются холостяками на всю жизнь.

Тётя Чжан считала, что семнадцать лет для сына — вполне приемлемый возраст для женитьбы.

http://bllate.org/book/9866/892364