Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 46

Чжу Чжу с недоумением смотрела на Цзин Хэна — ей было совершенно непонятно, что он задумал. Она даже предположила, не растерялся ли он от страха перед мамой и теперь боится выйти, чтобы его не отлупили.

Цзин Хэн тем временем уже принял решение. Он повесил полотенце, которым вытер лицо, и прямо сказал Чжу Чжу:

— Когда увидим мою маму, я скажу ей, что ты моя девушка. Запомни: тебя зовут Чжу Чжу, ты моя девушка — больше ничего не говори. Поняла?

Чжу Чжу не понимала, как она вдруг снова стала его девушкой, но раз Цзин Хэн был так серьёзен, а за дверью уже нетерпеливо звала его мама, она просто кивнула. Главное — чтобы Цзин Хэна не побили или хотя бы побили поменьше; ради этого она готова была сыграть эту роль.

Цзин Хэн всё ещё сомневался. Направляясь к двери, он ещё раз подчеркнул:

— Обязательно запомни и будь послушной.

Чжу Чжу кивнула:

— Я запомнила. Я буду слушаться.

Увидев, какая она покладистая, Цзин Хэн немного расслабился. Он постарался забыть тот неловкий момент у двери и сделал вид, что всё совершенно нормально. Взяв Чжу Чжу за руку, он повёл её к входной двери и, дотянувшись до ручки, глубоко вдохнул.

Дверь снова открылась. Мама Цзин Хэна внешне не изменилась, только выражение лица сменилось с ошарашенного на слегка раздражённое. Но как только она увидела, что лицо сына уже в порядке и рядом с ним стоит девушка, раздражение тут же исчезло.

Она подумала про себя: «Ну и удачно же всё сложилось! Так вот почему он выглядел так странно — значит, дома с девушкой. Молодёжь и правда не знает границ в любви».

Цзин Хэн стал очень вежливым:

— Мам, ты как сюда попала? Хотя бы предупредила заранее.

(Старик Фэн, как обычно, пропустил её без звонка — это уже стало привычкой.)

Мама Цзин Хэна бросила на него презрительный взгляд. «Если бы предупредила, такой картины не увидела бы, — подумала она. — И уж точно не поверила бы, что мне так повезёт увидеть именно ту, которую я хотела».

После этого она перевела взгляд на Чжу Чжу. Её глаза сразу смягчились, но она лишь мельком осмотрела девушку и, не давая Цзин Хэну сказать ни слова, приказала:

— Молчи. Не смей ничего говорить.

Цзин Хэн как раз собирался представить Чжу Чжу и велеть ей поздороваться, но теперь это было не нужно. Он не понимал, чего хочет мама, поэтому просто замолчал вместе с Чжу Чжу, решив дать ей возможность самой проявить инициативу.

Когда она заговорит, он сможет реагировать по ситуации. Это лучше, чем гадать и лепить объяснения наобум. К тому же его образ «молчуна» идеально подходил для такой тактики.

Мама Цзин Хэна вошла в квартиру, не сняв обувь, и застучала каблуками по полу. Её взгляд быстро скользнул по всем углам, и она сразу заметила множество женских вещей — особенно бросались в глаза плюшевые игрушки.

Цзин Хэн был застигнут врасплох. Мама всего лишь хотела немного осмотреться, но то, что она увидела, вызвало у неё совсем другие чувства. Стало очевидно: эта девушка здесь не просто гостит.

Чтобы убедиться в своих догадках, мама Цзин Хэна направилась в гардеробную. Там она увидела целый ряд красивых женских платьев, обувь и украшения.

Она глубоко вдохнула, но не стала заглядывать дальше, закрыла дверь и отправилась в следующее место — ванную. Там тоже стояли женская зубная щётка, стаканчик для полоскания и полотенце — всё в милом, изящном стиле.

Её вдохи становились всё глубже. Она по-прежнему не позволяла Цзин Хэну говорить и двинулась дальше — в спальню Цзин Хэна, затем в гостевую комнату.

Обойдя все эти помещения, даже глупец понял бы, что к чему. Мама Цзин Хэна теперь знала наверняка: они живут вместе, просто не в одной комнате.

Вернувшись в гостиную, она устроилась на одиночном диване, а Цзин Хэну с Чжу Чжу указала сесть на большой диван напротив. Они сидели под прямым углом друг к другу, и атмосфера была крайне напряжённой.

Чжу Чжу совершенно не понимала, что происходит. Она молча сидела рядом с Цзин Хэном и про себя молилась: «Если уж бить Цзин Хэна, то, пожалуйста, не трогайте меня… Я очень боюсь боли…»

Так они просидели некоторое время в молчании. Наконец мама Цзин Хэна нарушила тишину и кивнула сыну:

— Представь её.

Цзин Хэн уже подготовил ответ:

— Чжу Чжу, моя девушка.

Затем он представил маму Чжу Чжу:

— Чжу Чжу, это моя мама.

Чжу Чжу была растеряна, но вежливость помнила хорошо, поэтому улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Когда она молчала, по её внешности и взгляду можно было понять лишь то, что она чиста и наивна; о недалёкости же судить было трудно — её большие глаза были живыми и выразительными, в них светилась естественная девичья прелесть.

Мама Цзин Хэна, услышав, как уверенно сын признал девушку своей, и увидев, как вежливо та поздоровалась, чуть не улыбнулась. Но, сохраняя свой строгий образ, сдержалась и холодно произнесла:

— Ну, довольно мила.

Цзин Хэн приготовил массу объяснений на любой случай: если мама начнёт расспрашивать о семье, образовании или происхождении Чжу Чжу, он собирался ответить: «Мы только начали встречаться, ещё мало что знаем друг о друге. Пожалуйста, дайте молодым людям пространство для развития отношений. Спасибо за понимание».

Но вместо этого мама, сказав «довольно мила», больше ничего не спросила — будто ей было совершенно неинтересно. Цзин Хэн, готовый ко всему, остался в полном недоумении: неужели она что-то задумала и сейчас ударит?

На самом деле мама ничего не задумывала. Просто она дала слово больше не лезть в личную жизнь сына — и теперь честно выполняла обещание. Увидев, что он действительно завёл девушку и отношения развиваются серьёзно, она осталась довольна. Сегодняшний визит уже оправдал себя.

Хотя она и не собиралась вмешиваться, любопытство всё же брало верх. Она достала телефон из сумочки, разблокировала его и сказала:

— Подвиньтесь ближе друг к другу.

Цзин Хэн не понял, зачем это нужно, но Чжу Чжу, увидев, как мама подняла телефон, сразу вспомнила, как тётя Юй фотографировала её раньше.

— Будем фотографироваться? — спросила она.

Мама Цзин Хэна едва сдержала улыбку:

— Да, сделаю вам пару снимков. Сядьте поближе.

Чжу Чжу обрадовалась — она любила фотографироваться. Послушно придвинувшись к Цзин Хэну, она обняла его за руку, другой рукой показала знак «V» и улыбнулась в камеру.

Мама Цзин Хэна, наблюдая за ней через экран, невольно подумала, какая эта девушка милая. Возможно, просто потому, что рядом с ней Цзин Хэн казался настоящей ледяной глыбой, а её чистая, искренняя улыбка вызывала тёплые чувства.

На этот раз мама Цзин Хэна не смогла сдержать улыбку. Щёлкнув несколько раз, она вдруг почувствовала желание отодвинуть Цзин Хэна и сфотографировать только Чжу Чжу.

Подумав немного о своём «строгом имидже», она всё же махнула рукой сыну:

— Ты отойди. Я сделаю Чжу Чжу пару снимков отдельно.

Цзин Хэн: «...»

«Сначала врывается с гневом, а теперь такое?..»

Он послушно встал и освободил место перед камерой. Пока мама с удовольствием делала Чжу Чжу новые фото, а та охотно позировала, Цзин Хэн вдруг почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля.

Он задумался и понял, в чём дело. Если не называть Чжу Чжу своей девушкой — не обойтись, но если называть… это уже становится слишком серьёзно. В общем… ладно, будем решать проблемы по мере их поступления.

Изначально он взял этого маленького духа из любопытства — ведь существа, нарушающие законы природы, всегда интриговали его. Плюс к этому у него действительно возникли к ней чувства, и он не захотел передавать её кому-то для «уничтожения». А теперь получилось, что сел на тигра и не может слезть.

Ну что ж, раз уж так вышло — пусть будет.

Мама Цзин Хэна не знала, о чём задумался сын. Она была погружена в радость от съёмки будущей невестки. Ведь это первая девушка Цзин Хэна, которую он сам представил матери — значит, надо запечатлеть как можно больше моментов.

Сделав последние снимки, мама Цзин Хэна убрала телефон и опустила уголки губ, возвращая себе серьёзный вид. Она встала, взяла сумочку и сказала:

— Ладно, я пойду.

Цзин Хэн всё ещё ждал «большого удара», но мама просто уходила. Он остался в полном замешательстве.

Проводив её до двери и закрыв её, он долго смотрел в мини-монитор, пока машина мамы не выехала за ворота. Только тогда он полностью расслабился и поверил: никаких ловушек не было.

А Чжу Чжу всё ещё ничего не понимала. Почему мама Цзин Хэна ворвалась с таким гневом, прошлась по всем комнатам, не ударила сына, а потом просто сфотографировала её и ушла?

Сам Цзин Хэн тоже не знал, зачем она приходила. Но одно было ясно: мама, похоже, довольна тем, что он завёл девушку, поэтому и ушла так легко.

Как бы то ни было, главное для него — успешно выдать Чжу Чжу за свою девушку. Остальное его не волновало; он переживал только из-за её истинной природы.

Теперь, когда всё закончилось благополучно, он вернулся на диван и взял со столика стакан воды.

Чжу Чжу не могла долго держать вопросы в себе. Она подошла к нему, села рядом, подняла на него глаза и спросила:

— Твоя мама приходила не для того, чтобы тебя отлупить, а чтобы сфотографировать меня?

Если не считать её грозного входа и осмотра всех комнат, то да — она действительно только фотографировала Чжу Чжу. Цзин Хэн не знал, что ответить, поэтому просто кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/9864/892235