Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 45

Бросив телефон, она вскоре сама не выдержала и вспрыгнула с дивана. «Ну и ладно, пусть себе не заботится! — подумала она. — А разве нельзя просто прогуляться мимо и „случайно“ заглянуть? Кто запретит мне надеяться на удачу? Вдруг повезёт — прямо наткнусь! Не с первого раза, так со второго или третьего. Рано или поздно обязательно увижу».

В конце концов, она просто обязана посмотреть, какая же эта девушка, с которой наконец-то завёл отношения её сын! Всё это время она понятия не имела, на кого он ориентируется, а теперь представится возможность всё увидеть собственными глазами. От одной мысли об этом даже мурашки побежали по коже.

***

Мама Цзин Хэна всё больше волновалась и уже готова была немедленно отправиться за сыном, чтобы удовлетворить своё любопытство. Её собственный ребёнок — словно тысячелетнее железное дерево, наконец расцвёл и завёл девушку! Как тут не разволноваться?

Но спустя несколько минут она успокоилась, аккуратно поправила пряди у виска и изящно опустилась обратно на диван. Дело не в том, что интерес пропал — просто необходимо сохранять свой статус элегантной светской дамы.

Внутренне она твёрдо решила: ни в коем случае нельзя вести себя как обычная шумная тётка из числа любопытных зевак. Нужно быть изящной, невозмутимой и обладать харизмой!

Конечно, главная причина заключалась в другом: если сейчас рвануть к Цзин Хэну, всё равно никого не застанешь. По словам Хань Ми, он сейчас гуляет по магазинам со своей девушкой, а значит, дома его нет. Бегать по улицам в надежде «случайно» встретить сына — бессмысленно: улицы слишком длинные, а вероятность встречи ничтожно мала.

Продолжая размышлять, она пришла к выводу: утром Цзин Хэн гуляет, днём идёт на занятия в университет — дома его точно не будет. Вечером, возможно, вернётся, но вряд ли сразу после начала отношений оставит девушку у себя на ночь. Это не в его характере.

Если бы он не хотел выходить из дома, тогда да — мог бы пригласить девушку к себе и провести вместе выходные. Именно на такой вариант и рассчитывала мама Цзин Хэна: нагрянуть днём внезапно и, если повезёт, застать их вместе. Не повезло — ну что ж, тогда в другой раз.

Успокоившись, она снова взяла телефон, изящно разблокировала его и про себя подумала: «Жди, завтра поймаю тебя! Посмотрим, кто кого — ты умеешь прятаться или я умею находить!»

***

Цзин Хэн сначала купил Чжу Чжу косметику, а потом зашли в канцелярский магазин за рюкзаком и другими школьными принадлежностями. Всё, чего Чжу Чжу раньше не видела и не трогала, казалось ей чудом, поэтому она требовала купить всё подряд. Особенно приглянулся милый маленький рюкзачок, в который она тут же сложила все свои новые косметические и канцелярские сокровища.

После покупок они не стали возвращаться домой на обед, а поели в кафе. Цзин Хэн накормил Чжу Чжу всякими вкусностями, затем, уступив её мольбам, купил ещё немного игрушек и отвёз домой, а сам вовремя отправился на занятия в университет.

В этот день днём ему предстояло вести лекцию для студентов-бакалавров, других дел не было — закончил и свободен.

Придя в университет, он уже не был таким сосредоточенным и отстранённым, как раньше. Теперь, в свободную минуту, он доставал телефон и открывал приложение с видеонаблюдением из гостиной дома, чтобы посмотреть, чем занимается Чжу Чжу. Раз сердце однажды дало росток привязанности, оборвать его уже невозможно.

Однако во время лекции он оставался полностью погружённым в преподавание. Для него существовали только студенты — ученики, стремящиеся к знаниям или безразличные к ним, без деления на пол, внешность или привлекательность.

Как обычно, на задних рядах сидели девушки с других факультетов, которые приходили послушать его лекции. Среди них были Сяо Юйцинь и её подруга На На — постоянные гостьи по вторникам. Сяо Юйцинь приходила не только потому, что до сих пор питала к нему чувства. Часть мотива заключалась в том, что она уже создала себе определённый имидж среди однокурсников, а имидж — это лицо, его нельзя терять.

Разумеется, она не дошла до безумия и не распространяла слухи о каких-то отношениях с Цзин Хэном. Такие выдумки, особенно учитывая их положение — преподаватель и студентка, — были бы верхом глупости и привели бы к унизительному разоблачению.

Она действительно восхищалась Цзин Хэном и получала удовольствие от своего имиджа, рассказывая знакомым, что знает его лично благодаря семейным связям, но совсем не сошла с ума.

На и На, как и Сяо Юйцинь, знали о её симпатиях и о том, что она действительно знакома с Цзин Хэном через общих знакомых. Поэтому иногда в шутку поддразнивали её, но девичьи шутки редко бывают злыми — просто пара фраз для поднятия настроения.

Последние дни Сяо Юйцинь переживала из-за того, что Цзин Хэн прозрел её манёвры и решительно отверг её. Но из гордости она не рассказала об этом подругам и внешне вела себя как обычно.

Сам Цзин Хэн никогда особо не интересовался романтическими отношениями и не имел практического опыта, но за всю жизнь сталкивался с бесчисленными признаниями и ухаживаниями со стороны разных девушек, так что давно привык ко всему этому.

На лекции для него не существовало Сяо Юйцинь и других «красивых студенток» — перед ним были лишь учащиеся, которым нужно передать знания.

Когда занятие закончилось и никто не остался с вопросами, он направился в кабинет, по дороге проверяя домашнюю камеру наблюдения. По пути встретил коллегу по кафедре — Ху Лаоши, и они вместе пошли в корпус.

Ху Лаоши заметила, что он идёт, уткнувшись в телефон, и, удивлённая, подшутила:

— Студенты говорят, будто господин Цзинь последнее время стал менее строгим. Я не верила, но, похоже, правда! Неужели у вас что-то происходит?

Цзин Хэн уже убрал телефон в карман и улыбнулся:

— Нет, просто раньше я был слишком напряжённым и, возможно, оказывал на них чрезмерное давление. Решил немного измениться.

Ху Лаоши тоже засмеялась:

— Это даже к лучшему. Иначе студенты вас боятся.

На самом деле Цзин Хэну было совершенно всё равно, боятся его студенты или нет. Раньше его аспиранты не раз плакали от его требований — и не один раз. Он всегда считал, что главное — передать знания и выполнять свой долг, а человеческие отношения — дело второстепенное.

Нынешние перемены происходили не потому, что он осознал свою чрезмерную строгость и решил намеренно стать мягче. Просто недавние события повлияли на его мировоззрение, и некоторые вещи в нём сами собой изменились.

Вернувшись в кабинет, он собрал вещи и, дождавшись возвращения профессора Вана, вместе с ним отправился домой.

А дома, увидев Чжу Чжу, он снова преображался. Его нынешнее отношение к ней — вседозволенность и баловство — поражало даже самого Цзин Хэна. Он сам не понимал, откуда это берётся, ведь раньше он никогда не позволял никому приближаться к себе, тем более касаться лица — это было категорически запрещено.

Но теперь он полностью забыл о прежних принципах и позволил Чжу Чжу использовать на нём карандаш для бровей, подводку для глаз, тональный крем, контуринг, хайлайтер, помаду… и даже… румяна, от которых лицо мгновенно становилось похожим на обезьяний зад…

Но разве это важно, если Чжу Чжу весело и не капризничает? Пока он жив, вроде бы ничего уже не кажется невозможным…

Тётя Юй, закончив ужин и убирая кухню с обеденной зоной, то и дело бросала взгляд в гостиную, где Чжу Чжу рисовала на лице Цзин Хэна всякие узоры. Она уже почти привыкла к такому зрелищу, но всё равно каждый раз удивлялась и недоумевала:

«Что происходит с этим миром? Что случилось с моим боссом? Или со мной что-то не так?»

Не найдя ответа, она тихо ушла, закончив уборку.

А Чжу Чжу, только что купив косметику, с восторгом испытывала её на Цзин Хэне и не отпускала его весь вечер. Она так увлеклась, что даже во сне бормотала: «Я так красиво тебя накрасила!» А утром, едва проснувшись, продолжила своё творчество…

Цзин Хэн же принял вид человека, который видел всё и ко всему равнодушен. Он полулежал на диване с книгой в руках, спокойно позволяя Чжу Чжу творить с его лицом всё, что ей вздумается, и параллельно читал.

Теперь такие мелочи его совершенно не смущали.

Каждый раз, закончив очередной этап макияжа, Чжу Чжу подносила ему зеркало и спрашивала:

— Красиво?

Он бросал взгляд в зеркало и с полной убеждённостью отвечал:

— Да, очень красиво.

Такое одобрение ещё больше усиливало её уверенность, и она старалась изо всех сил, пока не добьётся желаемого результата. Закончив с помадой, она наконец объявила:

— Готово!

Для Цзин Хэна разницы почти не было — он и не ожидал увидеть нечто прекрасное. Судя по прошлому опыту, результат скорее можно было описать как «жуткое зрелище».

Когда Чжу Чжу снова поднесла зеркало, он сделал вид, что внимательно рассматривает своё отражение, и похвалил:

— Отлично! Сегодня получилось ещё лучше, чем вчера. Ты меня просто преобразила.

Чжу Чжу осталась довольна:

— Буду красить тебя каждый день!

Цзин Хэн бросил взгляд на эту «Маленькую Предводительницу» и уже собирался предложить ограничиться разом в неделю, но в этот момент раздался звонок в дверь. Он подумал, что это тётя Юй, и не придал значения.

Звонок повторился, но тётя Юй не входила. Цзин Хэн, погружённый в мысли о Чжу Чжу, машинально решил, что, наверное, пришёл дядя Фэн.

Его домашний хаос уже не был секретом — и тётя Юй, и дядя Фэн всё знали. А дядя Фэн обычно заходил всего на пару слов, так что снимать макияж не имело смысла.

Эти мысли промелькнули в голове, и Цзин Хэн, совершенно обычный на вид, отложил книгу, поднялся с дивана и пошёл открывать дверь. Взявшись за ручку и распахнув дверь, он вдруг замер от шока.

Мама Цзин Хэна тоже остолбенела, увидев перед собой сына. Её глаза распахнулись от изумления, будто она увидела монстра. Не успела она опомниться, как дверь перед носом «бах!» захлопнулась.

«...»

Мама Цзин Хэна стояла на пороге, ошеломлённая, и никак не могла прийти в себя. Она даже засомневалась: может, у неё проблемы со зрением или с головой? Она уже не понимала, где находится.

Очнувшись и убедившись, что стоит именно у двери сына, она мысленно задала себе единственный вопрос: «Это что за клоун в образе цветка „жу-хуа“ только что открыл мне дверь?! Это мой сын?!»

Невозможно! Пусть её убьют — она не поверит! Наверняка ей показалось…

Упрямо цепляясь за эту мысль, она снова нажала на звонок, а потом, потеряв терпение, закричала хриплым голосом:

— Цзин Хэн! Что ты там вытворяешь?! Экзорцизм проводишь?! Открывай немедленно!

Цзин Хэн и в страшном сне не мог представить, что предстанет перед собственной матерью в таком виде. Это был полный провал! Резко захлопнув дверь, он в панике развернулся и пошёл обратно, по дороге сбросив тапочки, потом вернулся за ними, натянул и снова зашагал вперёд.

Теперь он чувствовал себя как восемнадцатилетний подросток, которого родители застукали за чем-то постыдным. Схватив средство для снятия макияжа, он бросился в ванную. Лицо стало ещё более неряшливым от спешки, а снаружи доносился гневный стук в дверь и крики матери.

Чжу Чжу никогда не видела, чтобы кто-то так грозил Цзин Хэну. Испугавшись, она забежала в ванную и спряталась рядом с ним, шепча:

— К тебе пришла мама… Кажется, она хочет тебя отлупить…

Цзин Хэн сейчас было не до объяснений. Он лихорадочно стирал с лица румяна, помаду и прочий «шедевр», благо уже имел некоторый опыт в этом деле. Хотя действия были не слишком аккуратными, он знал основные шаги.

Смыв всё водой с пенкой для умывания, он вытер лицо полотенцем и наконец посмотрел на Чжу Чжу.

Увидев в её глазах страх — она действительно боялась, что его ударят, — он чуть не рассмеялся, но в голове мелькнула другая мысль: «Как же мне представить Чжу Чжу?»

Он быстро соображал: мама отлично знает, насколько ограничен его круг общения — друзей у него почти нет. Если рассказать ей ту же историю, что и тёте Юй, она наверняка начнёт допрашивать и быстро выявит несостыковки.

В этот момент в памяти всплыли слова профессора Вана, сказанные им как-то в разговоре:

— Почему бы тебе просто не представить Чжу Чжу своей девушкой…

http://bllate.org/book/9864/892234