Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 44

Цзин Хэн по пути заехал и отвёз профессора Вана домой — тот давно стал для него не чужим. Перед тем как выйти из машины, старик услышал ещё одно напоминание:

— Не забудьте, когда будет время, посмотрите, какой детский сад получше. Скоро мой отпуск заканчивается.

В последнее время в рабочем чате все только и говорили, что в институте дел невпроворот, а людей не хватает. Поэтому Цзин Хэн и сам хотел вернуться пораньше.

За эти почти десять дней, проведённые под неусыпным «надзором» Чжу Чжу, его душевное состояние и отношение к жизни сильно изменились: он стал гораздо человечнее. Теперь он думал о том, чтобы приносить больше пользы институту, а насчёт собственного проекта — решит руководство.

Профессор Ван относился ко всем бытовым мелочам Цзин Хэна с особым вниманием, ведь сам Цзин Хэн был человеком, совершенно не приспособленным к повседневной жизни. К тому же он не любил беспокоить семью по пустякам и почти по всем вопросам советовался именно с профессором Ваном, так что тот давно воспринимал его как родного сына или внука.

Профессор Ван согласился помочь и ушёл. Цзин Хэн сел за руль и поехал домой.

Сегодня вечером, по негласной договорённости, они с другом должны были сходить в игровую комнату поиграть в карты. Но поскольку Цзин Хэн внезапно оставил Чжу Чжу одну дома и целый день не возвращался, он, хоть и следил за ней через камеру, всё равно не мог спокойно заниматься своими делами и сразу после работы поехал домой.

Когда Цзин Хэн приехал, тётя Юй уже приготовила ужин и отлично позаботилась о Чжу Чжу. Она провела с девочкой весь день, играла с ней и даже заплела ей новые косички — каждая причёска превращала её в настоящую фею.

Увидев, что Цзин Хэн вернулся, тётя Юй поставила на стол тарелку с горячей едой и принялась убирать игрушки, разбросанные Чжу Чжу. Она немного смутилась при виде Цзин Хэна, но лишь слегка — просто решила не заводить разговор о своей дочери Сяо Юйцинь.

Цзин Хэн и Чжу Чжу сели ужинать, и он не стал говорить с ней о школе.

А Чжу Чжу в голову пришла совсем другая мысль. Она неуклюже пыталась палочками взять кусочек еды и вдруг сказала:

— Ты можешь купить мне косметику? Я хочу косметику.

Кусочек выскользнул из палочек и упал на стол.

Цзин Хэн взял новую порцию еды и поднёс ей ко рту:

— Конечно. Завтра сходим купим.

Чжу Чжу обрадовалась, широко раскрыла рот и одним движением втянула еду прямо с его палочек, случайно даже стукнувшись зубами о кончик. Прожевав пару раз, она радостно произнесла:

— Очень вкусно!

Еда тёти Юй действительно была намного вкуснее его собственной стряпни. Цзин Хэн тоже улыбнулся:

— Если вкусно, ешь побольше.

Чжу Чжу бросила палочки на стол и с надеждой уставилась на него:

— А ты можешь покормить меня?

Цзин Хэн смотрел на неё, мысленно повторяя: «Не хочу… Не буду… Сама ешь…», но рука сама собой потянулась к тарелке и снова поднесла еду к её губам. И тут же, будто без его ведома, из уст вырвалось:

— А-а… открывай ротик.

Чжу Чжу послушно раскрыла рот, проглотила кусочек и стала ждать следующего…

***

После ужина всё шло как обычно: Цзин Хэн с Чжу Чжу смотрели телевизор, потом выходили на прогулку, возвращались, принимали душ и готовились ко сну.

Их совместная жизнь день за днём становилась всё более размеренной и предсказуемой. Самые заметные перемены: во-первых, Цзин Хэн всё чаще и всё шире улыбался — даже на лекциях стал чуть мягче, и студенты начали подозревать, что жизнь его явно пошла в гору; во-вторых, речь Чжу Чжу становилась всё более чёткой и беглой — длинные предложения она теперь произносила без пауз и размышлений, легко и свободно.

Ночью они по-прежнему спали в одной комнате и даже в одной кровати, но под разными одеялами.

Поскольку Чжу Чжу каждый вечер настаивала на сказке перед сном, Цзин Хэн перечитал практически все детские книги — словно заново прошёл свой собственный детский путь: то рассказывал «Как лягушонок искал маму», то «Русалочку»…

Но сегодня вечером он не стал сразу читать сказку, а серьёзно завёл разговор. Он решил отдать Чжу Чжу в детский сад, чтобы она начала общаться со сверстниками и постепенно адаптировалась к обществу. Разумеется, нужно было заручиться её согласием и подготовить к переменам.

Поэтому он очень внимательно спросил:

— Ты хочешь пойти в садик?

Ранее они уже упоминали это слово, и Чжу Чжу знала, что такое «садик», но не до конца понимала, что оно означает на самом деле. Однако всё, что говорил Цзин Хэн, она инстинктивно принимала за истину, поэтому кивнула с полной уверенностью:

— Да, я хочу в садик.

Через мгновение ей пришло в голову уточнение:

— А чем там занимаются?

Цзин Хэн сам плохо помнил, чем занимаются в детском саду, поэтому объяснил наобум:

— Там будут учителя, которые научат Чжу Чжу рисовать, петь, танцевать… И много маленьких мальчиков и девочек, с которыми можно играть…

Чжу Чжу представила себе эту картину и нашла её невероятно интересной и весёлой. Сердце её наполнилось предвкушением. Она схватила руку Цзин Хэна и с лёгким возбуждением повторила:

— Да, я хочу в садик!

Раз она сама этого хочет — отлично. Цзин Хэн немного расслабился, голос стал ещё мягче и медленнее:

— Будешь ещё сказку?

Чжу Чжу обняла его руку и прижала к себе:

— Буду! Расскажи.

Её объятия были крепкими, и его рука случайно коснулась чего-то очень мягкого. Напряглась одна-единственная нервная нить. Он невольно бросил взгляд на неё — и встретил чистые, как родниковая вода, глаза.

Если бы в них хоть капля кокетства…

«!»

Чёрт… О чём это я думаю…

Даже человек с ослабленными чувствами и угасшим желанием начал понимать, насколько трудно быть мужчиной…

Цзин Хэн медленно отвёл взгляд, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и начал:

— Сегодня расскажу тебе сказку «Дикие лебеди». Жил-был в далёкой-далёкой стране король. У него было одиннадцать сыновей и одна дочь по имени Элиза…

Цзин Хэн думал, что как только дочитает сказку, Чжу Чжу сразу уснёт. Но в этот вечер она не спешила засыпать. После окончания она продолжала моргать и задумчиво сказала:

— Элиза так несчастна…

Мысли Цзин Хэна были далеко не о принцессе, которая день и ночь молча ткала рубашки из крапивы, чтобы вернуть братьев-лебедей в человеческий облик. Он смотрел на Чжу Чжу и вдруг вспомнил свой разговор с профессором Ваном днём. Тихо спросил:

— Ты знаешь, кто такая девушка?

Чжу Чжу перевела взгляд с сказки на него и ответила:

— Конечно знаю! Девушка — это та, с кем вместе. Девушка Цзин Хэна — моя госпожа…

Цзин Хэн на мгновение потерял дар речи. Он смотрел на неё, размышляя, и затем спросил:

— А ты хочешь госпожу?

Хотела ли она госпожу? Когда-то, будучи ещё речной жемчужницей, она задумывалась об этом. Сейчас она снова серьёзно подумала и ответила:

— Хочу, если она будет меня любить и хорошо ко мне относиться, как тётя Юй.

Цзин Хэн попытался улыбнуться, но не смог. Он отвёл взгляд к потолку, чтобы переварить услышанное, и почувствовал внутри странное, неопределённое чувство. Больше он не стал ничего спрашивать — показалось, что это было бы неприлично. Спросить, хочет ли она стать его девушкой? Да он, наверное, сошёл с ума.

— Ложись спать, — тихо сказал он. — Завтра встанем рано, сходим купим тебе рюкзак и косметику.

Чжу Чжу мало что могла загадывать — всё, чего она хотела, исполнялось. Цзин Хэн был добр к ней, и этого ей было достаточно для счастья. Она радостно вскочила, прижалась к нему и зарылась лицом ему в шею:

— Спать!

Цзин Хэн лежал неподвижно, пока половина его плеча была под её телом. Его рука сама собой опустилась ей на спину, и он начал мягко похлопывать, стараясь сохранять спокойствие и сосредоточенность…

***

На следующее утро Чжу Чжу проснулась очень рано — едва открыла глаза, как уже вскочила с кровати. В голове у неё крутилась только одна мысль: косметика! Что такое рюкзак и канцелярия, она не знала и особого интереса к этому не испытывала, зато косметики ей хотелось целую гору.

Цзин Хэн встал вместе с ней, они пошли умываться, затем он убрал её постель в гостевую комнату. Когда пришла тётя Юй, приготовила завтрак и заплела Чжу Чжу косички, Цзин Хэн повёл девочку в торговый центр.

Раньше, когда он гулял по магазинам, на руке у него болтался лишь браслет. Теперь же рядом шёл живой человек. Они зашли в магазин косметики. Цзин Хэн в этом ничего не понимал, да и Чжу Чжу тоже, поэтому покупали по списку, составленному тётей Юй.

Начали с базового ухода — тоник, крем, сыворотка… Потом перешли к декоративной косметике: основа под макияж, тени, помада… В итоге набралась целая куча.

На самом деле кожа Чжу Чжу не нуждалась в уходе — она и так была нежной, упругой и сияющей, белее и мягче кожи любого человека, даже без ухода. Её можно было смело назвать «нежной, как у ребёнка».

Но Цзин Хэн решил, что такие вещи, предназначенные для женщин, стоит всё же попробовать.

Он просто брал всё по списку, одновременно присматривая за Чжу Чжу, чтобы та ничего не перепутала и не растрепала товары. Из-за этого он совершенно не замечал ничего вокруг. А ведь его вид — сосредоточенного учёного, заботливо выбирающего косметику для «девушки», — привлекал внимание многих девушек.

Одна из них, стоявшая у витрины с помадами, держала в руках солнцезащитные очки и смотрела поверх оправы прямо на него. Её звали Хань Ми, и она всегда хвасталась, что ни один мужчина — будь то «вечный лёд» или «зануда-затворник» — не устоит перед её чарами.

Хань Ми наблюдала за ним некоторое время и думала: «Так вот он какой — этот прямолинейный учёный! Оказывается, умеет быть таким тёплым и заботливым… Тогда зачем вообще ходил на свидание вслепую? Разве это не пустая трата времени и чувств? Или… это новая знакомая? Ему нравятся такие — наивные, без прошлого, чистые, как белый лист? Ну и вкус! Нашёл себе фею!»

Цзин Хэн купил всё, что нужно, и вышел из магазина, даже не заметив Хань Ми. Не то чтобы у него было плохое зрение — просто он совершенно забыл, как она выглядит. Имя помнил, а лицо — нет, поэтому, даже увидев, не узнал бы.

Хань Ми с досадой смотрела, как он, держа за руку «фею», прошёл мимо неё и вышел из магазина, даже не удостоив её взглядом…

Она надела очки и, прячась за тёмными стёклами, закатила огромные глаза в потолок…

Закатив глаза, Хань Ми достала телефон, быстро набрала номер и, дождавшись ответа, сказала:

— Тётя Тан, это Ми-ми. У господина Цзиня уже есть девушка! Почему вы мне об этом не сказали?

Мама Цзин Хэна после их последнего разговора о «смысле жизни» больше не вмешивалась в дела сына и теперь совершенно растерялась:

— Ми-ми, что ты говоришь? Я ничего не понимаю!

Выходит, мама Цзин Хэна даже не подозревала, что у сына появилась пассия.

Хань Ми взяла с прилавка помаду, рассматривая оттенок:

— Я только что видела: гуляет с девушкой, очень красивая. Спросите у него сами — узнаете.

Голос мамы Цзин Хэна сразу оживился:

— Правда?

Хань Ми вернула помаду на место и игриво протянула:

— Конечно! Господин Цзинь такой красавец — я не ошибусь. Судя по всему, это не просто подруга, а именно девушка.

Радость в голосе мамы Цзин Хэна стала ещё явственнее:

— Хорошо-хорошо, обязательно спрошу.

Но тут же она вспомнила о чём-то и поспешила извиниться:

— Ми-ми, прости, пожалуйста! Я правда ничего не знала. Цзин Хэн иногда бывает слишком сдержанным, особенно с девушками — с детства таким был. Не обижайся, ладно?

Хань Ми улыбнулась про себя — с ней-то он вовсе не был сдержанным! Но вслух сказала лишь:

— Я всё понимаю, тётя. Вам не стоит извиняться. Всё в руках судьбы.

— Да-да, обязательно приходи к нам в гости! — поспешила ответить мама Цзин Хэна.

— Обязательно, — ответила Хань Ми и положила трубку.

Она вернулась к выбору косметики.

А мама Цзин Хэна сжала телефон в руке, одновременно радуясь и пытаясь сохранить родительское достоинство. «Как же так — завёл девушку и даже не сообщил матери! Всё больше становится самостоятельным», — подумала она.

Очень хотелось немедленно позвонить сыну и выяснить всё, но она вспомнила своё обещание больше не лезть в его личную жизнь. Поколебавшись, она отложила телефон и сказала себе: «Спокойствие! Пусть сам расскажет!»

http://bllate.org/book/9864/892233