Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 31

Откуда Чжу Чжу знать, какие ещё бывают сказки? Сегодня она впервые услышала про принцев и принцесс и кое-что из мифов — поэтому выбрала то, чего совершенно не знала, но очень хотелось послушать:

— Про царевича и принцессу!

Цзин Хэн, получив чёткий ответ, немного подумал и, учитывая поздний час, тихо начал:

— Тогда расскажу тебе сказку «Лягушонок-принц»…

Он говорил, глядя в потолок, не поворачиваясь на бок и не глядя на Чжу Чжу. А та лежала на боку, не отрывая взгляда от его профиля, внимательно слушала и, следуя простому сюжету, меняла выражение лица, время от времени подбадривая:

— А потом?

Ночь становилась всё глубже. В комнате, где были задернуты шторы и выключен свет, стояла полная тишина — только мягкий, чуть хрипловатый мужской голос медленно рассказывал историю, изредка прерываемый звонким девичьим:

— А потом?

— А дальше?

…

В какой-то момент Чжу Чжу заснула прямо во время сказки. Цзин Хэн осторожно накрыл её одеялом, сам перевернулся на бок, как и вчера, спиной к ней, и закрыл глаза, считая овец и повторяя про себя мантры, чтобы уснуть.

Однако утром ему снова не удалось сохранить это положение.

Неизвестно, как именно они спали ночью, но, проснувшись, он обнаружил, что Чжу Чжу опять устроилась у него в объятиях, а он обнимал её рукой. Правда, сегодня было гораздо лучше: каждый был завёрнут в своё одеяло, и между их телами был толстый слой ткани, что избавило его от мучительного испытания.

Сегодня Чжу Чжу проснулась позже Цзин Хэна. Он, не задерживаясь в постели, тихо встал, вышел в ванную, умылся, постирал вчерашнюю одежду и отправился на кухню готовить простой завтрак.

На кухне он свободно и без спешки возился с посудой, поджаривал хлеб, яйца и сосиски. Когда завтрак был готов и расставлен на столе, Чжу Чжу всё ещё не проснулась. Цзин Хэн взглянул на часы и понял, что пора её будить.

Он вошёл в комнату, подошёл к окну и распахнул шторы, чтобы впустить свет, затем подошёл к кровати:

— Вставай, пора чистить зубы и завтракать.

Свет резанул Чжу Чжу по глазам, и она тут же натянула одеяло себе на лицо, пробормотав сквозь сон:

— Хочу ещё немного поспать.

Цзин Хэн терпеливо и мягко ответил:

— Поешь, потом снова ляжешь.

Чжу Чжу молчала под одеялом — непонятно, спит она или собирается с мыслями. Так прошло немного времени, и, когда Цзин Хэн уже собрался звать её второй раз, она вдруг резко стянула одеяло, прикрыла глаза ладонями и сонным, слегка хриплым голосом сказала:

— Поцелуй меня.

Цзин Хэн на миг замер, решив, что ослышался:

— Что ты сказала?

Чжу Чжу лежала, не шевелясь, обеими белыми красивыми руками прикрывая глаза:

— Сейчас я Спящая Красавица, а ты — царевич. Я уснула, и ты должен меня поцеловать, чтобы я проснулась.

Цзин Хэн: «…»

Неужели это легендарная игра в «дочки-матери»?

Он растерялся, чувствуя неловкость:

— Давай, послушайся. Сегодня дам тебе хлеб с манговым джемом.

Но сейчас Чжу Чжу думала только о сказке, а не о еде, и никакие уговоры с хлебом и джемом её не соблазнили. Она продолжала прикрывать глаза, будто боялась, что они сами собой откроются, и снова «капризно» потребовала:

— Ну скорее, поцелуй меня!

Цзин Хэну стало трудно дышать, будто он вот-вот упадёт в обморок. Он глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки. Разум подсказывал, что это неправильно, но, глядя на её искреннее, радостное лицо, он понял: если не поиграет с ней, она расстроится и начнёт день в плохом настроении.

Не желая портить ей утро, Цзин Хэн сделал ещё один глубокий вдох, стараясь не думать ни о чём лишнем, наклонился над Чжу Чжу и поцеловал её в лоб:

— Принцесса Спящая Красавица, ты проснулась?

Чжу Чжу осталась довольна. Она убрала руки с глаз и радостно заулыбалась:

— Тадам! Твоя принцесса Спящая Красавица проснулась…

Едва произнеся эти слова, она резко откинула одеяло и обвила руками шею Цзин Хэна:

— Возьми меня на руки.

Цзин Хэн знал, что отказаться невозможно — раз уж завёл этого маленького демонёнка, теперь он полностью в её власти. Он покорно выпрямился, подхватил её под колени и легко поднял на руки.

Чжу Чжу висела у него на шее, обхватив ногами его талию, и тут вспомнила про еду:

— Хочу хлеб! Золотистый, хрустящий хлеб!

Цзин Хэн, держа её на руках, направился в ванную:

— Хорошо, сегодня дам тебе манговый джем.

Чжу Чжу кивнула:

— О, сегодня манговый джем.

Он говорил с ней ласковым, почти детским голосом, пока нес её в ванную и ставил перед зеркалом. Там он дал ей зубную щётку и пасту, а сам проговаривал пошагово, как чистить зубы.

Чжу Чжу уже несколько раз чистила зубы сама, так что, следуя его инструкциям, справилась довольно аккуратно и терпеливо.

После чистки зубов Цзин Хэн достал резинку и принялся заплетать ей волосы.

Волосы у Чжу Чжу были длинные и шелковистые — их было непросто уложить. Да и Цзин Хэн никогда раньше никому не заплетал косы, так что получилось лишь как-то сумбурно собрать их в хвост. Ровным он, конечно, не вышел — главное, чтобы не распустился.

Цзин Хэн из последних сил связал её волосы в слегка растрёпанный хвостик, затем строгим взглядом заставил Чжу Чжу умыться. После этого он повёл её в столовую завтракать.

Завтрак, как и вчера, был скромным — всего лишь несколько простых блюд, чтобы утолить голод. Роскоши не было. Но для Чжу Чжу и этого было более чем достаточно — она никогда раньше не ела ничего вкуснее и разнообразнее.

Благодаря любопытству и стремлению к новому, Чжу Чжу часто хотела делать всё сама, особенно то, с чем ещё не сталкивалась. Например, сегодня она отказалась от помощи и сама взяла хлеб, стараясь повторить движения Цзин Хэна, чтобы намазать джем. Получилось, конечно, не очень аккуратно, но вполне съедобно.

Завтрак прошёл гладко: Чжу Чжу уже привыкла к еде и могла есть самостоятельно. Цзин Хэн планировал ещё несколько дней позволять ей есть руками или ложкой, а потом начать учить пользоваться палочками.

Раз уж она — местный дух, желающий стать настоящим человеком в Поднебесной, умение обращаться с палочками было обязательным.

После завтрака у Чжу Чжу сразу появилось желание — посмотреть телевизор. Вчера вечером Цзин Хэн показал ей, как пользоваться пультом, и она всё запомнила. Поэтому, сказав ему об этом, она сама включила телевизор и начала переключать каналы.

Она листала программу — от сериалов к фильмам, от фильмов к шоу — и в итоге остановилась на детском канале, где шли мультфильмы про Барби. С куклами она уже играла, переодевала их, так что теперь с удовольствием уселась смотреть мультики.

Цзин Хэн был не так свободен — после завтрака он занялся домашними делами. А когда Чжу Чжу увлечённо смотрела телевизор, он ушёл в кабинет заниматься своими делами.

Однако Чжу Чжу, похоже, не чувствовала себя спокойно, если не видела его. Телевизор не мог полностью удержать её внимание, и она то и дело выбегала в коридор, заглядывала в кабинет и смотрела на него. При этом она его не беспокоила — просто проверяла, что он на месте, и тут же возвращалась в гостиную.

Так продолжалось до самого полудня. Наконец ей наскучило смотреть телевизор, и она нажала «паузу», остановившись на лице Барби. Бросив пульт на диван, она решила почитать книгу. Обойдя гостиную и не найдя свои книги, она снова отправилась искать Цзин Хэна в кабинет.

Дойдя до двери, она, как обычно, не вошла, а только высунула голову в щель и спросила:

— Где мои книжки?

Цзин Хэн отвлёкся от работы и поднял на неё взгляд:

— Хочешь почитать?

Чжу Чжу кивнула:

— Хочу почитать.

Редко когда она сама отрывалась от телевизора, поэтому Цзин Хэн не стал медлить. Он отложил свою книгу, подошёл к стеллажу и взял несколько её альбомов с картинками. Помахав ими в воздухе, он сказал:

— Заходи.

Чжу Чжу радостно впорхнула в кабинет, сияя, будто съела мёд, и последовала за Цзин Хэном к большому окну, где уютно устроилась на белом диване. Она забрала у него все книжки и заявила:

— Я сама посмотрю.

Цзин Хэн смотрел на неё — такая серьёзная, будто взрослая, но милый голосок и детская интонация всё выдавали. Однако он ничего не сказал, а лишь подыграл:

— Хорошо, смотри сама. Если что-то непонятно — спрашивай.

Чжу Чжу кивнула:

— Ладно.

Оставив её с книгами у окна, Цзин Хэн вернулся к столу и продолжил прерванную работу. Из-за перерыва сосредоточиться было трудно, да и время уже приближалось к обеду, так что он совсем не мог сконцентрироваться.

И не прошло и пяти минут, как Чжу Чжу уже подошла к нему с одной из книжек, ловко и уверенно втиснулась к нему на колени и, усевшись на его левую ногу, обернулась и попросила:

— Научи меня, хорошо?

Цзин Хэн, хоть и не привык к такому, уже начал смиряться. Он встретил её взгляд, но тут же отвёл глаза, чтобы не смотреть слишком долго, и перевёл внимание на книгу в её руках. Приняв альбом, он открыл первую страницу, но при этом сказал:

— Дома я тебя балую и позволяю шалить. Но снаружи нельзя позволять другим мальчикам тебя обнимать, нельзя садиться к ним на колени, нельзя целоваться с ними и тем более спать вместе. Поняла?

Чжу Чжу немного подумала и кивнула:

— Поняла.

Цзин Хэн подчеркнул:

— Не только понять — надо запомнить.

— Хорошо, запомнила, — кивнула она.

Цзин Хэн не знал, правда ли она запомнила или просто говорит так, но понимал, что такие представления формируются постепенно. Нет смысла торопить события — насаждение правил без понимания смысла бесполезно.

Поэтому он больше не настаивал, а начал учить её считать — от одного до тридцати. Одновременно он взял лист бумаги и ручку и записал цифры в ряд.

Несколько раз повторив, он решил проверить, насколько она запомнила, и, держа перед ней листок, попросил:

— Теперь посчитай от начала до конца.

Чжу Чжу, полная уверенности, даже прочистила горлышко и звонко, чётко начала:

— Раз, два, три, читыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, двадцать, двадцать один, двадцать три, двадцать пять…

Цзин Хэн сдержал смех и мягко спросил:

— Ты что, торопишься на обед? А одиннадцать до двадцати одного куда делись?

Чжу Чжу не знала, куда пропали числа между десятью и двадцатью, и, серьёзно глядя на него, ответила:

— Пора обедать… Животик голодный…

Цзин Хэн не выдержал и рассмеялся…

**

На обед он приготовил рис и, следуя видеоуроку, сварганил пару простых домашних блюд. Ели только они вдвоём, так что особо стараться не пришлось. Пока что он не заметил, чтобы Чжу Чжу была привередливой — всё, что он готовил, она ела с удовольствием.

После обеда Цзин Хэн убрал посуду и стал ждать нужного времени — сегодня ему предстояло идти в университет на занятия.

Устроившись в гостиной, он вспомнил, что Чжу Чжу, возможно, ещё не знает об этом, и сообщил ей:

— Днём мне нужно идти в университет на пары. Ты будешь дома и будешь хорошей девочкой, пока я не вернусь, хорошо?

Чжу Чжу на миг замерла:

— Я не могу пойти с тобой?

Цзин Хэн даже не осмеливался водить её просто в кафе, не то что в университет. Да и на лекциях он не сможет за ней присматривать — а вдруг она наделает глупостей? Учитывая её нынешний уровень развития, всё возможно.

Но он знал, что объяснить ей это невозможно — она просто не поймёт. Поэтому ограничился простым:

— Нельзя. Если бы можно было — обязательно взял бы.

Лицо Чжу Чжу потемнело. Она опустила голову:

— Но мне хочется… — А потом подняла на него глаза: — А если я превращусь в браслетик и буду сидеть у тебя на руке? Я не буду говорить, честно!

Цзин Хэн посмотрел на её грустное личико и снова почувствовал укол в сердце. Привыкнув видеть её всегда весёлой и беззаботной, он не знал, как реагировать на эту грусть.

Брать её с собой в таком виде?

Он немного подумал и спросил:

— Точно не заговоришь?

Чжу Чжу энергично закивала:

— Я знаю! Превращусь в браслетик и буду молчать, пока вокруг люди. Я всё слышу — знаю, когда кто-то рядом.

Цзин Хэн нахмурился:

— Всё слышишь?

— Ага, — кивнула она. — Всё слышу.

Цзин Хэн попытался понять, что она имеет в виду:

— Очень далеко слышишь?

Чжу Чжу не совсем поняла, что значит «очень далеко», но всё равно кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/9864/892220