Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 10

Земля так прекрасна — зачем же отдавать всё своё внимание космосу и не оставить ни капли себе? Жизнь коротка, всего несколько десятков лет. Кроме служения Вселенной и науке, разве он не может пожить хоть немного для себя?

Большая речная жемчужница, парящая неподалёку от Цзин Хэна, не задумывалась над такими сложными вещами. В её голове по-прежнему царила простота: она была просто счастлива и довольна. Что ещё нужно для идеальной жизни жемчужницы?

Как верный и преданный питомец, раньше она могла лишь рыть песок в пруду, сопровождая Цзин Хэна издалека. А теперь уже парила рядом с ним и могла открыто наслаждаться его запахом, чувствуя полное удовлетворение. Какие ещё могут быть сожаления у жемчужницы?

Неважно, знает ли Цзин Хэн о её существовании. Главное — она свободно превращается в человеческий облик и может тихо, спокойно оставаться рядом с ним. Этого достаточно, чтобы считать свою жизнь без сожалений.

Под безмолвным сопровождением большой речной жемчужницы Цзин Хэн с лёгким сердцем закончил прогулку, вернулся домой, принял душ и лёг в постель. Всё тело и разум расслабились, и он испытал незнакомое, но приятное чувство — даже раздражение из-за приостановки проекта полностью исчезло.

Раньше он всегда считал, что кроме работы всё остальное — пустая трата времени и жизни. Поэтому привык использовать каждую свободную минуту для работы, а бытом не заморачивался — на это просто не хватало ни сил, ни желания.

Но в эту ночь он вдруг почувствовал особый вкус в том самом «бесполезном» времени.

Перед сном Цзин Хэн прочитал ещё пару страниц книги, пока мысли не стали путаться. Тогда он отложил книгу, выключил свет и заснул. До самого засыпания вокруг него витал лёгкий аромат лотоса — для него этот свежий запах был почти гипнотическим.

Он спал крепко и глубоко всю ночь, но утром проснулся точно по внутренним часам, как обычно — одновременно со звонком будильника на тумбочке. Поднявшись, он выключил будильник, откинул одеяло и пошёл умываться, как и каждый день.

Тётя Юй пришла готовить ему завтрак, но зевала без остановки. Обычно она не вставала рано — Цзин Хэн редко завтракал дома, поэтому она спокойно высыпалась, а потом уже шла сюда убираться.

Пока тётя Юй, зевая, возилась на кухне, Цзин Хэн взял книгу и направился в кабинет. Но едва устроившись у панорамного окна, он вдруг подумал: ведь у него отпуск — неужели он действительно собирается провести всё это время за чтением в кабинете?

Вчерашние ощущения ещё свежи в памяти. Поразмыслив немного, он бросил книгу и отправился в зимний сад, где взял лейку и стал поливать растения.

Полив все цветы и кустарники на стеллажах, он остановился у центрального пруда.

Сейчас сентябрь. Лотосы в пруду всё ещё цветут, но лепестков становится всё меньше — не сравнить с пышным цветением в разгар лета. И аромат тоже стал тоньше, едва уловимым.

Цзин Хэн, держа лейку и вдыхая лёгкий запах лотоса, машинально начал искать глазами большую речную жемчужницу. Вскоре он заметил её на мокром песке у края пруда: одна половина раковины была в воде, другая — на песке.

Это был первый в его жизни питомец, и он впервые осознал, что между хозяином и животным действительно может возникнуть привязанность. По крайней мере, сейчас он чувствовал, что относится к жемчужнице иначе, чем к обычной вещи.

Глядя на то, как она неподвижно лежит, Цзин Хэн невольно улыбнулся. Такой питомец с привычками пенсионера, похоже, идеально подходит ему. Наблюдав немного, он поднял лейку и брызнул водой прямо на раковину.

Мелкие капли воды, попав на панцирь, оставили на нём красивые фиолетовые разводы. Жемчужнице, похоже, тоже понравилось — она медленно раскрыла раковину.

Цзин Хэн решил, что она пьёт воду, и улыбнулся ещё шире. Он слегка наклонил лейку, намеренно направляя струю внутрь раскрытой раковины, чтобы она могла напиться вдоволь.

Пока он поливал, из зимнего сада послышался голос тёти Юй:

— Господин Цзин, завтрак готов!

Цзин Хэн не ответил. Продолжая поливать, он ещё раз взглянул на жемчужницу, затем поставил лейку и вышел в столовую умываться перед едой.

Жемчужница, увидев, что он ушёл, лениво закрыла раковину.

Вчера вечером она была счастлива оттого, что сопровождала Цзин Хэна во время чтения и прогулки. Вернувшись в пруд до того, как он пошёл принимать душ, она больше не выходила. А когда Цзин Хэн уснул, она, словно сердце её было наполнено мёдом, превратилась в девушку и целую ночь просидела на низеньком камне у пруда, подперев щёку ладонью и глядя в звёздное небо.

От такой бессонной ночи она устала до предела и теперь, при свете утра, хотела только одного — спать.

Цзин Хэн сидел за столом и завтракал. Когда тётя Юй закончила убирать на кухне и сняла фартук, он вдруг спросил:

— Тётя Юй, а вы верите, что в мире бывают призраки?

Обычно Цзин Хэн почти не разговаривал с ней, особенно за едой. Она на секунду опешила, а потом, поняв вопрос, улыбнулась:

— Господин, почему вы вдруг об этом заговорили?

Цзин Хэн посмотрел на неё:

— Просто интересно.

Из её реакции и выражения лица он сразу понял: она ничего странного в доме не замечает. Иначе не отреагировала бы так спокойно на подобный вопрос.

Тётя Юй действительно ничего не видела и сказала:

— Ну, насчёт этого... У нас на родине много таких историй. Бывали ведьмы, которые изгоняли духов и убивали демонов. Многие утверждали, что видели привидения, рассказывали, как водяные духи тащили людей в реку, чтобы поменяться жизнями... Но я лично никогда не видела. Всё это звучит довольно жутко, не знаю, правда это или нет. Сейчас мало кто этим занимается.

Цзин Хэн хотел было спросить ещё кое-что, но понял, что дальше разговор станет слишком мистическим. Вчера у Лао Даня он уже наслушался подобного и даже немного увлёкся. Поэтому, подумав, он просто кивнул:

— Понятно.

Тётя Юй, видя, что тема закрыта, благоразумно ушла заниматься своими делами. Её хозяин славился своей холодностью и нелюдимостью — его даже называли «убийцей бесед» или «мастером их прерывания». Кто же станет сам напрашиваться на разговор?

Оставшись один, Цзин Хэн спокойно доел завтрак. После того как переварил еду, он не пошёл в кабинет, как обычно, а переоделся и вышел на пробежку.

Двор у него был огромный — газон, дорожки, фруктовый сад — всё вместе занимало площадь небольшого парка. Два круга по периметру отняли немало сил, и он вернулся домой весь в поту.

Приняв душ, он ещё не успел вытереть волосы, как раздался звонок от профессора Вана.

Одной рукой вытирая волосы полотенцем, другой он взял телефон:

— Алло, профессор Ван.

Профессор Ван ответил весёлым голосом:

— Господин Цзин, как вам отпуск?

Цзин Хэн сел на диван и честно ответил:

— Нормально.

Не так скучно и мучительно, как он ожидал, и чувство вины за «потраченное впустую» время почти исчезло.

Профессор Ван, услышав, что тот в хорошем состоянии, обрадовался ещё больше:

— Отлично адаптируетесь! Я думал, ты будешь в депрессии. Раз так, может, составишь старику компанию? У меня после двух пар сегодня свободное время — погуляем?

Цзин Хэн понимал, что в его нынешнем состоянии не стоит долго оставаться одному, поэтому без колебаний согласился:

— Хорошо, я приеду к вам днём.

Договорившись, он после обеда вовремя выехал к Мэнскому университету. Встретившись с профессором Ваном, они отправились в знакомое место — играть в шахматы, пить чай и болтать.

Профессор Ван спросил о его здоровье:

— Ты уже два дня как побывал у врача. Как общение с госпожой Юй? Стало легче? Настроение улучшилось?

Цзин Хэн почувствовал, что врач ему почти не помог. Он передвинул чёрную фигуру через «реку» на шахматной доске и ответил:

— Госпожа Юй посоветовала мне завести девушку. Это задачка не из лёгких. Настроение не улучшилось, а галлюцинации стали длиться ещё дольше.

Профессор Ван, держа в руке коня, на секунду замер и поднял глаза:

— Дольше?

— Да, — кивнул Цзин Хэн. — Вчера вечером она почти всё время была рядом. Когда я читал, она сидела на диване и смотрела на меня. Когда гулял — шла следом...

Профессор Ван тяжело вздохнул, поставил коня на доску и нахмурился:

— Так дело не пойдёт. Если симптомы не ослабевают, а усиливаются... Нет, нет, сейчас же повезу тебя к врачу.

Цзин Хэн не возражал против лечения и заботы профессора. Закончив партию, он согласился поехать.

В кабинете психолога профессор Ван остался вместе с ним:

— Я всё знаю, можете говорить при мне.

Обычно психотерапевты соблюдают конфиденциальность, но госпожа Юй, видя полное спокойствие Цзин Хэна, позволила профессору остаться.

Цзин Хэн подробно описал всё, что происходило прошлой ночью, и добавил:

— Найти девушку — не купить кочан капусты: выбрал — заплатил — унёс домой. Государство ведь не выдаёт их по распределению. Есть ли другие, более прямые методы лечения?

Госпожа Юй взглянула на него, потом перевела взгляд на профессора Вана и с лёгкой усмешкой произнесла:

— При таких данных найти девушку так трудно? Это же ненаучно...

Цзин Хэн промолчал.

Профессор Ван не сдержал улыбки:

— Госпожа Юй, привыкайте. Он родился не в то время. Ему бы жить в эпоху договорных браков — тогда всё было бы проще.

Цзин Хэн снова промолчал.

Госпожа Юй, подавив смех, вернулась к профессиональной манере и спросила:

— Ты утверждаешь, что не знаешь эту женщину? Опиши её подробнее. Какая она?

Цзин Хэн задумался:

— Похожа на фею.

Госпожа Юй и профессор Ван переглянулись...

Госпожа Юй прочистила горло:

— Действительно серьёзно... Может, начать с медикаментозного лечения?

Цзин Хэн серьёзно ответил:

— Вы — врач, решайте сами.

— Есть ещё какие-то симптомы?

— Нет.

Госпожа Юй вздохнула. Она совершенно не видела у него признаков психического расстройства. Люди с такими проблемами обычно говорят бессвязно. А он — наоборот, логичен, собран и лишён каких-либо явных причин для болезни. Как лечить такое?

В этот момент Цзин Хэн вдруг дал ей повод заинтересоваться:

— А вдруг это не галлюцинации? Может, она реально существует? Призрак? Демон? Эльф? Или что-то ещё...

Госпожа Юй посмотрела на него строго и профессионально:

— Господин Цзин, в этом мире нет ни призраков, ни эльфов, ни демонов. Это всё — народные поверья или мифы, плод человеческих желаний и страхов.

Цзин Хэн вдохнул:

— Это вы доказали научно?

Госпожа Юй на миг замерла, потом ответила:

— В этом нет необходимости.

У Цзин Хэна возникло желание возразить, но разум взял верх. Он тихо выдохнул и вдруг встал:

— Извините, мне нужно в туалет.

Не дожидаясь ответа, он вышел.

Когда дверь закрылась, в кабинете остались только профессор Ван и госпожа Юй.

Профессор Ван воспользовался моментом:

— Как вы оцениваете его состояние?

Госпожа Юй выпрямилась:

— Честно говоря, с самого начала и до этого момента я думала, что он просто издевается надо мной. Он вовсе не болен. За два приёма он говорил чётче и логичнее, чем я сама. Но... когда он заговорил о духах и демонах, я засомневалась. Возможно, дело в моей некомпетентности. Он действительно болен, но я этого не вижу. Может, он что-то скрывает? Или сам забыл из-за травмирующего опыта...

Профессор Ван тоже не знал, что делать. Он ведь не отец Цзин Хэна. Даже родители не могут знать всё, что происходит с ребёнком. Хотя если событие действительно серьёзное, семья должна быть в курсе...

Он замялся:

— Может... спросить у его родителей?

http://bllate.org/book/9864/892199