Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 1

Научный гений и его избалованная речная жемчужница

Автор: Шу Шушу

Аннотация:

Цзин Хэн завёл большую речную жемчужницу, которая целыми днями только и делала, что зарывалась в песок. Но однажды она превратилась в милую, трогательную фею — и он мгновенно из одинокого учёного-одиночки стал «суперпапой»: учил её ходить, распознавать картинки, читать, заучивать стихи, посылал за соевым соусом и даже приучал смотреть телевизор…

А в итоге — выучил до того, что она стала его женой.

Цзин Хэн — эталон внешности в научном мире: красавец, затмевающий самых популярных звёзд шоу-бизнеса. На деле же он человек строгий, сдержанный и старомодный, настоящий «ретроград».

Все, кто его знает, уверены: всю жизнь он посвятит науке и просвещению, оставаясь недосягаемым идеалом для всех влюблённых в него девушек.

Пока однажды все не увидели, как он, совершенно серьёзно, присел на корточки у клумбы возле учебного корпуса и аккуратно массировал ножку девушки с лицом, таким нежным, будто из него можно выжать воду…

*

После этого

форум университета взорвался…

раздел комментариев в личном микроблоге Цзин Хэна тоже взорвался…

и сердца всех студенток вместе с их девичьими мечтами — тоже взорвались…

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение, городские чудеса, милый питомец

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Чжу, Цзин Хэн | второстепенные персонажи | другие произведения автора: следующая книга в колонке автора «Я стала злодейкой, выдававшей себя за белую луну»

Цзин Хэна снова придавило во сне.

Его сознание оставалось ясным, но словно запертым в чёрном ящике собственного тела. Он отчаянно пытался проснуться, но не мог.

Когда же сознание наконец прорвалось сквозь оковы и он резко распахнул глаза, вокруг, как и всякий раз до этого, никого не было. Только серо-белые простыни да подушка — больше ничего.

Он машинально выдохнул с облегчением, сел на кровати и провёл рукой по лбу, давая себе немного времени прийти в себя.

Это уже не первый раз, когда с ним такое происходит. Каждый раз создаётся ощущение, будто на него легло что-то мягкое, словно замоченное тесто, но стоит ему проснуться — и вокруг пусто.

Цзин Хэн — убеждённый материалист. Он верит, что материя первична, а сознание вторично, что мир существует независимо от нашего восприятия. Поэтому он категорически не верит в призраков и духов.

Не желая больше думать об этом, он откинул одеяло, встал с постели, встряхнул головой и направился в ванную.

Умывальник, зубная паста на щётке… Слёгка клоня голову от сонливости, он бросил взгляд в зеркало и вдруг заметил на шее фиолетовый синяк размером с половину ногтя мизинца.

Откуда это?

Он дотронулся до места — кожа была влажной, будто её совсем недавно…

…облизали и прикусили.

Может, насекомое?

Проведя пальцем по синяку, он почувствовал свежий, чистый аромат — как после дождя, когда распускается лотос.

Машинально он потянул ворот пижамы к носу и понюхал — тот же самый запах пропитал всю ткань.

Этот аромат точно не его. Нахмурившись, он начал чистить зубы, размышляя, что бы это могло значить.

Но даже закончив утренние процедуры, ответа так и не нашёл. Повернулся и зашёл в душ.

«Ладно, просто прими душ», — подумал он. — «Наверное, слишком много переживаю из-за проекта».

Вода зашумела в душе.

А тем временем виновница происшествия — огромная речная жемчужница — с увлечением копалась в песке на дне аквариума в зимнем саду.

У неё не было других развлечений: либо лежать в воде, либо зарываться в песок.

Спокойная, беззаботная жизнь жемчужницы — мечта любого пенсионера.

Хотя и безмятежна, жемчужница была любознательной и целеустремлённой. Даже зарываясь в песок, она не забывала заниматься самосовершенствованием. Недавно ей удалось освоить превращение в человеческий облик, и теперь она время от времени выбирается по ночам.

Жемчужнице очень нравился запах Цзин Хэна. Нравился настолько, что можно сравнить с кошкой, учуявшей рыбу, или собакой, увидевшей кость. Как только она чувствовала этот аромат, то сразу теряла способность двигаться дальше и просто падала ему на грудь. А иногда даже не выдерживала — облизывала и покусывала.

Покусывая, она думала: «А людей вообще можно есть?»

Но тут же, используя остатки своего разума, вспоминала: даже если люди и съедобны, своего хозяина есть нельзя.

Она напоминала себе: «Я — жемчужница с человечностью».

Пусть пока и совсем чуть-чуть.

Жемчужница глубоко зарылась в песок, оставив снаружи лишь заднюю часть раковины.

Цзин Хэн вышел из ванной.

Оделся, взял с тумбочки часы и надел их на запястье. В этот момент взгляд случайно упал на подушку — там явственно виднелось мокрое пятно.

Движение замедлилось. Он нахмурился и с отвращением подумал: «Неужели я во сне пускаю слюни?! Значит, и на шее — тоже мои слюни?!»

При этой мысли он чуть не закатил глаза и мысленно возмутился: «Ни за что не поверю, что я такой!»

Но если это не слюни… тогда что?

Глубоко вдохнув, Цзин Хэн снял наволочку и вместе с подушкой отправил всё в корзину для грязного белья.

Жемчужница обладала острым слухом. Даже находясь в зимнем саду и полностью зарывшись в песок, она слышала каждый звук в доме: звон металлической цепочки часов, щелчок застёжки, шуршание наволочки, глухой стук подушки, падающей в корзину…

Правда, она понятия не имела, что именно происходит.

Зато звук закрывающейся входной двери она узнала сразу.

«Ушёл», — подумала она, зарывшись ещё глубже.

А потом тихо добавила про себя: «Скорее возвращайся».

После ухода Цзин Хэна в доме воцарилась тишина.

Он не держал других питомцев — только эту жемчужницу. Такой «питомец» практически не существовал: весь день зарывается в песок и не издаёт ни звука.

К тому же жемчужницу он не сам купил. Её прислала мама.

Мама считала, что сыну одному в квартире слишком скучно и бездушно. Раз не может она насильно подсунуть ему девушку, решила подарить хотя бы животное. Зная, что он не любит шумных зверей, она исключила кошек и собак.

Сначала хотела купить черепаху, но передумала: черепахи тоже ползают повсюду, да и выгуливать их надо. В итоге на рынке остановила выбор на большой речной жемчужнице.

Живая, тихая, не требует ухода — идеально.

И правда, жемчужница днём почти не вылезала, предпочитая спокойно лежать в песке.

Когда проголодается — выберется, поест чего-нибудь на дне аквариума и снова уйдёт в своё укрытие.

Так она провела почти весь день на дне, пока в доме не раздался звук открываемой двери. Жемчужница даже не стала смотреть — по шагам сразу поняла: пришла тётя Юй.

Тётя Юй — горничная, которую наняла мама Цзин Хэна для уборки и ведения хозяйства. Как обычно, она переобулась у входа, забрала грязное бельё из корзины и начала стирку, а потом занялась уборкой — протёрла пыль, полила цветы.

Поднимая наволочку, тётя Юй уловила лёгкий аромат — свежий, нежный, явно женский. Она инстинктивно напряглась и поднесла ткань ближе к носу. Запах стал отчётливее: приятный, чистый, как цветущий лотос после дождя.

«Неужели господин Цзин завёл девушку? Привёл её домой на ночь?» — подумала она с тревогой. — «Но ведь он всегда был таким благовоспитанным и строгим, настоящий „ретроград“. Не похоже, чтобы позволял себе подобное…»

Она продолжала убираться, но мысли не давали покоя. Раньше она даже мечтала: как только подружится поближе с господином Цзином, обязательно представит ему свою дочь. Может, повезёт — и он обратит внимание? Но если у него уже есть девушка, то мечтам конец.

«Если у господина Цзин действительно появилась девушка, — бормотала она себе под нос, — интересно, какая она? Ведь он такой умный, красивый… Наверняка и требования высокие. Сможет ли кто-то быть ему парой?..»

Жемчужница, зарывшись в песок, слушала её болтовню, но мало что понимала.

С тех пор как она рассталась с прежним хозяином, она не общалась с людьми. Язык людей ей был знаком лишь поверхностно. За долгие годы человеческая речь сильно изменилась — слова, выражения, даже акценты стали другими. Поэтому она понимала лишь отдельные фразы.

Но за время жизни с Цзин Хэном кое-чему научилась. Например, слово «девушка».

Его часто употребляла мама Цзин Хэна, каждый раз, как приходила в гости. Поэтому жемчужница сейчас задумалась: «У Цзин Хэна появилась девушка? Значит, у меня будет два хозяина? Но почему я её никогда не видела?»

В этот момент тётя Юй вошла в зимний сад.

Она убралась вокруг аквариума и приступила к замене воды, продолжая бормотать:

— Где же эта жемчужница? Опять зарылась? У черепах хоть понятно, а вот жемчужницу держать — впервые вижу. Может, ради жемчуга? Или чтобы мясо поесть?

Жемчужница: «!!!»

Испугавшись, она зарылась ещё глубже.

Тётя Юй продолжала вслух рассуждать:

— Жемчужницы ведь очень полезны. Мясо нежное, скользкое, ароматное. Правда, готовить хлопотно: сначала нужно положить в чистую воду, добавить соли и выдержать два-три дня, чтобы выплюнула весь песок. А потом… маленьким ножом аккуратно вставить между створок раковины…

Жемчужница: «!!!»

Она изо всех сил втянула внутрь даже ту часть, что торчала снаружи.

Когда тётя Юй закончила уборку, выстирала и развешала бельё и ушла, жемчужница медленно начала выбираться из песка.

Она не поняла всего, что говорила горничная, но уловила ключевые фразы: «добыть жемчуг», «съесть мясо» и «маленький нож в раковину». Поэтому, выбираясь наружу, она твёрдо решила:

«Надо ускорить практику! Нужно научиться стабильно превращаться в человека! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы меня раскрыли и съели!»

**

Днём у Цзин Хэна была пара. После занятий он немного отдохнул в кабинете.

Чтобы расслабиться, он лёгкой массажной техникой надавил на переносицу.

В кабинет вошёл профессор Ван — пожилой мужчина с проседью в волосах. Он положил на стол книгу, сел и снял чёрные очки в квадратной оправе, дав глазам отдохнуть. Через минуту снова надел их и, окинув Цзин Хэна внимательным взглядом, спросил:

— Что с тобой? Переживаешь из-за проекта?

Цзин Хэн кивнул, не прекращая массажа, и тихо вздохнул:

— Ничего особенного. Просто, наверное, немного устал.

Он не мог рассказывать посторонним о работе — большая часть проектов засекречена.

Профессор Ван усмехнулся, его глаза заблестели от любопытства. Он внимательно осмотрел Цзин Хэна и остановился взглядом на том самом фиолетовом пятнышке на шее.

— По-моему, ты не от усталости, а от другого… — подмигнул он с намёком.

Цзин Хэн опустил руку и посмотрел на него:

— Действительно, устал.

Зная его репутацию неприступного и благородного человека, профессор Ван не стал развивать шутку и перевёл тему:

— Тогда пойдём сегодня вечером отдохнём?

Цзин Хэн снова глубоко вдохнул:

— Хорошо.

Закончив дела к вечеру, они пошли в столовую для преподавателей. Профессор Ван позвонил жене и «попросил разрешения» на вечерний досуг, после чего они отправились в игровую комнату — место, которое в народе называли «раем для пенсионеров».

Когда Цзин Хэн впервые появился там, местные завсегдатаи удивились: «Какой красивый молодой человек! Почему он здесь, а не в клубе или баре?» Но со временем привыкли: оказалось, что он отлично вписывается в их компанию и совсем не чувствует разницы в возрасте.

Цзин Хэн и профессор Ван заняли свободный столик. Их тут же подозвали двое пожилых мужчин — один новичок, только учащийся играть в сянци, другой хотел, чтобы Цзин Хэн помог ему обучить товарища.

Они сели за доску. Новичок играл против профессора Вана, а Цзин Хэн стоял рядом и объяснял правила.

Но новичок даже базовых ходов не знал — просто тыкал конём куда попало.

http://bllate.org/book/9864/892190