Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 27

Лин Амэй ещё за два дня до этого поговорила по телефону с Ши Ли Ли, провела в доме генеральную уборку, высушила одеяла на солнце и приготовила две комнаты в заднем флигеле. Печи топили два дня подряд — сырость почти вся вышла.

Когда Цзинь Ся снова вернулась в дом семьи Ши, она едва узнала маленький четырёхугольный дворик, полностью занесённый снегом. Поскольку они находились в уездном городке на севере, температура резко упала ещё до настоящей зимы, а к её началу всё вокруг превратилось в ледяную пустыню.

Чжан Вэйдун редко когда выезжал в такую метель, поэтому, завезя вещи, сразу же вместе с Ван Гохуа и Ли Куйем исчез куда-то гулять.

Ши Ли Ли в это время помогала готовить обед. Увидев, что все вернулись, она радостно улыбнулась и подтолкнула двух девочек перед собой.

— Смотрите, дядя приехал, разве не пора здороваться?

Девочки робко взглянули на Ши Лэя и тихонько произнесли:

— Дядя...

Ши Лэй поставил сумки, полуприсел и обнял обеих девочек, погладил их по волосам и тихо сказал:

— Дядя привёз вам подарки. Они в сумке — пойдёте посмотрите, понравятся ли.

Ши Ли Ли насмешливо покосилась на него:

— Только ты их и балуешь! Всё покупаешь да покупаешь!

Заметив затем Цзинь Ся, стоявшую у двери такой изящной и миловидной, Ши Ли Ли на мгновение замялась: как теперь обращаться к ней? «Невесткой» звать нельзя — отношения прекращены, а просто «сестрой» — как-то не хватает теплоты.

— Сяся, скорее заходи! У двери же сквозит, совсем замёрзнешь! — воскликнула Лин Амэй, не задумываясь над этим вопросом. Раз уж они не женаты, лучше называть по отдельности — так надёжнее.

Девочки давно заметили ту красивую тётю у двери. За полгода, что Цзинь Ся жила в доме Ши, она почти всё время проводила в общежитии и ни разу не встречалась с ними. Так что сейчас это был их первый настоящий контакт.

Цзинь Ся присела на корточки и, заглядывая им в глаза, мягко сказала:

— Ваш дядя приготовил для вас подарки, но и я тоже. И уверена — вам очень понравится!

Ши Лэй только усмехнулся про себя: неужели Цзинь Ся решила посоревноваться с ним, кто больше порадует девочек? Хотя... разве они могли не сделать приятного своему собственному дяде?

Оказалось, что женщин — будь то взрослых или маленьких — легко порадовать, стоит лишь угадать их желания. Девочки жили в посёлке, семья у них была небогатая, и они всегда завидовали другим девочкам, которые могли наряжаться красиво. Цзинь Ся подарила каждой по комплекту зимней одежды — такие нарядные, будто сошли с картинки. Девочки в восторге гладили свои новые платья, боясь случайно испачкать их.

Старшую звали Чэн Хуахуа, младшую — Чэн Ланьлань. Эти две маленькие девочки быстро привязались к Цзинь Ся и вскоре уже ходили за ней хвостиком повсюду, совершенно забыв о родном дяде.

— Ну и заслужил ты это! — поддразнила Лин Амэй, не сочувствуя сыну. — Сколько раз я говорила отцу: «Сяся такая хорошая девушка!»

— Мама... — вздохнул Ши Лэй.

— Ты же собирался купить продуктов? Составь список, завтра съездишь с Вэйдуном и остальными.

Лин Амэй шлёпнула его по руке:

— Как так можно — просить гостей ходить за покупками?! Почему сам не можешь сходить?

Ши Лэй удивился:

— Но ведь они тоже едят! Если я пойду один, как столько всего донесу?

Лин Амэй бросила на него многозначительный взгляд:

— Сам не можешь — возьми Сяся с собой, пусть поможет выбрать. Не обязательно всё за один день закупать — можно и два дня потратить. Всё равно дома сидишь без дела.

Тут Ши Лэй наконец понял, чего хочет мать. «Вот дурак! — подумал он. — Живу себе, а таких простых вещей не замечаю». Он тут же выпрямился и, приложив руку ко лбу, отдал чёткий салют:

— Гарантирую выполнение задачи!

Ши Цзяньминь, сидевший рядом и пускавший клубы дыма, всё больше убеждался, что сын совсем не годится для серьёзных дел. В их времена всё было проще: родители выбирали, молодые встречались — и свадьба. Всё! А теперь столько сложностей...

Благодаря помощи Ши Ли Ли на ужин подали целый стол вкуснейших блюд. Большие миски мяса и овощей полностью удовлетворили аппетит Чжана Вэйдуна. Все весело подняли бокалы с лёгким вином.

— В этом году я особенно доволен, — начал Ши Цзяньминь, немного подвыпив. — Все собрались вместе на Новый год! А в следующем году вы, молодые, поженитесь и принесёте мне внуков — тогда я буду ещё счастливее!

Чжан Вэйдун тут же запротестовал:

— Дядя, так нельзя! Я ещё совсем юн, жениться рано!

Ван Гохуа подхватил:

— Командир не женится — и мы не женимся! Пусть сначала он подаст пример!

Ши Цзяньминь уже собрался что-то ответить, но Лин Амэй мягко остановила его, слегка надавив на руку:

— Он просто радуется, вот и говорит лишнего. Дети уже взрослые, мы не хотим давить. Вы же сами знаете — сейчас свобода чувств! Мы всё понимаем. Просто нам, старикам, хочется, чтобы семья была вместе, и тревожно видеть, как вы день за днём гоняете по ветру и дождю. Хотелось бы, чтобы у каждого нашёлся кто-то, кто заботился бы, согревал в холод...

Хоть она и говорила, что не торопит с браком, смысл был ясен. Ши Ли Ли покачала головой, заметив нахмуренных молодых людей, и решила сменить тему. Она подняла бокал и обратилась к Цзинь Ся:

— Цзинь Ся, в этом году много всего случилось. Много говорить не стану — выпью за тебя и заранее прошу прощения, если что-то не так.

Она осушила бокал одним глотком.

Цзинь Ся тоже подняла свой бокал. Её тело, похоже, плохо переносило алкоголь — щёки сразу покраснели, а глаза стали влажными и блестящими.

— Старшая сестра слишком скромна, — сказала она. — Сухань и вы все так добры ко мне... Это я должна просить прощения за доставленные хлопоты. Позвольте мне выпить за вас!

Она уже собралась сделать глоток, но Ши Лэй схватил её за запястье и нахмурился:

— Не пей так много, потом плохо станет.

С этими словами он взял у неё бокал и одним движением опрокинул всё содержимое себе в рот, после чего перевернул бокал — ни капли не осталось.

Чжан Вэйдун тут же зааплодировал:

— Отлично, командир! Вот это заботливый муж! Сегодня не пьяны — не расходиться!

Только он произнёс эти слова, как сразу понял, что ляпнул глупость. Он бросил быстрый взгляд на Ван Гохуа и других, потом на Ши Лэя с Цзинь Ся — но, увидев, что никто не возражает, решил: значит, между ними что-то есть!

В полумраке приглушённого света глаза Цзинь Ся сияли мягким, тёплым блеском. Она молча посмотрела на Ши Лэя — и в этом взгляде промелькнуло столько невысказанных чувств, будто расстояние между их сердцами вдруг исчезло.

Ван Гохуа и остальные сразу смекнули: если теперь не поймут, что у командира всё идёт к свадьбе, им вообще нечего делать в жизни! Они принялись активно угощать Ши Лэя, пока тот окончательно не опьянел и его не отправили спать.

Цзинь Ся снова поселилась в своей прежней комнате. После того как она умылась и переоделась в домашнюю одежду, немного подумала и всё же пошла проверить, как там Ши Лэй.

Тот лежал на кровати, весь пропахший алкоголем, но, к счастью, не храпел — просто крепко спал, с глубокой складкой между бровями, будто ему снилось что-то тревожное.

Цзинь Ся вышла, принесла таз с тёплой водой и полотенце, смочила его и начала аккуратно вытирать ему лицо. Вдруг он схватил её за запястье. Похоже, это стало у него привычкой — ухватил и не отпускает.

Ши Лэй прищурил красные от усталости глаза, пытаясь разглядеть, кто перед ним. Когда наконец узнал Цзинь Ся, пробормотал неясно:

— Ты... почему ещё не спишь?

Цзинь Ся попыталась выдернуть руку, но не получилось. Тогда она перестала сопротивляться, бросила полотенце обратно в таз и, опершись подбородком на ладонь, приблизилась к нему:

— Ты сегодня так много выпил... Что-то случилось?

По повседневному поведению было ясно: Ши Лэй человек крайне сдержанный. Разве что при первой встрече он был таким дерзким и вольным, а в остальное время всегда действовал обдуманно и рассудительно. Пьяным он почти никогда не бывал.

Ши Лэй помотал головой и прижался лицом к её тонкому, прохладному запястью, будто ища в этом прикосновении утешения.

— Я просто рад, — сказал он.

Цзинь Ся наклонилась ниже:

— Рад чему?

Ши Лэй чуть приподнял брови и, глядя на неё тёмными, глубокими глазами, молча улыбался.

— Так сильно рад? — спросила она.

Он честно кивнул:

— Мне давно хотелось сказать тебе... прости.

Цзинь Ся покачала головой. Ши Лэй ничего плохого ей не сделал, но он всё ещё носил эту вину в сердце.

Он словно поймал возможность высказать наболевшее и начал бормотать, прерывисто и несвязно:

— Я так жалею... Что бы вы ни говорили обо мне — всё верно. Я заслужил это. Даже если ты будешь мучить меня — мне будет приятно. Сам виноват...

Цзинь Ся смотрела на него, и в её глазах мерцал тихий, тёплый свет. Она молча наблюдала, как он постепенно замолкает — то ли устал, то ли уснул.

— Ты уж... — прошептала она, не зная, что чувствует. Этот человек показался ей таким глупо-мило наивным... и совсем не таким противным, как раньше казался.

Она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ. На мгновение их дыхания переплелись, а потом она отстранилась, слегка коснулась пальцем его переносицы и вышла.

Ши Лэй открыл глаза, ещё затуманенные вином, и провёл пальцем по губам. Ему показалось, что он всё ещё во сне. Это уже второй раз...

Что значит, когда Цзинь Ся целует его? Неужели она согласна встречаться?

Всю ночь Ши Лэй метался в постели, не находя покоя. Наутро он встал разбитым и тут же получил нагоняй от Лин Амэй:

— Завтра же собирался выходить, а вчера напился до беспамятства! Зачем так делать?!

Ши Лэй послушно выслушал выговор. Перед ним прошла Цзинь Ся, делая вид, что ничего не происходит. Увидев её, он вдруг захотел прояснить их странные, неопределённые отношения.

Чжан Вэйдун и остальные проявили удивительную сообразительность:

— Мы дома поможем дяде и тёте написать новогодние иероглифы, повесить парные свитки, приберёмся... Ой, столько дел! Нам точно некогда выходить. Командир, ты у нас мастер на все руки — сходи с Цзинь Ся!

Чтобы Цзинь Ся не чувствовала неловкости, Лин Амэй велела Ши Лэю взять с собой сестёр Хуахуа и Ланьлань. Да, с детьми хлопот больше, но зато можно поболтать, помочь друг другу — и отношения сами собой наладятся.

Цзинь Ся тоже полюбила этих девочек. Они пошли к автобусу, каждая держала её за руку, а Ши Лэй шёл рядом, присматривая за всеми.

Перед праздниками автобус в посёлок был забит до отказа — даже переполнен. На борту места не нашлось, и они стояли у двери, еле двигаясь. Один добрый товарищ уступил место детям. Цзинь Ся поблагодарила и усадила девочек вместе — так им было удобнее, чем всем стоять.

Ши Лэй вытянул руку, создавая для Цзинь Ся небольшое защищённое пространство. Окно было приоткрыто лишь чуть-чуть — в салоне стоял духотный, спёртый воздух, смешанный с самыми разными запахами. Цзинь Ся нахмурилась — ей было очень некомфортно.

Ши Лэй обеспокоенно спросил:

— Ничего?

— По дороге обратно я одолжу машину у одного знакомого в посёлке, — продолжил он. — У него есть автомобиль, но он им почти не пользуется. У меня есть права, поверь, поеду аккуратно.

Цзинь Ся кивнула — действительно, народу полно, и она прекрасно помнила, каково местное транспортное положение. Эта «скорость» едва превышала пешую ходьбу. Автобус трясло, то и дело останавливался, водитель слезал чинить что-то — и только через два часа они добрались до посёлка.

Цзинь Ся вышла из автобуса и с облегчением выдохнула, будто только теперь почувствовала окружающую суету.

Люди вокруг смеялись и шумели, в руках у всех были новогодние покупки. На улице торговцы расставили лотки, продавали горячие уличные лакомства — сёстры Хуахуа и Ланьлань разинули рты от удивления.

Ши Лэй улыбнулся, взял Хуахуа за руку, а Ланьлань передал Цзинь Ся:

— Обычно раз в месяц здесь бывает ярмарка. А перед Новым годом целый месяц торгуют — продают яйца, овощи со своих огородов. Цены выгодные. Сейчас всё осмотрим.

Цзинь Ся кивнула. Они медленно шли вдоль улицы, заглядывая в каждый прилавок. В посёлке уже начали продавать электронные часы — новинка, хоть и недешёвая. Яркие, расписные платья привлекали внимание молоденьких девушек.

Цзинь Ся особого интереса к этому не проявляла — её взгляд всё время возвращался к уличной еде. Горячие, аппетитные лакомства так и манили... Может, купить что-нибудь попробовать?

Ши Лэй, как всегда, всё замечал. Он сразу понял, что она смотрит на цзинъгао, и решительно потянул её к лотку:

— По одному!

Цзинь Ся получила свою порцию и вежливо предложила:

— Эй, у тебя же нет... Хочешь, разделю?

Ши Лэй тут же кивнул:

— Конечно!

Цзинь Ся удивилась, бросила на него косой взгляд и протянула ему маленький круглый цзинъгао, от которого исходил сладкий, тёплый аромат. Ши Лэй сглотнул, его горло дрогнуло, а в глазах появилась тёплая улыбка. Он ласково потрепал Цзинь Ся по волосам:

— Шучу. Ешь сама. А то мама решит, что я специально тебя голодом морю.

http://bllate.org/book/9863/892135