Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 6

— Командир, скажу вам по-честному, — начал Ван Гохуа, — девушка и вправду замечательная. Вы ведь знаете, что у них сейчас в университете военные сборы? Приехали прямо к нам, в военный округ. Хе-хе, до сих пор здесь. Я от их старшины слышал: физическая подготовка у неё — вот такая! — Он поднял большой палец в знак восхищения.

Даже если бы они расхваливали её до небес, лицо Ши Лэя оставалось мрачным. Служба научила его многому, и он, конечно, мечтал о семье, но пока не демобилизовался, каждое задание было словно танец на лезвии ножа. Он не мог взять на себя ответственность за чью-то жизнь — особенно когда речь шла о помолвке с незнакомкой, даже если это затеяли его собственные родители.

— Понял. Сейчас позвоню, — тихо произнёс Ши Лэй, опустив глаза. Его голос прозвучал холодно.

У Чжан Вэйдуна и Ван Гохуа сердца ёкнули. «Плохо дело, — подумали они, — командир собирается разорвать помолвку! Ты ещё не видел девушку, а уже решил отказаться? Если твои родители спокойно это проглотят и не приедут тебя отчитывать, значит, они тебе вовсе не родные!»

— Э-э, командир, — быстро вмешался Чжан Вэйдун, сообразив, как всё исправить, — может, не стоит звонить прямо сейчас? А то дядя с тётей вдруг примчатся сюда и начнут с тобой разбираться лично. Давай подождём пару дней?

Ван Гохуа не знал, что задумал Чжан Вэйдун, но это не помешало ему поддержать товарища:

— Да, командир, старики ведь не молоды. Такие дела надо обсуждать постепенно, нет нужды торопиться, верно?

Ши Лэй бросил на них суровый взгляд, но ничего не сказал. Молчание было равносильно согласию — он подождёт, пока немного поправится, и сам лично займётся этим вопросом.

Когда вернулся Мао Хунъян, у Чжан Вэйдуна и Ван Гохуа больше не было желания задерживаться. Они тут же ушли, чтобы обсудить дальнейшие действия. Им, молодым и неопытным, явно требовалась помощь их старшего товарища — политрука.

Как именно решался этот вопрос, Чжан Вэйдун и Ван Гохуа пока не знали. Зато Ши Лэй вскоре получил приказ: раз уж ты такой непоседа, отлично — отправляйся вести военные сборы у первокурсников. Тебе не придётся никуда летать, достаточно будет просто руководить тренировками. Заодно и раны заживут. Два дела в одном.

Ши Лэй прекрасно понимал, что за всем этим кроется какой-то подвох. Но главный виновник уже уехал выполнять приказ, а родителям сейчас не до него. Главное — он до сих пор не знал имени этой девушки! Эти два болвана так и не сказали, как её зовут. Как он собирался её «проверить», заставить самой отказаться от помолвки, если даже имени не знает?

* * *

К тому времени, как врачи разрешили Ши Лэю выписываться из госпиталя и ходить без ограничений, прошла ещё неделя. Почти две тысячи первокурсников Цинхуа как раз отрабатывали приёмы воинского рукопашного боя. Некоторые студенты то и дело вскрикивали от боли: «Ай-ай-ай!»

Старшина Ван объяснил технические нюансы, после чего продемонстрировал приёмы в связке с другим старшиной, чтобы новобранцы наглядно увидели, как всё работает на практике.

Первокурсники сидели на земле, вытянув шеи, и с восторгом наблюдали за настоящими мастерами боевых искусств вживую.

— Действуйте решительно, без колебаний! — строго сказал старшина Ван. — То, что я только что видел… мягко говоря, цветистая гимнастика. А жёстко — сами догадайтесь. — Он остановился, давая им сохранить лицо: всё-таки перед ним были студенты, будущая элита.

Инструктор Ли, подошедший как раз в этот момент, нахмурился:

— Ну и неженки! Не говорите мне, что здесь есть девушки — некоторые парни хуже девчонок! Да, я имею в виду именно вас, мужчины, которые не дотягивают даже до уровня женщин!

Терпеть такое было выше сил. Несколько юношей встали, лица их покраснели от возмущения:

— Инструктор Ли, это уже слишком! Мы всего два дня занимаемся, конечно, не сравниться с вами. Но так нас оскорблять нельзя!

Инструктор Ли беззаботно почесал ухо и спокойно спросил остальных:

— У кого ещё есть претензии? Говорите все сразу.

Ещё один студент, несмотря на попытки товарищей его удержать, вытянулся по струнке и отрапортовал:

— Докладываю! По-моему, вы предъявляете к нам завышенные требования. Мы студенты, а не солдаты. Нельзя судить нас по армейским меркам!

Инструктор Ли приподнял бровь:

— О, умеешь докладывать — молодец! Ваши доводы весьма разумны.

Остальные переглянулись. Что-то тут не так. Неужели инструктор согласился с ними? Может, они проспали или солнце ударило в голову?

Но Ли уже продолжал:

— Раз уж вы такие смелые, не буду лишать вас шанса. Вот что: в одиночку — нечестно, я вас перебью. Так что все, кто недоволен, выходите вместе. Если сумеете меня повалить — можете не тренироваться.

Лицо старшины Вана стало обеспокоенным:

— Инструктор Ли, ребята просто не до конца поняли… Давайте забудем об этом.

Инструктор Ли бросил на него короткий взгляд, затем повернулся к студентам:

— Что, передумали? Сникли? Ладно, считайте, что я ничего не говорил.

Этот простой и грубый вызов сработал блестяще. Семь-восемь парней, которые ещё минуту назад колебались, теперь бросились вперёд, решив использовать численное превосходство.

Хотя они и прослушали несколько тактических лекций и два дня занимались рукопашным боем, на деле действовали так, будто участвовали в обычной драке. Все кинулись вперёд, надеясь «забить учителя множеством ударов». Но инструктор Ли лишь ловко потянул, толкнул и начал молниеносно наносить удары ногами. Через мгновение вся эта компания лежала на земле, стиснув зубы от боли и шипя сквозь них.

Инструктор Ли был тем, кто мог голыми руками расколоть кирпич, а ударом ноги пробить мешок с песком. Эти студенты просто не понимали, с кем связались. Старшина Ван вздохнул и начал помогать им подниматься, отряхивая пыль.

— Всё в порядке? Зайдите потом в медпункт. Если станет тяжело дышать — не терпите.

Парни покраснели ещё сильнее — теперь уже от стыда. Они так хвастались, а в итоге получили полный провал: семь-восемь человек против одного — и не смогли его одолеть. Унизительно!

— Говорю вам «неженки» — а вы ещё обижаетесь! — насмешливо бросил инструктор Ли. — Раз не можете победить меня, тогда тренируйтесь! Или, может, ищете на земле золотые иероглифы?

Остальные студенты притихли, как испуганные перепёлки. После стольких поражений у них не осталось ни капли боевого духа. За эти дни они хорошо усвоили одно: спорить с инструктором по его специальности — пустая трата времени.

Внезапно инструктор Ли бросил взгляд в сторону одной девушки:

— Цзинь Ся, выйти из строя!

Цзинь Ся, которая уже клевала носом от жары, машинально вскочила и вытянулась по стойке «смирно»:

— Есть!

Когда она вышла вперёд, перед ней предстала картина всеобщего уныния и триумфа инструктора Ли. Она растерянно посмотрела на старшину Вана, не понимая, что происходит.

Тот лишь усмехнулся про себя: «Ну что ж, у нашего инструктора Ли сегодня хорошее настроение. Решил размяться. А кому ещё остаётся, как не этим студентам, быть его мешками для бокса?»

— Потренируемся в рукопашном бою? — доброжелательно предложил инструктор Ли, глядя на Цзинь Ся почти по-отечески.

Среди всех курсантов, да и вообще во всех взводах, он не встречал никого, кто осваивал бы приёмы так быстро, как она. Если бы не её возраст, он бы подумал, что перед ним опытный ветеран, прикидывающийся новичком.

Цзинь Ся сразу поняла ситуацию. Отказаться было невозможно. Она заняла стартовую позицию, лихорадочно решая: повалить его с максимальной силой или сделать это более деликатно?

Дело в том, что за последние полгода её психическая энергия закалилась настолько, что физически она почти не уступала себе в прошлой жизни. Против такого, как инструктор Ли, она могла справиться и с десятком таких. Проиграть? Извините, это не про неё.

Инструктор Ли не ожидал, что за внешней мягкостью и красотой скрывается такой жёсткий стиль боя. Первые несколько ударов он даже не успел коснуться её одежды. Тогда он серьёзно настроился, сместил центр тяжести и перешёл в полную атаку.

Его кулаки рассекали воздух с глухим свистом, посылая горячую волну прямо в лицо Цзинь Ся. Та ловко перехватила его запястье, чуть приподняла бровь и попыталась подсечь ногу. Но инструктор Ли, используя импульс, сделал боковой сальто и увернулся.

Бой разгорелся. Студенты больше не могли сидеть спокойно — теперь они видели настоящую схватку равных соперников. Все вскочили, подбадривая Цзинь Ся:

— Бей его! Бей! Цзинь Ся, вперёд!

— Давай, давай! Инструктор Ли, сливай масло!

— Цзинь Ся, Цзинь Ся, ты лучшая! Повали инструктора!

У инструктора Ли не было времени разбираться с этими «зайцами» — но если бы было, он бы уже снял рукава и устроил им разнос. «Сливать масло»?! Однако сейчас он думал только о бою. Хотя ладони Цзинь Ся казались мягкими, каждый её удар отзывался в теле инструктора острой болью. Он еле сдерживался, чтобы не спросить: «Неужели у этой девчонки руки из камня?!»

Шум боя привлёк внимание других взводов. Те, кто тренировался в строевой ходьбе или отрабатывал приёмы, начали незаметно отворачиваться. Даже инструкторы, по своей натуре любители поглазеть на происходящее, стали подходить ближе, услышав слухи, что одного из них «пытаются избить».

— Что встали?! На месте — «вольно»! Налево кругом! Равнением налево, шагом марш! — скомандовал один из них, сам ускоряя шаг.

Остальные последовали примеру. Конечно, они вовсе не шли смотреть на потасовку — просто отрабатывали строевые упражнения… мимо.

Когда Ши Лэй свернул на этот участок плаца, он удивился: ни студентов, ни инструкторов — никого. Только громкие возгласы доносились издалека. Подойдя ближе, он увидел плотное кольцо зрителей — людей стояло в три-четыре ряда.

Он слишком долго служил в армии, чтобы не узнать этот тип возбуждённого гула. Неужели студенты и инструктор уже столько времени дерутся? Вряд ли. Скорее всего, какие-то «кролики» не удержались и решили показать своё мастерство новобранцам.

Хмурый и раздражённый, Ши Лэй в форме прошёл сквозь толпу. Студенты, охваченные азартом, сами расступались перед ним, чувствуя его мощную ауру. Многие решили, что пришёл проверяющий офицер.

В центре круга Ши Лэй увидел нечто неожиданное: красивая девушка вела равный бой с Ли Куйем. По оценке Ши Лэя, инструктор уже из последних сил сопротивлялся и явно проигрывал.

Девушка была молода, но движения её были безупречны. Последний удар ногой точно попал инструктору в грудь, после чего она резко вывернула его руку. Ли Куй упал на землю и хлопнул ладонью по песку — сдался.

— Цзинь Ся победила! Ура-а-а!

— Цзинь Ся — чемпионка! Первая в мире!

Инструктор Ли сел, потирая плечо, и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил Ши Лэя. Его лицо исказилось от смущения:

— Командир, я…

Ши Лэй махнул рукой, давая понять: «Отойди в сторону и не загораживай дорогу». Остальные тоже заметили нового инструктора — под козырьком фуражки сверкали пронзительные глаза, от которых всех будто окатило холодной водой. Возгласы стихли.

Старшина Ван узнал Ши Лэя и радостно бросился к нему:

— Ши…

— Зови меня инструктор Ши, — низким голосом произнёс тот, оглядывая собравшихся.

Кто бы ни была эта девушка — та самая, которую родители прочат ему в невесты, — он не хотел раскрывать свою личность. Сначала нужно разобраться, а потом уже лично поговорить с ней.

Ван Юань на секунду замер, решив, что Ши Лэй просто не хочет выделяться, и кивнул. Остальные инструкторы, знавшие Ши Лэя, тоже подошли, чтобы поздороваться. Но тут он обратился к Цзинь Ся:

— Ли Куй тебе не соперник. Хочешь потренироваться со мной?

В его глазах вспыхнул боевой азарт.

Слова эти ударили, как искра в бочку с порохом. Ши Лэй — легендарный боец, неоднократный победитель армейских соревнований, почти «живое оружие». А теперь он вызывает на поединок первокурсницу? Это же несправедливо! Неужели он хочет отомстить за своего подчинённого, которого так унизили?

Цзинь Ся удивилась не столько его словам, сколько данным, которые ей передал Сяо У. Этот мужчина был первым, кого она встретила здесь, чьё тело находилось практически на пике человеческих возможностей.

Пик физической формы зависел от множества факторов, но этот человек явно достиг его — идеальное сочетание возраста, тела и духа. Цзинь Ся не сомневалась: в бою с ним она ничего не добьётся.

Поэтому она спокойно и прямо ответила:

— Инструктор, я отказываюсь.

Ши Лэй приподнял бровь:

— О? Почему?

— Потому что я проиграю, — сказала Цзинь Ся ровным голосом, без тени страха. Это было просто констатацией факта.

http://bllate.org/book/9863/892114