Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 3

Чжан Вэйдун и Ван Гохуа, увидев, что Цзинь Ся настаивает на том, чтобы самой всё убрать, ничего не возразили. Попрощавшись с ней у дверей, они оставили свой номер телефона: если что-то случится — звони. Даже если их самих рядом не окажется, старшина всё равно сможет разобраться.

Спустившись вниз, они вышли на улицу и только там заговорили тихо:

— Если командир ещё долго не вернётся, боюсь, эта жёнушка точно сбежит.

— Да ты что несёшь! Командир в боевой операции, а не пропал без вести!

— Говорят, в этом году военная подготовка студентов Цинхуа пройдёт в ближайшем военном округе — совсем недалеко от нас. Может, стоит…

Они переглянулись, понимающе улыбнулись, стукнулись кулаками и, насвистывая, быстро зашагали прочь.

Родители постепенно покинули общежитие. Цзинь Ся быстро расстелила постель, сложила одежду в шкаф и отправилась вместе с Чжан Линой и другими в столовую.

Если бы пришлось объяснить, в чём разница между столовой Цинхуа и школьной столовой в уездном городке, то будущая Цзинь Ся с радостью поведала бы: разница колоссальная!

Цинхуа собрала лучших учеников со всей страны, и гастрономические различия между севером и югом здесь особенно ярко выражены. Поэтому в столовой представлено множество фирменных блюд — сладкие, солёные, острые — на любой вкус, причём цены весьма демократичные.

— Всё, через четыре года я стану круглым шаром! — простонала Чжан Лина, откусив хрустящую запечённую свинину.

Лю Лиухуа, давняя подруга Чжан Лины, ответила ей без церемоний:

— Да ты и без еды полнеешь! Вернёшься домой — родители тебя не узнают.

Чжан Лина надула щёки, взяла ещё кусочек свинины, оглядела то худощавую Чжэн Юйлань, то изящную и миловидную Цзинь Ся, потом посмотрела на свою пухленькую фигуру и, превратив печаль в аппетит, стала есть ещё быстрее.

Чжэн Юйлань ела немного и с презрением отнеслась к тревогам подруги:

— Тебе совершенно не о чём волноваться. Через пару дней начнётся военная подготовка. Не то что потолстеть — скорее почернеешь и похудеешь до костей.

Лю Лиухуа тоже выразила беспокойство:

— Я слышала от старшекурсников: уже два года как всех студентов отправляют на военные сборы в военный округ. Целый месяц! Многие девушки рассказывали, что подъём — ещё до рассвета, бег, а вечером могут внезапно поднять на марш-бросок.

Чжан Лина лишь махнула рукой:

— Мы же студенты, а не солдаты. Не может быть, чтобы так строго обращались! Зато там наверняка полно симпатичных солдатиков — гораздо круче наших одногруппников.

В отделении биотехнологии девушек мало; вообще, на весь факультет едва наберётся один класс. Парни там все одинаковые — неухоженные, в толстых очках-«доньях», что вызывает полное разочарование.

Чжан Лина взглянула на невозмутимую Цзинь Ся и вдруг фыркнула:

— Но могу поспорить: среди новичков самой красивой точно окажется наша Цзинь Ся! Посмотри, как на неё глазеют все эти старшекурсники вокруг!

Лю Лиухуа приподняла палочки, намекая Чжан Лине вести себя скромнее — а вдруг услышат?

Чжэн Юйлань с улыбкой огляделась и, заметив, что действительно все взгляды устремлены на Цзинь Ся, после паузы подтвердила:

— Наша Цзинь Ся и правда очень красива.

Цзинь Ся подняла глаза на Чжэн Юйлань, затем медленно обвела взглядом зал. Её движение словно взволновало спокойную водную гладь — раздался лёгкий шорох, и, кроме неё самой, никто, вероятно, не расслышал, о чём шепчутся вокруг.

— Боже мой, это же первокурсница? Такая красавица! Из какого она факультета?

— Слышал от медиков: к ним пришла одна первокурсница невероятной красоты. Это, наверное, она.

— Никто меня не остановит! Сейчас же пойду писать ей письмо!

Чжан Лина и Чжэн Юйлань покатились со смеху. Вернувшись в общежитие, они столкнулись с куратором, который проводил перекличку и сообщил, что военная подготовка начнётся послезавтра. Брать с собой нужно только предметы первой необходимости — всё остальное не понадобится.

Чжан Лина с тоской спросила:

— А можно взять с собой сладости? Вдруг там еда невкусная?

Куратор был молодым мужчиной, но уже имел опыт работы с одним курсом. Он поправил очки и серьёзно ответил:

— В прошлом году ваши старшие товарищи задавали тот же вопрос.

— И что? — заинтересовалась Лю Лиухуа.

— Ну… — начал он с паузой, — они быстро поняли: когда времени хватает только на еду и сон, до сладостей ли? Всё, что возьмёте с собой, конфискуют в первый же день. Кроме еды на базе, больше ничего не достанешь — даже магазинчик там такой, что лучше о нём не вспоминать, — предупредил Юань Пэн.

— А-а-а! — раздались стенания девушек. Цзинь Ся для приличия тоже прислонилась к подружкам, но в глазах её играла ласковая улыбка, будто она смотрела на маленьких детёнышей.

Юань Пэн заметил это и моргнул: неужели ему показалось? Все девушки одного возраста — откуда в её взгляде эта почти материнская доброта?

Он понимал, что задерживаться здесь надолго не стоит. Сообщив всё необходимое и оставив номер своего кабинета, он ушёл. Расписание занятий составят только после окончания военной подготовки, поэтому сейчас новичкам просто нужно было освоиться в кампусе и познакомиться с соседками по комнате. Всего два дня комфорта — а потом их увезут в горы на суровые испытания.

Эти два дня пролетели незаметно. Поскольку сообщили, что сборы пройдут в горах, а сентябрьские дни хоть и тёплые, но ночи холодные, каждая собрала и летнюю, и зимнюю одежду. Месяц — срок немалый, вещей накопилось много, и у всех рюкзаки, выданные организацией, были забиты до отказа.

Цзинь Ся, впрочем, собралась скромнее: взяла одну тёплую кофту «на всякий случай», две осенние рубашки с длинными рукавами и несколько коротких футболок. По её расчётам, верхнюю одежду, скорее всего, носить не придётся — там всем выдадут единую полевую форму.

Пятнадцать автобусов вывезли новичков из города. По мере движения дорога становилась всё глухой: вокруг — только деревья да горы, изредка мелькали одинокие дома местных жителей. Сначала студенты пели и болтали, но спустя несколько часов замолкли и задумчиво смотрели в окна на зелёные холмы.

Выехав на рассвете, они добрались до места только к полудню. Все были голодны и измотаны. Их, как стадо уток, согнали на широкий жёлтый плац, где вдалеке тренировались новобранцы — неизвестно, такие же студенты или настоящие солдаты.

Чжан Лина не выдержала и вытащила из кармана печенье, протягивая подружкам:

— Уже целую вечность стоим, а инструктор так и не появился. Обедать-то будут давать?

Цзинь Ся чуть приподняла бровь, но не стала расстраивать её: ведь инструкторы уже давно собрались в тени здания напротив, решая, как преподать этим новичкам первый урок.

Однако Цзинь Ся уже давно заметила нечто необычное в этом месте.

— Каковы результаты сканирования? — спросила она, поглаживая подбородок.

— Дальность ограничена, но на границе зоны обнаружено вооружённое подразделение, — ответил Сяо У. В сознании Цзинь Ся возникло трёхмерное изображение: в нескольких километрах находился подземный объект, назначение которого оставалось неясным.

— Больше не сканируй, — с улыбкой сказала Цзинь Ся. — Действительно, военный округ столицы не похож на обычные. Только бы не спалиться.

Сяо У не ответил. Если бы он мог принять человеческий облик, то, вероятно, фыркнул бы с презрением: пусть в будущем он и не самый выдающийся хакер, но в эту эпоху он — единственный в своём роде искусственный разум. Технологический разрыв невозможно преодолеть ни за десятилетия, ни за столетия.

Автор примечает: разве на своей территории главный герой может не появиться?

Когда новички уже изнемогали от голода и усталости, от здания стремительно выбежала группа солдат в камуфляже. Перед каждым факультетом остановился один инструктор, заложив руки за спину и пристально глядя на студентов орлиным взглядом. Все невольно выпрямились, переглядываясь и не понимая, что происходит.

Когда последний инструктор занял своё место, все одновременно поднесли к губам свистки и протяжно свистнули, привлекая внимание. Затем, собравшись с духом, загремели команды:

— Посмотрите на себя! Ни стоять, ни сидеть не умеете?! Всем встать! Смирно!

Рядом с суровым, худощавым инструктором стоял другой — улыбчивый и явно моложе.

— Я ваш главный инструктор, зовите меня инструктор Ли. За повседневные задачи и дисциплину в казарме будет отвечать ваш старшина Ван, — представился инструктор Ли, обойдя строй.

Старшина Ван отдал честь и спокойно сказал:

— Мы — третий взвод, четвёртая рота. Сейчас подниметесь в казарму, разложите вещи и построитесь у выхода. Затем пойдёте в столовую. После обеда я научу вас правильному содержанию казармы. Разложив вещи, сразу переодевайтесь в форму — не теряйте время.

Увидев мягкое отношение старшины, Чжан Лина и другие успокоились: какой добрый старшина! Совсем молодой — интересно, сколько лет служит?

Старшина Ван повёл четвёртую роту к казарме. Инструкторы размещались на первом этаже, юноши — на втором, девушки — на третьем. Правда, так было только для студентов медицинского и инженерного факультетов; рядом стояли ещё несколько корпусов для остальных.

Цзинь Ся и её три подруги случайно оказались в одной комнате. К несчастью, это была восьмиместная комната, и в ней жили также девушки с других факультетов.

Поднявшись с тяжёлыми сумками на третий этаж, все были вымотаны. В комнате не было стульев, сидеть на полу никто не хотел, поэтому девушки сгрудились по двое-трое на кроватях, обмахиваясь и не желая шевелиться.

Чжэн Юйлань заметила, что Цзинь Ся стоит у окна и не присоединяется к остальным, и с улыбкой спросила:

— Неужели наша госпожа Цзинь считает, что кровати здесь грязные? Почему не сядешь отдохнуть с нами?

Чжан Лина нахмурилась:

— Цзинь Ся просто не устала — оттого и не садится. Не надо придумывать, будто она такая избалованная! Товарищ Чжэн Юйлань, не говори глупостей!

Чжэн Юйлань мило сморщила носик:

— Да я просто пошутила! Цзинь Ся ведь даже не обиделась, а ты уже злишься. Ладно-ладно, больше не буду. Просто у меня язык без костей, но злого умысла нет.

Цзинь Ся не села и сказала:

— Советую вам тоже встать. Старшина скоро придёт.

Девушки не поняли, при чём тут старшина — разве нельзя передохнуть после долгой дороги? Неужели это запрещено?

Менее чем через десять минут старшина Ван появился у двери с мрачным лицом и тихо произнёс:

— Все к двери! Одевайтесь полностью. За каждую минуту опоздания — круг по плацу.

Теперь все в панике завозились: плац огромный — не меньше восьмисот метров! Бегать по нему голодными — и до столовой сил не останется!

— Штаны слишком свободные! Что делать?

— Форма велика! Закатывать рукава?

Девушки торопливо натягивали форму, кто-как мог: волосы просто заправляли под фуражку, штаны затягивали ремнём. Все чувствовали себя неловко.

Цзинь Ся уже была одета и помогала Ли Лине привести себя в порядок: собрала длинные волосы в аккуратную косу, закрутила её улиткой и надела зелёную фуражку — выглядела невероятно эффектно. Остальные, восхищённо ахая, окружили её, прося помочь себе.

Чжан Лина тоже сообразила: времени мало, Цзинь Ся не справится со всеми, и если задержатся — бегать по плацу. Она тут же стала помогать подругам. Восемь девушек вовремя выстроились у двери, вытянувшись во фрунт.

В других комнатах царила та же неразбериха, что и у них десять минут назад. Многие до сих пор не успели переодеться: рукава закатаны до локтей, фуражки надеты криво, будто в стиле хип-хоп.

Лицо старшины Вана стало ещё мрачнее. Он прошёл по коридору и начал указывать на ошибки:

— Волосы распущены! У тебя нет резинки? Не знаешь, как их собрать? Если нет — беги в магазин покупать! Надеюсь, сегодня днём я больше не увижу такого вида!

— Кто разрешил тебе так носить форму? Это воинский вид?

Проходя мимо комнаты Цзинь Ся, он ничего не сказал. Обойдя весь этаж, старшина встал посреди коридора и строго оглядел всех:

— Что я вам сказал? Вы должны были сразу разложить вещи и привести себя в порядок! А вы что делали? Разлеглись на кроватях, словно пришли чай пить!

— Первое правило содержания казармы: вне времени отдыха запрещено лежать или сидеть на кровати!

Некоторые девушки недовольно зашептали:

— А как тогда отдыхать? На полу лежать?

Старшина Ван приподнял бровь:

— Под каждой койкой есть складной стульчик — садитесь на него. Хотите лежать на полу — пожалуйста. Завтра, возможно, вы будете так уставать, что и на кровати спать не захотите.

Все знали, что главное испытание — это складывание одеяла: должно получиться идеальное кубическое изделие с чёткими углами и ровными линиями.

И хотя старшина, возможно, преувеличивал, большинство девушек не были изнеженными принцессами, но и дома занимались домашними делами крайне редко — зачем тратить время, когда можно отдохнуть? А теперь им предстояло превратить обычное одеяло в геометрическую фигуру… Ситуация казалась безнадёжной.

http://bllate.org/book/9863/892111