Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 1

Название: Техногик спасает мир (завершено + экстра)

Автор: Зимнее молочное чай

Аннотация:

Цзинь Ся — учёная, признанная в 3019 году одной из самых влиятельных в мире.

Во время войны она провалилась сквозь червоточину и перенеслась на тысячу с лишним лет назад,

где очнулась женщиной, которая умерла от высокой температуры, но внезапно вернулась к жизни… и обнаружила у себя жениха.

Ши Лэй — живое оружие, король спецназа.

После завершения задания он узнал, что его родители договорились за него жениться на какой-то неизвестной девушке…

———————————————————————————

Примечания автора:

1. Действие происходит в параллельном мире. Отклонения от характеров героев продиктованы сюжетом, а не реальностью.

2. Оба главных героя — друг для друга первая любовь; побочных романтических линий нет.

3. Автор — гуманитарий, научные детали основаны на поисках в интернете. Читайте без излишней строгости.

4. История — лёгкое «сюйвэнь» с элементами фантастики, действие разворачивается в 1987 году.

Теги: путешествие во времени, система, сюйвэнь, ретро-сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзинь Ся, Ши Лэй | второстепенные персонажи — много | прочее — техногик

Жгучая боль вырвала у Цзинь Ся тихий стон. Головокружение помешало ей сразу открыть глаза, а звуки вокруг доносились будто сквозь плотную завесу тумана — приглушённо и расплывчато.

— Ничего страшного, просто лихорадка и лёгкое недоедание. Вколем питательный раствор — и всё пройдёт.

— А сколько это будет стоить, доктор? Может, подешевле возьмёте?

Цзинь Ся словно попала в немой фильм: перед её внутренним взором обрывками мелькала короткая жизнь девушки, чья судьба была полной противоположностью её собственной безмятежной и почётной жизни учёной.

Девушка Цзинь Ся выросла в бедной деревне — такой, какую Цзинь Ся видела только в учебниках по истории. Её приёмная мать удочерила ребёнка с расчётом выдать замуж за своего сына — фактически в качестве невольной невесты. Именно это стало одной из причин, по которой девушка позже решила свести счёты с жизнью.

С раннего утра до поздней ночи она трудилась по дому и в поле. Несмотря на обязательное школьное образование, Цзинь Ся не могла регулярно ходить в школу. Только благодаря стипендии за отличную учёбу ей удалось добраться до старших классов.

Единственная надежда девушки — поступить в университет и получить распределение на работу. Тогда она сможет отблагодарить приёмных родителей и избежать брака с Цзинь Айминем.

Родители Цзинь погибли в автокатастрофе. Старший сын получил крупную страховую выплату, построил дом, женился на самой красивой девушке в деревне — и, конечно, потерял всякий интерес к несовершеннолетней Цзинь Ся. Теперь она считалась лишь номинальной сестрой, обузой, живущей за чужой счёт. Ведь даже если она и учится хорошо, в итоге всё равно выйдет замуж.

Цзинь Айминь прикинул: девчонку можно выгодно выдать замуж — будет и приданое. Возраст пока маловат, но ведь можно заранее обручиться! Отправит к жениху — и когда наступит время, пусть женятся. А он получит деньги прямо сейчас.

Так, вернувшись из школы на каникулы, Цзинь Ся узнала эту ужасную новость. Она знала, что после смерти родителей Цзинь Айминь относится к ней враждебно, но никогда не думала, что тот просто выдаст её замуж за совершенно незнакомого человека.

Насмешливые взгляды соседей и язвительные комментарии родни окончательно сломили дух девушки. Через пару дней после переезда в дом Ши она слегла с высокой температурой и вскоре умерла — уступив место новой Цзинь Ся.

Когда Цзинь Ся, массируя виски, с трудом приподнялась с постели, перед ней предстала тусклая комната с глиняными стенами и низкой деревянной кроватью. При её интеллекте было бы глупо не понять, что она перенеслась в прошлое. Если бы она этого не осознала, стоило бы повеситься и проверить, не получится ли снова перенестись куда-нибудь.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она чуть заметно приподняла бровь, тихо обратившись к пустоте хрипловатым голосом:

— Сяо У.

В её сознании раздался шум помех, будто радиоприёмник искал нужную частоту. Спустя несколько секунд послышался детский голосок:

— Доктор Цзинь.

Сяо У всё ещё со мной.

Знакомый голос немного успокоил Цзинь Ся. Она откинулась на слегка влажное одеяло и мягко улыбнулась:

— Сяо У, как я сюда попала? Что случилось с ними?

Сяо У был искусственным интеллектом, созданным Цзинь Ся. Сама же она жила примерно за тысячу лет до этого времени — в 3019 году. Хотя, строго говоря, попав сюда, она, скорее всего, оказалась не в своём прошлом, а в параллельной вселенной, похожей на него.

В далёком будущем Цзинь Ся была ведущим исследователем проекта «Ноев ковчег» при Объединённых Нациях Хуа Ся и носила прозвище «доктор Цзинь». В тот роковой день она ожидала результатов расчётов своего ИИ в лаборатории, когда на планету напали силы Вэйланьской звезды.

Обычно при внешней агрессии столичная планета активировала чёткий протокол эвакуации. Даже самые мощные враги не могли заставить оборону рухнуть так стремительно. На этот раз всё было иначе: нападавшие явно хотели захватить Цзинь Ся любой ценой, нарушая международные соглашения и игнорируя жизни обычных граждан. Они были готовы пожертвовать целой планетой, даже если это вызовет формирование чёрной дыры.

Цзинь Ся не собиралась покорно ждать плена. Она вызвала свой мех и рванула сквозь атмосферу, уничтожив почти восемьдесят процентов вражеских кораблей. Подготовившись к прыжку на другую планету, она внезапно ощутила мощнейший взрыв — и потеряла сознание.

— Тогда флот Вэйланьской звезды выпустил лазерный луч прямо в червоточину, — объяснил Сяо У. — Это вызвало пространственное искажение. Мы долго блуждали внутри искривлённого канала, пока не нашли выход сюда. Ваше тело получило смертельные повреждения, сохранилась лишь духовная сущность…

Дальнейшее было ясно и без слов. Цзинь Ся нежно улыбнулась:

— Ладно, я всё поняла. Спасибо тебе, Сяо У.

— Доктор Цзинь, не за что, — разумно ответил детский голосок Сяо У. — Я создан вами. Спасая вас, я спасаю и самого себя.

Цзинь Ся усмехнулась и уже собиралась попросить Сяо У подключиться к глобальной сети этого мира, чтобы разобраться в обстановке. Ей казалось, что воспоминания новой оболочки неполны — какие-то важные знания ускользали.

Она и представить не могла, насколько примитивным окажется это место.

Скрипнула деревянная дверь, и в комнату быстро вошла средних лет женщина в простой одежде с желтоватым лицом. В руках она держала миску. Увидев, что Цзинь Ся проснулась, женщина радостно оживилась:

— Сяо Ся, наконец-то очнулась! Быстро выпей немного сладкой воды. Доктор сказал, что нужно есть побольше питательного. Мы с твоим папой купили консервы и мяса, чтобы ты подкрепилась.

Лин Амэй осторожно подала миску.

Цзинь Ся вспомнила, что именно этот голос слышала в бреду. В итоге семья всё-таки заплатила за укол — и, похоже, относилась к ней гораздо лучше, чем родная семья Цзинь Ся. Без сомнения, прошлая жизнь девушки была по-настоящему тяжёлой.

— Спасибо, тётя, — хрипло поблагодарила Цзинь Ся и выбрала именно такое обращение.

Лин Амэй несколько раз «ай-ай» промямлила, села на низкий табурет рядом и неловко потеребила пальцы.

Первые два дня после приезда Цзинь Ся хоть и не устраивала истерик, но выглядела совершенно безжизненной — мрачной и апатичной. Целыми днями сидела в комнате и лишь потребовала одно: обязательно сдать выпускные экзамены и поступить в вуз.

Лин Амэй сначала была против: зачем женщине столько учиться? А вдруг потом станет слишком «высокомерной» и не захочет выходить замуж за её сына? Но муж, Ши Цзяньминь, хлопнул кулаком по столу и решил: учиться!

Старые Ши всю жизнь проработали крестьянами. Только Ши Лэй проявил упорство: закончил школу и сразу пошёл в армию. Теперь он уже офицер, почти что начальник. Если его невеста станет студенткой, то в округе все будут завидовать — красота да и только!

Лин Амэй подняла глаза и увидела, как Цзинь Ся аккуратно потягивает сладкую воду. Эта изящная манера питья приятно удивила её: девушка явно воспитанная. Хотя за неё и заплатили немалый задаток, внешность у неё прекрасная — сын точно обрадуется.

Выпив сладкую воду, Цзинь Ся почувствовала, как в тело возвращается тепло. Она мягко улыбнулась и ещё раз поблагодарила Лин Амэй.

Та махнула рукой, взяла миску и тихо закрыла дверь, вернувшись на кухню. Там старшая дочь Ши Ли Ли как раз подкладывала дрова в печь. Увидев мать, она сразу вскочила:

— Выпила? Как она себя чувствует, мам? Я же говорила — надо было подождать возвращения Лэя, прежде чем оформлять помолвку! Ты так торопилась… Может, ей просто не нравится, или здоровье плохое? Ведь всего два дня прошло, а она уже слегла!

Лин Амэй сердито на неё взглянула и поставила миску на плиту:

— Сколько вопросов! На какой отвечать? У Сяо Ся что-то не так? Только что улыбалась мне и благодарила — очень вежливая девушка.

Ши Ли Ли закатила глаза:

— Ну конечно, благодарит! Куда ей теперь деваться? Родители погибли, старший брат — ни на что не годится. Продал её за деньги, и всё. Другого выхода у неё нет.

— Когда Лэй вернётся, точно рассердится, — подытожила Ши Ли Ли.

— Да ладно тебе! — возразила Лин Амэй, хотя в душе тоже тревожилась. — Мы с отцом довольны. Девушка образованная. Чему ему не нравиться? Пусть не нравится — всё равно женится!

Она вспомнила, как злилась на сына:

— Ему ещё стыдно должно быть! Об этой свадьбе говорят уже несколько лет, а он всё «занят», «задание», «нет времени». В год дома бывает от силы несколько дней, да и то не удосужится посмотреть на невесту. Неужели жена с неба упадёт?

— А если Лэю всё-таки не понравится и он разорвёт помолвку? — обеспокоенно спросила Ши Ли Ли. — Деньги пропадут, а ей потом вообще выйти замуж будет сложно.

— Ладно, хватит об этом, — перевела Лин Амэй тему. — Как там Вэйго? Почему тебя отпустили? Как дела у Го Го и остальных? В следующий раз возьми с собой маринованных овощей — они любят.

Ши Ли Ли вздохнула, и на её лице собралась такая туча тревоги, будто вот-вот пойдёт дождь:

— Да уж… Свекровь опять… Ладно, бабушка сама присматривает за детьми. Что я могу сделать?

Лин Амэй хотела что-то сказать, но передумала и тоже тяжело вздохнула. Дочь вышла замуж в уездный городок. Зять — тихий и работящий, всё хорошо, кроме одного: родила двух девочек подряд. Из-за этого постоянно терпит упрёки от свекрови и тесть. Развестись? Да разве можно — куда тогда деваться?

— В следующий раз пусть Лэй сам зайдёт к вам, — посоветовала Лин Амэй. — Как только твои свекор с свекровью увидят его, сразу притихнут. Если снова начнут придираться — бери Го Го и детей и возвращайся домой.

Цзинь Ся в своей комнате, конечно, ничего этого не слышала. Она сидела, ошеломлённая, не в силах оправиться от шока: её мех уничтожен и больше не может материализоваться из духовного пространства, но самое ужасное — здесь даже интернета нет!

— Сяо У, — с трудом выдавила она. — Это место… такое же, как в учебниках по истории?

Цзинь Ся цеплялась за последнюю надежду, но Сяо У безжалостно разрушил её:

— Проведено сканирование в радиусе трёх километров. Предварительный вывод: общество находится на примитивной стадии развития. Отсутствует психическая энергия, летательные аппараты. Обнаружены лишь повозки на волах и тракторы.

Цзинь Ся в отчаянии рухнула на постель. Она мечтала, что после ухода с Хуа Ся Синь сможет спокойно на пенсии заняться любимыми экспериментами… А здесь цивилизация едва начала зарождаться!

— И, доктор, — добавил Сяо У, нанося последний удар, — вы пока не окончили школу. У вас только неполное среднее образование.

Цзинь Ся...

Если бы получилось перенестись снова — не попала бы она в ещё более древние времена?

«Если не можешь изменить жизнь — приспособься к ней», — подумала Цзинь Ся. Уже на следующий день она спокойно вышла из комнаты, где пролежала весь день, и в полумраке рассвета стала осматривать деревенский дворик. Да, здесь не было привычных технологий, но зато природа выглядела по-настоящему чистой и уютной.

Лин Амэй уже встала и, увидев Цзинь Ся во дворе, радостно окликнула:

— Сяо Ся, так рано поднялась? В кастрюле варится просо, сейчас пожарю овощей. Иди умойся — и за стол!

Лин Амэй не разбиралась в красоте, но сегодня Цзинь Ся выглядела гораздо живее, чем вчера. Она не знала, что психическая энергия медленно преобразует тело, делая черты лица всё ближе к настоящему облику Цзинь Ся.

Цзинь Ся улыбнулась ей и послушно пошла умываться. Помолвка её не особенно беспокоила: стоит только освоиться в этом мире — и она легко вернёт задаток в десятки, даже сотни раз больше.

Открыв кран, она ощутила прохладу чистой воды и подумала: даже если не станут роднёй, с этой семьёй вполне можно дружить как с хорошими соседями.

Полгода спустя

«Поздравляем нашу ученицу Цзинь Ся с первым местом на провинциальных выпускных экзаменах!»

«Поздравляем Цзинь Ся с поступлением в Цинхуа!»

Гигантские красные баннеры развевались над воротами старенькой уездной школы.

Цзинь Ся, только что заполнившая анкету для поступления, с трудом выдерживала восторженные крики учителей и учеников, которые с тех пор, как стали известны результаты, буквально впали в экстаз. Сначала деревня объявила новость через громкоговоритель, и теперь вся округа знала: из их глухой деревушки вылетел настоящий феникс!

Не говоря уже о том, что за полгода отношения Цзинь Ся с Лин Амэй и её мужем стали гораздо теплее, даже Ши Ли Ли специально приехала из уезда и принесла модные ткани — чтобы сшить Цзинь Ся новые наряды.

http://bllate.org/book/9863/892109