Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 26

В мастерской стояла такая тишина, что слышно было падение иголки.

Цветок с вершины горы в университете С. наконец-то был сорван? Вот это новость!

Шэнь Минхэн окинул взглядом окружающих — холодные глаза не выдавали ни малейших эмоций. Он развернулся и решительно вышел.

На бледной коже его лица проступил лёгкий румянец. Держа телефон, он прошёл по пустому коридору, нажал на голосовое сообщение и прослушал его ещё раз.

Голос Вэнь Чжи звучал мягко, с лёгкой капризной интонацией — она умела кокетничать. Её настроение менялось быстрее, чем погода: ещё вчера она в ярости удалила запись в соцсетях и явно не собиралась больше общаться с Шэнем Минхэном, а сегодня уже снова в хорошем расположении духа.

Шэнь Минхэн перезапустил воспроизведение и прослушал ещё раз. Он прослушал десять раз подряд, затем нажал на клавишу ответа и набрал: «Доброе утро».

Но едва текст появился на экране, как Шэнь Минхэн тут же стёр его полностью.

В этот момент пришло новое сообщение от Вэнь Чжи — опять голосовое. Шэнь Минхэн нажал на него.

— Профессор Шэнь? Вы сейчас на занятии?

— Застряла в пробке, еду.

Сразу же после этого Вэнь Чжи прислала фотографию пробки. Шэнь Минхэн увеличил изображение и внимательно изучил каждый сантиметр. Наконец, в отражении бокового окна он заметил её — макияж сегодня выглядел уставшим.

Вэнь Чжи: «Ты всё ещё занят?»

Вэнь Чжи: «Чем занимаешься? Я вижу, что ты печатаешь сообщение уже десять минут. Шэнь Минхэн, завтрак сегодня был очень вкусный. Спасибо.»

Вэнь Чжи: «Я, получается, разговариваю с деревянным чурбаном?»

Её голосовые сообщения становились всё более раздражёнными — терпения у неё хватало максимум на минуту, даже если она притворялась, дольше двух минут не выдерживала.

— Эй, господин Деревянный Чурбан, ты здесь?

— Алло?

Шэнь Минхэн нажал кнопку отправки голосового сообщения:

— В мастерской.

Сообщение улетело со свистом.

Шэнь Минхэн посмотрел на своё сообщение в чате — всего одна секунда прошла.

— Ты на занятии? — спросила Вэнь Чжи.

— Нет, — ответил Шэнь Минхэн, предпочитая писать текстом.

— Можно позвонить?

Шэнь Минхэн вернулся на главный экран, нашёл номер Вэнь Чжи и набрал его. Он сохранил её контакт под именем «А-Павлин», первым в списке.

Звонок был принят немедленно. Голос Вэнь Чжи донёсся до него:

— У меня всё рухнуло! Что делать?

— Что? — мир вокруг Шэня Минхэна внезапно опустел. Он сжал телефон так сильно, что костяшки побелели, и быстро зашагал к выходу, напрягая голос: — Что значит «рухнуло»? ДТП? Ты… где находишься?

— Не авария, — сказала Вэнь Чжи. — Меня поймали на том, что я использую популярность семьи Шэнь. Вот это и называется «рухнуть». Профессор Шэнь, ты вообще в интернете бываешь? Не знаешь современных словечек?

Шэнь Минхэн остановился. Его тёмные глаза стали ещё глубже.

На свету его сжатые пальцы выглядели почти прозрачными, чётко обрисовывая сухожилия. Густые ресницы опустились, отбрасывая тень на щёку.

— Семья Шэнь вышла на связь. Сегодня утром мне позвонил их секретарь. Хэн Жун Инвестментс уже в курсе. Боюсь, они собираются со мной расплатиться.

— Если правда всплывёт, возложи всю вину на меня, — начал Шэнь Минхэн.

— Возможно, они просто хотят передать тебе деньги. Но если семья Шэнь действительно решила разобраться с тобой, то в первый же день ты исчезнешь без следа, — сказал Шэнь Минхэн, ослабляя воротник рубашки. Его голос звучал медленно и взвешенно: — Впредь не употребляй эти странные интернет-слова. Это плохо.

(Мы не можем быть друзьями…)

Молодой господин Шэнь поставил свою печать.

Уголки губ Вэнь Чжи приподнялись. Она поправила наушник.

— Правда?

— Да.

— Почему? — тон Вэнь Чжи не изменился ни на йоту. — Ты что-то знаешь?

— Шэнь Минхэн давно покинул семью Шэнь, — ответил Шэнь Минхэн. — Люди в компании не знают, правда это или нет, даже его дедушка. Бери то, что они дают. С твоей стороны никто не станет требовать объяснений.

— Говорят, он недавно вернулся. Молодому господину Шэню всё равно?

— Он сторонник одиночества, — осторожно подбирая слова, произнёс Шэнь Минхэн. — Как наследнику семьи Шэнь, ему постоянно приходится сталкиваться с трудностями. Твоё появление — не беда, а скорее помощь.

— То есть я всего лишь инструмент? — Вэнь Чжи вспыхнула от злости. Теперь всё стало ясно: она просто ширма. Всё сходилось. Когда она приставала к Шэню Минхэну в ресторане, за тем столом, вероятно, Дун Чжэньэнь уговаривал его пойти на свидание вслепую. Поэтому он тогда и сказал, что не будет встречаться с госпожой Цяо. Кто такая госпожа Цяо? Та, кто достоин семьи Шэнь… может, дочь Цяо? Дочь короля судоходства?

— Я изучал семью Шэнь, — сказал Шэнь Минхэн. — Раз ты заплатила мне, я обязан был подготовиться.

— Скажи, есть ли у Шэня Минхэна ко мне интерес? — Вэнь Чжи прищурилась и постучала пальцем по рулю. — Если я сама создам ситуацию для встречи, у меня есть шанс?

Долгая пауза. Шэнь Минхэн ответил:

— Ты за рулём?

— Да.

— Не разговаривай за рулём по телефону.

— Мне нужен ответ.

— Я не эксперт в любовных делах, — после паузы сказал Шэнь Минхэн. — Не могу ответить на твой вопрос.

— А если бы ты был Шэнем Минхэном, полюбил бы меня? — Вэнь Чжи нажала на тормоз, глядя на красный свет. Её миндалевидные глаза стали серьёзными, без тени эмоций. — Как мужчина женщину?

— А ты сама любишь его? Почему? — Шэнь Минхэн засунул руку в карман, на тыльной стороне которой чётко выделялись сухожилия. — Ты ведь даже не видела его, не общалась с ним. Просто потому, что он Шэнь Минхэн? Наследник семьи Шэнь? В чём причина твоей симпатии? Это настоящее чувство женщины к мужчине?

— Доброе утро, профессор Шэнь! — студент, проходя мимо, вежливо поздоровался.

Шэнь Минхэн кивнул, подавив все эмоции, и направился вверх по лестнице.

На другом конце провода воцарилась тишина. Сердце Шэня Минхэна медленно опускалось, пока не скрылось под водой. Ни звука. Он вышел на крышу.

Ветер был сильным, трепал его рубашку. Он подошёл к краю.

— Он принципиальный одиночка или просто ещё не встретил того человека? — наконец заговорила Вэнь Чжи.

— Сначала ответь на мой вопрос, — сказал Шэнь Минхэн.

Вэнь Чжи услышала в трубке шум ветра и занервничала. Она резко повернула руль, остановила машину у обочины, сняла наушники, отключила Bluetooth и прижала телефон к уху. Ей показалось, что она слышит его дыхание.

— Тебе важно? — спросила она, чувствуя, как сердце колотится — громко, хаотично.

Это было совершенно новое чувство. Вся она горела от беспокойства и тревоги.

— Не встретил, — ответил Шэнь Минхэн на предыдущий вопрос. — Поэтому и одинок.

— Думаешь, я могу стать для него той самой? — вырвалось у Вэнь Чжи, и на мгновение её разум опустел.

Тишина в трубке.

Вэнь Чжи прикусила губу, быстро пришла в себя. Боясь, что слова упадут на пол и не останется пути назад, она поспешила сказать:

— Ты ведь не он. Такие вопросы тебе задавать нельзя. Ладно, иди работай. Мне тоже пора.

Сердце её болталось в подвешенном состоянии.

— Вэнь Чжи.

Рука Вэнь Чжи замерла над кнопкой отбоя. Она смотрела вперёд. Солнце ярко светило, отражаясь от капота машины.

— Ты ничего не должна отдавать взамен — он всё равно будет помогать тебе безвозмездно, пока тебе это нужно. В этом мире не всё строится на обмене. Помимо сделок, существуют и другие отношения. Вэнь Чжи, не позволяй себе влюбляться из-за благодарности или денег. Тебе не нужно зависеть от кого-либо и позволять чувствам диктовать тебе условия. Если раньше ты чего-то боялась — теперь можешь отпустить это.

Мир Вэнь Чжи состоял только из денег и сделок. Она могла купить няню, услуги, водителя, сотрудников. Даже родительскую любовь можно было купить за деньги. Всю жизнь она торговалась. Она теряла одно и получала другое.

С самого детства её мировоззрение формировалось через призму обмена.

Потеря — приобретение, отдача — вознаграждение.

Всё должно быть справедливым обменом. В этом мире не бывает бесплатных обедов — только оплаченные.

— Какие отношения? — спросила Вэнь Чжи. — Почему незнакомец должен так много отдавать? Неужели ты святая?

Короткая пауза. Шэнь Минхэн ответил:

— Дружба.

Сердце Вэнь Чжи вернулось на место. Она попыталась улыбнуться, но не смогла. Отвернувшись к окну, она почувствовала лёгкую обиду.

Собака!

Просто пёс!

Какие же прекрасные «друзья»! Действительно, отличные друзья.

— Ах да, друзья, — с горечью сказала Вэнь Чжи, её голос стал холоднее. — Молодой господин Шэнь, ты очень щедр к друзьям.

— Ты уже всё узнала? Когда именно?

— На следующий день после того, как я заплатила тебе, — Вэнь Чжи взглянула на себя в зеркало заднего вида, проверяя макияж. Косметика размазалась, лицо выглядело уставшим. — Заплатить деньги молодому господину Шэню… как глупо это звучит?

— Ты не дала мне шанса всё объяснить, — сказал Шэнь Минхэн.

— Да, я сама себе всё придумала, — ответила Вэнь Чжи. — Подумала, что ты в меня влюблён с первого взгляда, что хочешь меня завоевать и стать моим верным рыцарем.

Кто бы мог подумать, что всё это недоразумение.

Её деньги не могли купить Шэня Минхэна. Он презирал её богатство. Просто она ошиблась.

У неё не было никакого рыцаря.

Она всегда была одна.

Оба прекрасно понимали: в тот день, когда всё станет ясно, всё закончится.

Но Вэнь Чжи всё равно решила всё прояснить.

Шэнь Минхэн стоял на крыше, глядя вдаль. Его спина была прямой, а рука в кармане брюк сжата в кулак.

— Я не говорил, что ты самовлюблённая, — сказал Шэнь Минхэн, не зная, как объясниться. Она внезапно выбежала и бросилась ему в объятия. Он чуть замешкался — и Вэнь Чжи уже проникла в его сердце.

— «Вэньсэ» достойна инвестиций независимо от того, кто я такой, — Шэнь Минхэн вытащил руку, чувствуя странное раздражение. Он расстегнул одну пуговицу на рубашке, потом снова застегнул её, не зная, куда деть руки. — До нашего знакомства Хэн Жун Инвестментс уже оценил твою компанию. Я не вмешивался в детали инвестиций.

— Понятно, — спокойно сказала Вэнь Чжи. — Опять я всё себе вообразила.

Чем спокойнее звучал её голос, тем хуже становилось Шэню Минхэну.

Это дискомфортное чувство разливалось из глубины сердца, распространяясь по всему телу. Ему захотелось закурить, чтобы успокоиться. Но он никогда не курил на улице и не носил с собой сигарет.

— Цена, которую предлагает Хунго за выкуп, на текущем рынке действительно высока. Но в контракте много подводных камней. Если подпишешь его, можешь потерять «Вэньсэ». Как друг, советую пока не продавать компанию. У «Вэньсэ» ещё большой потенциал роста. Сейчас ты потеряешь слишком много. Контракт от Хэн Жун уже должен быть у тебя. Посмотри его внимательно. Я верю в твои способности. Это выгодная сделка для обеих сторон.

— Спасибо, — Вэнь Чжи оставалась вежливой.

Сердце Шэня Минхэна сжалось в комок. Дышать стало трудно. Он хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку. С того момента, как он узнал, что Вэнь Чжи раскрыла его личность, он боялся этого разговора.

Но всё произошло гораздо быстрее, чем он ожидал.

Он думал, что Вэнь Чжи учтёт их положение и сделает вид, что ничего не случилось. Очевидно, он ошибся.

— Ты позавтракала? — неловко сменил тему Шэнь Минхэн.

— Да.

— Будь осторожна за рулём.

— Пока.

Вэнь Чжи повесила трубку. Телефон издал короткий звук и вернулся к экрану блокировки.

Шэнь Минхэн смотрел на экран, нахмурившись.

Он хотел снова позвонить, но, взглянув на время, вспомнил, что пора идти на занятие.

Вэнь Чжи, хоть и своенравна, уже двадцать шесть лет. Она создала «Вэньсэ» с нуля, у неё есть здравый смысл и деловая хватка. Шэнь Минхэн не должен волноваться, что она примет неверное решение. Раскрытие его личности на самом деле не так важно.

Вэнь Чжи и сама хотела использовать Шэня Минхэна. Он настоящий — разве это не идеально?

Он ведь не отказывался быть ей полезным.

Чего ещё она хочет?

Она хотела использовать его — и он позволил.

— Профессор, это новый оттенок? — студент рядом с ним с сомнением напомнил Шэню Минхэну. Строгий профессор Шэнь вряд ли ошибается, но он добавил чёрную краску в синюю — это было слишком странно.

Шэнь Минхэн посмотрел на палитру, помолчал несколько секунд, выбросил кисть в ведро с водой и начал заново смешивать краски.

За обедом Шэнь Минхэн позвонил Дун Чжэньэню.

На втором гудке тот ответил:

— Минхэн, что случилось?

— Вэнь Чжи подписала? — Шэнь Минхэн обедал в столовой для сотрудников на третьем этаже. Здесь царила тишина, а огромные окна открывали вид на высокие деревья. Их густая зелень напоминала неразбавленную краску.

http://bllate.org/book/9862/892080