Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 24

Вэнь Чжи наконец вышла. Как только Шэнь Минхэн увидел её, в груди шевельнулось раздражение. Он ждал — когда же она вспомнит о нём? Машины одна за другой отъезжали, а она всё стояла на обочине, одинокая в тишине ночи. Её силуэт казался хрупким, почти прозрачным.

Ждёт ли она его?

Шэнь Минхэн протянул ей бутылку воды:

— Тебе часто так поздно приходится задерживаться?

Вэнь Чжи спрятала контракт под сумку. Алкоголь клонил в сон, в салоне было тепло и уютно. Она взяла воду, мельком взглянула на профиль Шэнь Минхэна — и от этого взгляда тоже потянуло в дрёму. Откинувшись на сиденье, она продержалась меньше минуты, прежде чем вспомнила о приличиях и выпрямилась:

— Иногда.

Она ведь редко пьёт — алкоголь переносит плохо.

— Были важные дела? — спросил Шэнь Минхэн.

— Да, — ответила Вэнь Чжи, сделав маленький глоток. Вода смягчила жгучее послевкусие спиртного. Она повернулась и уставилась на его профиль. — Спасибо, что приехал за мной.

Её взгляд был пристальным, почти требовательным.

Шэнь Минхэн расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, не отрывая глаз от дороги. Его кадык едва заметно дрогнул, голос прозвучал низко и сдержанно:

— У нас трудовые отношения. Я обязан тебя забрать.

Вэнь Чжи чуть улыбнулась. Ей хотелось спросить: зачем он так к ней приближается? Что ему нужно? Что вообще у неё ещё осталось?

— Как ты меня считаешь? — пальцы Вэнь Чжи скользнули по бутылке. Она опустила глаза и увидела двухрублёвую воду. Настроение испортилось — Шэнь Минхэн сменил машину, но не воду.

Шэнь Минхэн промолчал.

Вэнь Чжи поставила бутылку обратно:

— Если бы не трудовые отношения… мы… — она запнулась, чуть не прикусила язык, но вовремя поправилась: — Мы могли бы стать… друзьями?

Без её навязчивости стал бы он вообще приезжать за ней?

Впереди загорелся красный свет. Шэнь Минхэн нажал на тормоз и плотно закрутил крышку, чтобы вода не пролилась.

Вэнь Чжи явно была пьяна. Её прекрасные глаза затуманились. Шэнь Минхэн посмотрел на неё. Его пальцы, лежавшие на руле, сжались — суставы побелели под светом фар.

— Сколько ты выпила? — Шэнь Минхэн уклонился от ответа. — Если станет плохо, предупреди заранее. Я остановлюсь.

Вэнь Чжи пристально смотрела на него.

Ей было злобно. Он снова уходит от ответа. Неужели она настолько ничтожна? Шэнь Минхэн игнорирует её снова и снова.

Загорелся зелёный. Шэнь Минхэн отвёл взгляд и собрался тронуться. Но Вэнь Чжи внезапно расстегнула ремень и бросилась к нему. Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. Она схватила его за плечи:

— Шэнь Минхэн.

Тишина глубокой ночи окружала дорогу. Только один чёрный внедорожник стоял у светофора. Фары тихо горели. В салоне Вэнь Чжи положила руки на плечи Шэнь Минхэна, её алые губы были совсем рядом.

Шэнь Минхэн сидел прямо, крепко сжимая руль. Голос его прозвучал хрипло:

— Вэнь Чжи, ты понимаешь, что делаешь?

— Как тебе сегодняшний оттенок помады? — В последний момент разум вернул её назад. Шэнь Минхэн всего лишь «золотая канарейка», а не её настоящая собственность. Их отношения не настолько близки. Если его разозлить, он может уничтожить её. Алкоголь действительно лишает рассудка. Вэнь Чжи шевельнула губами, глядя на его прямой нос и идеальные для поцелуя губы.

Она отпустила его плечи, будто ничего не произошло, и вернулась на своё место. Взяла бутылку, открутила и сделала большой глоток, затем бесстрастно произнесла:

— Если красиво — завтра буду носить этот же.

(вторая часть)

Двадцатиминутная поездка прошла в полной тишине. Вэнь Чжи смотрела в окно. Алкоголь постепенно отпускал, разум прояснялся.

Что она только что делала? С ума сошла?

Внутри она кричала, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Машина въехала во двор и остановилась в подземном паркинге. Вэнь Чжи вышла, Шэнь Минхэн последовал за ней.

Они молча зашли в лифт. Вэнь Чжи смотрела только на цифры над дверью, стараясь не замечать человека позади.

Лифт медленно поднимался. На тридцать седьмом этаже Вэнь Чжи замедлила шаг, давая Шэнь Минхэну возможность заговорить первым. Она стояла, держа папку с документами и сумку.

Всё дело в алкоголе.

Без него она никогда бы не потеряла контроль и не бросилась бы на Шэнь Минхэна. Она ведь женщина, повидавшая многое в жизни, но почему-то постоянно теряет голову из-за него.

Дверь квартиры открылась. Шэнь Минхэн вошёл первым, переобулся и включил свет. Вэнь Чжи последовала за ним, поставила сумку и документы, надела тапочки и направилась к своей комнате.

— Суп в кастрюле, — сказал Шэнь Минхэн.

Его низкий голос эхом отозвался в тишине квартиры и словно упал прямо ей в сердце. Вэнь Чжи прикусила губу, чувствуя неловкость. Она стояла прямо, как статуя.

— Не буду. Мне пора спать, — сказала она и уже хотела войти в комнату.

— Помада красивая, — раздался за спиной низкий, бархатистый голос Шэнь Минхэна.

Вэнь Чжи резко обернулась, думая, что ослышалась.

Шэнь Минхэн положил ключи на консоль, звонко щёлкнув ими. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Его ресницы были густыми и чёрными, в их тени глаза казались бездонными, как тёмное море — тихие и непроницаемые.

— Насколько красивая? — вырвалось у неё, и она тут же подумала, что, наверное, выглядит глупо. Но настроение внезапно поднялось без всякой причины, и ей стало всё равно. Она держалась за дверную ручку, уголки алых губ приподнялись: — Какой суп?

— Борщ.

Вэнь Чжи кивнула, закрыла дверь и направилась в столовую. Она аккуратно села за стол:

— Спасибо.

Шэнь Минхэн посмотрел на неё — она сидела, будто величественная госпожа, ожидающая подачи ужина.

Он расстегнул запонки и зашёл на кухню, включил плиту и вымыл руки. В белой кастрюле бурлил красный суп. Вытерев руки, он добавил овощи — приготовил свой вариант борща.

— Шэнь Минхэн.

Он обернулся. Вэнь Чжи сидела за столом, скрестив руки. Её макияж был безупречен. Под светом люстры она сияла яркой, неприступной красотой.

— Ты другим женщинам готовил?

Шэнь Минхэн оперся на кухонную стойку и смотрел на неё. Вэнь Чжи смотрела прямо в глаза, без тени смущения.

— Нет, — ответил он.

Кастрюля закипела. Шэнь Минхэн отвёл взгляд и вернулся к плите.

Уголки губ Вэнь Чжи приподнялись. Она продолжала рассматривать его талию — линия была идеальной, ноги длинные и стройные.

— Ты вообще девушек любишь?

Шэнь Минхэн резко обернулся и пристально посмотрел на неё. Его глаза потемнели.

— На что смотришь? — Вэнь Чжи почувствовала лёгкое замешательство, но Вэнь Чжи-большая никогда не покажет этого на лице.

Шэнь Минхэн выключил огонь, перенёс кастрюлю в столовую и поставил на подставку. Достал тарелку, ложку и подвинул ей:

— После еды поставь в посудомоечную машину.

— Я не умею пользоваться посудомоечной машиной, — Вэнь Чжи зачерпнула ложкой немного супа, но, не услышав ответа, подняла глаза и встретилась с его тёмным взглядом. Она положила ложку обратно: — Правда не умею. Никогда не пользовалась.

— Оставь тогда, — сказал Шэнь Минхэн и направился в свою комнату.

Вэнь Чжи хотела что-то сказать, но сделала глоток супа. Кисло-сладкий вкус идеально смягчил жжение в желудке. Вкус был восхитительный. Она проглотила все слова — кулинарное мастерство Шэнь Минхэна заставило её замолчать.

Дверь в его комнату закрылась с тихим щелчком. В квартире воцарилась тишина.

Вэнь Чжи допила целую тарелку супа и только потом вспомнила про фото. Она налила ещё немного, аккуратно расставила посуду и достала телефон. Она всегда считала, что у неё отличный вкус и чувство композиции — фотографировать для неё не проблема. Но ради одной тарелки супа она сделала больше тридцати снимков, выбрала лучший, долго редактировала и наконец опубликовала в блоге.

Потом она продублировала пост в социальных сетях.

Сразу пришёл комментарий от Тан Юй: [Ты в одиннадцать вечера ешь? Ты заболела?]

Вэнь Чжи: «...»

Что за вопрос? Разве нельзя есть в одиннадцать? Кто-то ведь сварил ей ужин.

Она ответила: [Профессор Шэнь умолял. Я снизошла и съела пару ложек — из уважения к нему.]

Тан Юй: «...»

Вэнь Чжи вообще стала выкладывать романтические посты? По характеру Тан Юй думала, что ни один мужчина не выживет в её соцсетях. Вэнь Чжи не терпит поражений, поэтому никогда не вкладывает слишком много чувств. Даже если вкладывает — никогда не говорит об этом вслух, чтобы в случае расставания сохранить лицо и закончить всё достойно.

А теперь она публично демонстрирует Шэнь Минхэна.

Тан Юй написала в личные сообщения: [С тобой всё в порядке?]

— Почему со мной должно быть что-то не так? — ответила Вэнь Чжи. — Хочешь ужин? У Шэнь Минхэна отличные кулинарные способности.

— Нет, на диете, — отказалась Тан Юй. — Ты пила?

Вэнь Чжи действительно пила. Прочитав это сообщение, она задумалась: разве её поведение сейчас похоже на пьяное?

Она прикусила губу и набрала: [А каково это — любить кого-то?]

На другом конце линии воцарилась тишина. Через пять минут Тан Юй прислала голосовое сообщение. Вэнь Чжи нажала на воспроизведение:

— Мне двадцать шесть лет, и я ни разу не встречалась!

Ни капли полезной информации. Вэнь Чжи закрыла чат с Тан Юй.

В этот момент пришло уведомление из «Вэйбо». Вэнь Чжи машинально подняла глаза — и её взгляд застыл.

Она широко раскрыла глаза и тут же открыла список подписчиков. В последнее время у неё сильно выросло число фолловеров. Она пролистала целую страницу, прежде чем увидела нового подписчика.

Шэнь Ивэнь.

Вэнь Чжи похолодело. Шэнь Ивэнь?

Она глубоко вдохнула. Может, это фейковый аккаунт? Она открыла профиль Шэнь Ивэня.

Подтверждено: председатель совета директоров конгломерата «Хэнжун».

Вэнь Чжи подписалась на него — теперь они взаимные подписчики. Она почти дрожащими пальцами вернулась на главную страницу. Семья Шэней недосягаема. Между ней и семьёй Шэней — пропасть в несколько социальных слоёв. Так беззастенчиво использовать связь с наследником Шэней для пиара… Старый господин Шэнь заставит её исчезнуть?

Главная страница была спокойной. Шэнь Ивэнь просто подписался на неё и больше ничего не делал.

Под её постом было мало комментариев. Кто-то спрашивал рецепт, кто-то беспокоился о её весе.

Раздел комментариев был тихим, но внутри у Вэнь Чжи бушевал шторм.

Зачем Шэнь Ивэнь на неё подписался? Страшно.

Вэнь Чжи быстро доела суп, взяла тарелку и кастрюлю и пошла на кухню.

Из комнаты Шэнь Минхэна послышался звук открывшейся двери. Вэнь Чжи обернулась и увидела его в чёрном халате. Его волосы были мокрыми, кожа казалась ещё холоднее. Линия от кадыка до ключицы была чёткой и резкой, исчезая в глубине халата.

На расстоянии Вэнь Чжи будто почувствовала его запах — свежий, тёплый, только что вышедший из душа мужчина.

— Поела? — Шэнь Минхэн провёл полотенцем по волосам. — Оставь, я сам.

Вэнь Чжи поставила посуду и снова посмотрела на его шею.

Капля воды скатилась по чёрной пряди, стекла по холодной коже и исчезла под халатом.

— Так и оставить? — спросила она.

— Да, — ответил Шэнь Минхэн и подошёл, чтобы вылить остатки овощей.

Действительно, от него исходил свежий, тёплый аромат. Его гель для душа пах травами и деревом.

— Тогда я пойду спать, — сказала Вэнь Чжи, обходя его. — Спокойной ночи.

Шэнь Минхэн смотрел, как закрывается дверь её комнаты. Он поставил посуду в посудомоечную машину и включил её. Затем немного постоял, опершись на кухонную стойку, и слегка улыбнулся.

Это странное ощущение — в его пространстве появился кто-то ещё.

Он постоял ещё немного, выключил свет и вернулся в свою комнату. Сон давался ему с трудом. Он подошёл к панорамному окну, закурил. Синее пламя зажигалки погасло. Он бросил телефон на стол.

Оранжевый огонёк сигареты мерцал. Он смотрел вдаль, на реку. Внутреннее напряжение уходило в глубины, эмоции он держал под контролем.

Телефон пискнул. Шэнь Минхэн взял его и увидел сообщение от деда:

[Пора привести её домой, чтобы я с ней познакомился.]

Шэнь Минхэн не хотел отвечать. Он стряхнул пепел в пепельницу на тумбочке. Белые крупинки медленно опускались. Он взял пульт и закрыл шторы, затем, зажав сигарету между пальцами, откинулся на чёрный диванчик, вытянув длинные ноги.

Телефон пискнул снова — опять от деда:

[Как насчёт этой пятницы?]

Шэнь Минхэн посмотрел на экран. Через некоторое время отправил ответ:

[Вам пора спать.]

Зазвонил телефон. Шэнь Минхэн ответил и одновременно потушил сигарету в пепельнице:

— Врач рекомендовал вам не бодрствовать допоздна.

— Врач мне не указ, — Шэнь Ивэнь, которому скоро исполнится восемьдесят, вёл себя как подросток. — Я не слушаю его советов.

Шэнь Минхэн массировал переносицу:

— При ухудшении состояния сердца страдать будете вы сами.

— Не говори о всякой ерунде. Сейчас со мной всё в порядке, — сказал Шэнь Ивэнь. — Кстати, сегодня утром Сяо Вэнь приезжала за тобой?

Шэнь Минхэн откинулся на диван, опершись рукой о подлокотник:

— Да.

— Она очень зрелая и внимательная. Отличная девушка.

— Действительно отличная, — Шэнь Минхэн взял новую сигарету.

— Ты её любишь?

http://bllate.org/book/9862/892078