Готовый перевод Imperial Examination: Grand Secretary / Императорский экзамен: Первый министр: Глава 26

Тот человек обеими руками принял листы и положил их на стол рядом с собой. Все, кто сидел за тем же столом, тут же склонились над бумагами. Иные, сидевшие в отдалении, тоже не выдержали — поднялись и подошли поближе, чтобы вместе заглянуть в документы.

Пока читали, тихо перешёптывались между собой.

Вскоре один из первых, кто дочитал до конца, указал на листы и взволнованно воскликнул:

— Ваше превосходительство, этот метод непременно сработает! Если составлять словарь именно так, его значение для потомков превзойдёт даже «Шовэнь цзецзы»!

А ведь и сами они, участвующие в составлении, наверняка оставят свои имена хоть в уголке исторических хроник.

— Ваше превосходительство, я полностью разделяю мнение коллеги. Метод господина Ниня Ханьлиньского поистине открывает новую эпоху! От него будто завеса спала с глаз. Я абсолютно уверен — это осуществимо!

Нин Янь, слушая эти похвалы, невольно возликовал внутри. После таких слов его месячные бессонные труды уже не кажутся напрасными.

Хотя идея словаря и была подсказана ему опытом из будущего, память о том времени осталась лишь смутной. В основном он помнил систему деления по пиньиню.

Но пиньинь в эту эпоху попросту невозможен. Даже если бы он сам предложил его сейчас, никто бы не понял — ведь пиньинь во многом заимствован из западных языков. Здесь подобное предложение сочли бы бессмыслицей.

Оставалось полагаться только на радикалы. И ради этого он проделал огромную работу, чтобы сократить изначальные пятьсот сорок радикалов «Шовэнь цзецзы» до нынешнего варианта.

Одних черновиков с разными вариантами сокращений он подготовил семь или восемь, прежде чем пришёл к окончательному решению. Теперь, вспоминая об этом, он и сам испытывал гордость.

Цзи Лянхэ неторопливо поднял чашку чая, сделал глоток и, лишь когда все прочитали новый список радикалов, наконец произнёс:

— Вы все одобряете этот новый метод?

Все хором ответили:

— Мы единодушны во мнении!

— Хорошо, — Цзи Лянхэ поставил чашку и твёрдо, но спокойно сказал: — Тогда будем составлять словарь именно этим способом.

Затем он взглянул на Нин Яня, и в его глазах мелькнуло одобрение.

— Нин Янь, если этот словарь будет завершён, главная заслуга будет за тобой.

Нин Янь, конечно же, не осмелился принять такие слова. Хотя по сути всё именно так и было.

Но ведь среди присутствующих немало чиновников выше его рангом. Если он сейчас самодовольно согласится с похвалой Цзи Лянхэ, другие сочтут его высокомерным и заносчивым.

Как может скромный младший академик претендовать на «главную заслугу», оставляя без чести людей четвёртого и пятого рангов? Это грубейшая ошибка в чиновничьей среде. Такие люди редко добиваются успеха до конца. Нин Янь прекрасно это понимал и не собирался совершать глупостей.

— Ваше превосходительство слишком милостивы ко мне. Я всего лишь немного усовершенствовал труды предшественников. Моя часть работы — лишь малая толика в общем деле составления словаря. Самое важное — это сбор и описание всех иероглифов, работа колоссальная и кропотливая. И здесь всё зависит от мудрости и усердия присутствующих господ.

— Именно вы, достопочтенные чиновники, станете истинными героями этого труда. Как же я, Цинмо, могу претендовать на «главную заслугу»? Если же считать, что создание системы классификации и расположения иероглифов достойно такой чести, то главная заслуга принадлежит Сюй Шэну, автору «Шовэнь цзецзы». Мне же и в мыслях не приходило присваивать себе подобное звание.

Если раньше коллеги лишь запомнили Нин Яня как человека примечательного, то теперь они начали его уважать — включая самого Цзи Лянхэ.

Тот подумал, что Нин Янь действительно усвоил его наставление: «Не будь ни горд, ни самоуверен». Вспомнилось ему и недавнее посещение Чжан Яньвэя, который специально заходил к нему, чтобы напомнить о старом друге — Нин Бошэне.

Цзи Лянхэ прекрасно помнил Нин Бошэна и был готов присматривать за сыном покойного приятеля. Но теперь он понял: даже без его покровительства Нин Янь сумеет проложить себе путь к вершинам власти.

Такому человеку невозможно остаться незамеченным.

Именно в тот день Нин Янь блеснул в Академии Ханьлинь!

**

С тех пор как решили использовать метод Нин Яня для составления словаря, все, кроме Цзи Лянхэ, которому приходилось заниматься и другими делами, полностью погрузились в работу над книгой.

Составление словаря — задача непростая. Объём материала огромен, и одних лишь подготовительных работ хватило бы не на один день и не на одну неделю.

Нин Янь был доволен такой жизнью. Каждый день он зарывался в горы книг, не обращая внимания на интриги чиновничьего мира.

Утром на аудиенциях он внимательно слушал императора и министров, стараясь понять законы выживания при дворе. А в Академии Ханьлинь отдавался работе над словарём всем сердцем, не отвлекаясь ни на что.

Благодаря своим предложениям, несмотря на низкий ранг, он не подвергался пренебрежению со стороны коллег и по-настоящему участвовал в процессе.

Так прошёл год с половиной — время, что ни коротко, ни длинно…

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Примечание 1: В «Шовэнь цзецзы», кажется, нет радикала «Сюань», но есть радикал из двух иероглифов «Му» рядом. Для нужд сюжета я добавил его сам — не принимайте всерьёз.

Примечание 2: Первым, кто предложил располагать радикалы и иероглифы по числу штрихов, был Мэй Инцзо из династии Мин в своём «Цзыхуэй». Он провёл серьёзную реформу «Шовэнь цзецзы».

P.S. Почему после главы появляется красная надпись «ожидает проверки»? Я ведь ничего запретного не писал.

С июля четвёртого года Тайчу по январь шестого года Тайчу прошло полтора года. Жизнь Нин Яня была спокойной, размеренной и насыщенной трудом, но в государстве тем временем зрели бури.

В первый месяц пятого года Тайчу Чжан Яньвэй вновь был приглашён императором Сяо Минем в Кабинет министров на пост первого министра. Был восстановлен Закон об оценке, отменённый два года назад.

Кроме того, вновь обретя власть, Чжан Яньвэй почти сразу издал три новых указа.

Первый — Закон об укреплении армии.

Он содержал два пункта. Во-первых, солдат делили на три категории — высшую, среднюю и низшую. Ежегодно проводились испытания: не прошедшие понижались в ранге, а в случае повторных провалов лишались воинского звания и становились простыми гражданами.

Во-вторых, из домохозяйств, где было два и более мужчин, одного призывали на военные учения в свободное от полевых работ время, чтобы в случае необходимости можно было мобилизовать всё население.

Второй указ — Закон об усилении торговых пошлин. Налоги на крестьян не повышались, зато торговцы облагались высокими пошлинами для пополнения казны.

Третий — Закон о найме на повинности. Вместо обязательной ротации домохозяйств для выполнения государственных работ власти стали нанимать людей за счёт бюджета. Те, кто не желал служить, могли заплатить деньги в зависимости от своего достатка и быть освобождены от повинностей.

Этот закон позволял крестьянам сосредоточиться на земледелии, не отрываясь на трудовые повинности, что также способствовало наполнению казны.

Эти три указа вместе с ранее введённым Законом об оценке позволили Чжан Яньвэю открыто заняться решением проблем избыточного чиновничества, расходов и армии, а также наладить доходы и расходы государства.

Уже через год результаты стали очевидны: доходы казны увеличились на целых двадцать процентов по сравнению с прошлым годом.

С таким достижением даже голоса консерваторов постепенно стихли.

Однако это не означало, что они сдались. Они лишь искали подходящий момент, чтобы нанести Чжан Яньвэю сокрушительный удар — например, используя поражение под городом Нинъу.

Нин Янь всё это время наблюдал за происходящим со стороны. Но с сегодняшнего дня он уже не сторонний наблюдатель — ведь сегодня завершилась окончательная правка словаря.

В Академии Ханьлинь Цзи Лянхэ с благоговением смотрел на двенадцать томов, выстроенных на столе в порядке двенадцати земных ветвей, и сказал:

— За полтора года вы завершили составление и редактирование словаря, включив в него тридцать одну тысячу двести шестьдесят три иероглифа — намного больше, чем в любом словаре прежних времён. Ваша заслуга поистине велика!

— Без руководства вашего превосходительства мы никогда не справились бы так быстро, — улыбнулся чиновник по чтению и обучению Люй Хуэй.

Цзи Лянхэ взглянул на него.

— Ты давно служишь под моим началом. Откуда такие льстивые речи?

Хотя он и говорил это, на лице его играла лёгкая улыбка, и в голосе не было и тени упрёка. Люй Хуэй, хорошо знавший характер Цзи Лянхэ, понял, что тот не сердится.

К тому же Люй Хуэй был одним из немногих в Академии, кто знал о связи между Нин Янем и Цзи Лянхэ. Поэтому в процессе работы он нередко помогал Нин Яню.

— Возьми эти книги и пойдём представлять их Его Величеству. Император очень интересуется этим трудом и пару дней назад снова спрашивал о ходе работы.

Люй Хуэй немедленно ответил:

— Слушаюсь!

Цзи Лянхэ обратился к остальным:

— Вы можете расходиться. Завтра как раз день отдыха — хорошенько отдохните.

В Далинском государстве действовал обычай отдыхать раз в пять дней. Кроме того, на важные праздники — Новый год по лунному календарю, праздник Шанъюань, Праздник середины осени, Ханьши — давали трёхдневные каникулы, а раз в три или пять лет — пятнадцать или даже тридцать дней на поездку к родным. Нин Янь не мог не признать: система действительно гуманна.

Остальные чиновники поклонились и удалились:

— Благодарим за милость!

Нин Янь вышел из здания, попрощался с коллегами и, плотнее запахнув тёплый плащ, направился к выходу из Академии. Хотя уже наступила ранняя весна, погода всё ещё холодная.

Работа над книгой завершена. Завтра — выходной, а послезавтра, когда он вернётся, его должность, вероятно, изменится.

— Господин Нин, куда направляетесь? — остановил его навстречу идущий Сунь Сыбань, кланяясь.

— Господин Сунь, — ответил Нин Янь, вежливо поклонившись в ответ. — Учёный-наставник отпустил нас. Я как раз собираюсь домой.

За полтора года многое изменилось. Бывший таньхуа уже переведён в Министерство финансов на должность главного чиновника шестого ранга. Банъянь и некоторые младшие академики заняли посты левых и правых советников в шести министерствах.

Но Сунь Сыбань, чжуанъюань, так и остался на месте — всё ещё младший академик шестого ранга. Поистине, судьба переменчива.

Именно поэтому Сунь Сыбань стал сближаться с Нин Янем. Он считал, что они схожи: оба талантливы, но оба не находят признания.

— Раз завтра выходной, не хотите ли выпить со мной винца?

Нин Янь замялся.

— Боюсь, придётся отказаться от вашего любезного приглашения. Я уже пообещал жене сходить с ней завтра в храм Цинлин на молебен.

Даже если бы Лу Цюйгэ не было дома, он всё равно нашёл бы повод отказаться: знал ведь, что Сунь Сыбань любит посещать публичные дома, и «выпить винца» для него — значит отправиться в бордель. В такие места Нин Янь не хотел попадать.

Сунь Сыбань громко рассмеялся:

— В Академии ходят слухи, что вы обожаете свою супругу. Теперь я убедился — это правда!

— Разве не говорят, что я её боюсь? — улыбнулся Нин Янь.

— По-моему, вы её цените, бережёте, уважаете и любите. Откуда тут страх? Я однажды видел вашу супругу — настоящая аристократка, кроткая и добродетельная. А вот моя жена... злая, едкая, во всём чувствуется дух торгашки!

— Вы слишком добры ко мне, — ответил Нин Янь.

Честно говоря, он не одобрял характера Сунь Сыбаня. Тот, как и многие другие, был «похищен в женихи под списком» после объявления результатов экзаменов. Сунь Сыбань выгнал свою бедную первую жену, сделав её наложницей, и женился на дочери богатого купца из Шанъюаньфу.

А потом стал презирать её за происхождение, тратить её деньги на выпивку и разврат, а на людях постоянно унижал и высмеивал свою жену.

Такого человека Нин Янь глубоко презирал. Если бы не необходимость встречаться с ним каждый день в Академии, он бы вообще не стал с ним общаться.

Поболтав ещё немного, Нин Янь распрощался с Сунь Сыбанем, покинул дворец и направился не домой, а в книжную лавку, расположенную неподалёку от его дома.

Книготорговец Люй, увидев Нин Яня, радостно вышел навстречу:

— Ах, господин Нин! Вы уже закончили службу?

— Да, — кивнул Нин Янь. — Люй-лао бань, та книга, о которой вы говорили, уже пришла?

— Пришла! Только сегодня! — тут же ответил книготорговец. — Если бы вы сегодня не зашли, я бы сам отправил её вам. Подождите немного, сейчас принесу.

С этими словами Люй-лао бань скрылся за занавеской в заднюю комнату. Через несколько мгновений он вернулся с книгой, аккуратно завёрнутой в ткань.

http://bllate.org/book/9861/891999