Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 17

— Впредь не смей за мной ходить! Больше всего на свете я ненавижу, когда за мной следят, — резко сказала Ли Цзясян. Если сейчас же не отвяжется этот парень, кто знает — вдруг однажды раскроет её секрет?

Похоже, даже в горах нет безопасности. Нет уж, раз сегодня нет Ли Эрлана, завтра непременно объявится Чжан Эрлан или Ван Эрлан…

Ли Цзясян призадумалась.

Ли Эрлан покраснел до корней волос и пустился бежать, будто за ним гнались.

«Ладно, ладно, больше не буду сажать в горах. Придумаю что-нибудь другое», — решила она и направилась вниз по склону. Не успела пройти и половины пути, как заметила в роще чью-то тень, стремительно юркнувшую за деревья.

«Ха! Сегодня уж больно оживлённо. Опять кто-то хвостом тянется?»

— Кто там? — сердито крикнула Ли Цзясян.

Никто не вышел. Она нахмурилась, осмотрелась вокруг — но так никого и не увидела. Дойдя до развилки, она решительно уселась прямо на землю: если не поймает этого любопытного, спокойствия ей больше не видать.

Достав из кармана книгу, она спокойно углубилась в чтение. «Не верю, чтобы ты мог уйти куда-то с этой дороги».

Так прошло полчаса. Скоро уже должен был начаться обед, а Ли Цзясян всё сидела, расслабленная и невозмутимая.

— Хе-хе, четвёртая сестрёнка, чем занимаешься? — наконец раздался голос.

Вышла-таки? Ли Цзясян подняла глаза и увидела третью сестру Ли Сюйхуа, которая, смущённо почёсывая затылок, стояла перед ней.

Ага, эта сладкоежка!

— Зачем ты за мной следишь? — косо взглянула Ли Цзясян.

— Да так… Четвёртая сестрёнка, ты ведь каждый день в горы ходишь. Может, нашла какие сокровища? — весело улыбнулась Ли Сюйхуа.

Теперь всё стало ясно: эта жадина просто позарились на недавний хэшоуу и надеется сама выкопать такой же.

— Третья сестра, тебе что, кажется, что эти горы — кладезь сокровищ? Если бы там и правда водились такие богатства, стала бы я тебе рассказывать? — закатила глаза Ли Цзясян.

— А… Жаль, — разочарованно протянула Ли Сюйхуа, затем взглянула на небо и вдруг вскрикнула: — Пора бежать обедать! Четвёртая сестрёнка, я побежала!

Она умчалась вниз по склону, будто за ней гнался вихрь. Ли Цзясян только руками развела: «Видимо, в горах и правда больше нет безопасности».

Она тоже поспешила домой и как раз успела к началу обеда.

— Отец, я расспросил мастеров: чтобы построить одну такую комнату, нужно одна серебряная лянь. У нас же две комнаты, да ещё и кормить работников — минимум три ляни уйдёт, — говорил дядя.

— Ну что ж, стройте, — кивнул дед.

— Отец, мой домишко уже протекает, может, лучше его отремонтировать? — вставила третья тётушка.

— Твой дом — лучший во всём доме после главного зала! Что там ремонтировать? Просто замажь трещины глиной, и хватит, — тут же отрезала первая тётушка, мысленно фыркнув: «Вот ведь, не может видеть, как у других хорошо живётся».

— Ой, старшая сноха, ты уж больно грубо говоришь! Мой дом стоит уже лет десять, и ни разу его не чинили! А ваша семья уже дважды перестраивалась. Почему мне теперь нельзя? — возмутилась третья тётушка.

— Ладно, ладно, давайте все починим! Ни одного спокойного человека в доме нет, — простучал дед по кану своей трубкой.

Каждый обед обязательно заканчивался ссорой — должно быть, это и есть семейная традиция рода Ли. Ли Цзясян вместе с матерью и Сяо Лю молча ели, не вмешиваясь: им всё равно не решать, чинить ли дома или нет.

Да и вообще, в этом обветшалом жилище она задерживаться не собиралась.

После обеда Ли Цзясян укрылась в своей комнате, опершись локтями на стол, и задумалась: «Что же делать? Лучше всего было бы завести собственный дворик, где никто не будет совать нос в её дела».

Но для этого придётся переехать отдельно… А значит, делить хозяйство?

Разделиться? Ли Цзясян замерла. А ведь и правда — почему бы и не разделиться? Но тут же покачала головой: сейчас это невозможно. Даже если она сама готова, родители всё равно не согласятся.

Подумав-подумав, Ли Цзясян решила выращивать хэшоуу прямо в своей комнате. Она не станет ускорять рост растения, а лишь чуть-чуть добавит жидкости, чтобы оно росло немного быстрее обычного — тогда никто ничего не заподозрит.

Найдя несколько старых глиняных горшков, она набрала земли у подножия горы и посадила семена. Всего получилось шесть горшков, аккуратно расставленных вдоль стены.

— Сянъэр, что ты делаешь? — спросила Сюй.

— Мама, помнишь, мы недавно выкопали хэшоуу? Так вот, у меня остались семена — хочу попробовать вырастить сама, — ответила Ли Цзясян.

— Это не вырастет. Хэшоуу растёт только в горах, — улыбнулась Сюй. Если бы его можно было культивировать, давно бы уже все этим занимались.

Ли Цзясян не стала спорить, лишь хитро улыбнулась и, возившись ещё немного, тщательно вымыла руки и пошла следить, как Сяо Лю пишет иероглифы. Сама она тем временем взяла кисть и начала практиковаться на каменной плите.

К ночи она тайком полила каждое растение каплей волшебной жидкости, а остаток выпила сама. Хоть ей и очень хотелось поделиться с родителями и братом, но боялась раскрыться — пришлось быть эгоисткой.

Так прошли дни, пока наконец не наступил восемнадцатый день третьего месяца. В деревню прибыла свадебная процессия семьи Ван. Ли Иньхуа, растерянная и растерянная, позволила надеть себе свадебный покров и усадить в паланкин.

Ли Иньхуа и вправду была немного простушкой: только оказавшись в паланкине, она вдруг поняла, что покидает родной дом, и зарыдала.

Первая тётушка, которая никогда особо не привязывалась к своей глуповатой дочери, сказала пару слов и, потеряв терпение, ушла.

— Старшая сестра, теперь, когда ты перейдёшь в другой дом, старайся жить хорошо. Твой муж — добрый человек, — сказала Ли Цзясян, видя, что никто не прощается с невестой.

— Сестрёнка… мне страшно, — прошептала Ли Иньхуа, ведь она никогда не уезжала из дома и крепко сжала руку Ли Цзясян.

— Старшая сестра, ничего страшного. Через несколько дней я навещу тебя, хорошо?

— Обязательно приходи! Ууу… — снова зарыдала та.

Ли Цзясян повернулась к Ван Даханю:

— С сегодняшнего дня ты мой старший зять. Как бы то ни было, береги мою сестру. Если ты хоть раз её обидишь, поверь мне — я тебя не пощажу.

Ван Дахань чувствовал к Ли Цзясян лишь благодарность. Он глубоко поклонился и сказал:

— Будь спокойна. Если я когда-нибудь поступлю плохо по отношению к ней, пусть меня поразит небесная кара!

Все проводили паланкин до окраины деревни, а потом разошлись по домам.

— Мы что, совсем не устраиваем пир по случаю свадьбы? — спросила Ли Цзясян.

— Дед запретил. Боится тратить деньги, — ответила Сюй.

Ли Цзясян тяжело вздохнула: «Как же бедно вышла замуж старшая сестра! Род Ли и правда скупые. Дядя с тётушкой и вовсе жестокосердны — ведь это же их родная дочь!»

— Мама, когда-нибудь я обязательно выйду замуж с большим пиром и всеми почестями! — заявила Ли Цзясян.

Сюй погладила её по голове и улыбнулась:

— Конечно, моя Сянъэр не должна выходить замуж так скромно. Обязательно устроим тебе достойную свадьбу.

Ли Цзясян сладко улыбнулась, размышляя про себя: «Интересно, каким будет мой будущий муж?»

Во второй половине дня пришли семь-восемь плотников, чтобы строить дом для рода Ли. Первая тётушка радостно сновала вокруг, угощая всех чаем и водой. Её предупредительность и радушие в этот день так контрастировали с равнодушием утром во время свадьбы старшей дочери, что у Ли Цзясян похолодело в душе.

— Брат, скоро у тебя будет собственный дом, — сказала Ли Цуйхуа, увидев выходящего Ли Цзяочжи.

Ли Цзяочжи кивнул и с жаром смотрел на рабочих. Ему очень не нравилось жить всем вместе. Когда он сдаст экзамены и станет чиновником, ему больше не придётся терпеть эту тесноту.

Ли Цзяоюнь из второй семьи тоже стоял у двери и улыбался: «Как же здорово будет жить одному!»

— Вам не стыдно? Эти деньги заработала Сянъэр! Слушай, Сюй, вы получили столько серебра, ни копейки на себя не потратили, а старший и второй брат уже получают новые дома! — выплеснула на двор третья тётушка, вынося воду и явно выражая своё недовольство.

Ей было невыносимо завидно: все удачи достаются первой и второй семье, а она остаётся ни с чем.

Ли Цзяочжи и Ли Цзяоюнь сразу побледнели: ведь третья тётушка прямо намекнула, что они живут за счёт своей младшей сестры!

— Ой-ой, да это же чистая зависть! Третья сноха, лучше скорее расти своих двух сыновей, тогда и вам можно будет строить новый дом. Зачем здесь язвить? — язвительно отозвалась первая тётушка.

Ли Цзясян и Сюй слышали всю эту перепалку из комнаты.

— Третья тётушка опять сеет раздор, — с отвращением бросила Ли Цзясян, злясь наружу.

— Такая уж у неё натура. Не обращай внимания, — мягко сказала Сюй.

— Мама, но ведь третья тётушка права в одном. Подумай: если я снова заработаю деньги, дед разделит их между всеми, и нам снова достанется мало. Разве это справедливо? — сказала Ли Цзясян, внимательно наблюдая за реакцией матери. Увидев её замешательство, она добавила: — Я понимаю, что заботиться о деде и бабке — наш долг, и помогать братьям и сёстрам тоже не грех. Но ведь есть пословица: «Помогай в беде, а не в лени». Мама, если у нас будет много денег, разве мы должны кормить всю эту большую семью? А вдруг они станут ещё ленивее и будут просто жить за наш счёт?

Сюй никогда не задумывалась об этом. Она и представить не могла, что их семья может разбогатеть. Раньше они зарабатывали по десять монет — и отдавали без вопросов.

А удача с хэшоуу — это же раз в жизни повезло! Неужели такое повторится?

— Сянъэр, мы же одна семья. Помочь — значит помочь. Но если они действительно начнут злоупотреблять, я послушаюсь тебя, — хотела сказать Сюй «не переживай», но вспомнила слова дочери и поспешила добавить последнюю фразу.

— Мама, я поняла, — неожиданно спокойно ответила Ли Цзясян. В душе она лишь вздохнула: «Человеческое мышление не изменить одним словом. Только увидев гроб, люди начинают плакать».

— Мама, мы ведь не против платить свою долю. Но нельзя ли попросить деда немного уменьшить наш взнос? — задумчиво проговорила Ли Цзясян. У неё ведь ещё столько хэшоуу! Если дед заберёт львиную долю, это будет слишком несправедливо.

Сюй отложила шитьё и посмотрела на дочь:

— Об этом должен говорить твой отец.

— Мама, как думаешь, согласятся ли на это первая и третья тётушки? — подмигнула Ли Цзясян. Ведь каждому хочется держать деньги в собственных руках.

— Наверное, согласятся… Но никто же раньше не поднимал этот вопрос. Когда дед устанавливал это правило, старший дядя только женился, и никто не возражал. С тех пор так и повелось, — вспоминала Сюй, проводя иголкой по волосам, чтобы наточить нить.

Ли Цзясян аккуратно сложила ткань и стала помогать матери шить.

— Вот оно что… Неудивительно, что никто не заговаривал об этом. Просто никто не решался стать первым.

«Неужели мне придётся быть этой „злой“?» — горько усмехнулась она про себя. «Если дед узнает, что это моя идея, не погонится ли за мной с палкой по всей округе?»

Через десять дней Ли Сяолан вернулся с рудника.

— Рудник временно закрывается, работы нет, — отряхнул он пыль с одежды. Сюй подала ему воды умыться.

— Эта работа слишком тяжёлая. Больше не ходи туда, — сказала Сюй, заметив царапину на лице мужа.

— Откуда ещё взять деньги? Пусть хоть немного, но зарабатываю. Вот мои заработанные за эти дни монеты — сосчитай и отдай отцу, — бросил Ли Сяолан связку медяков на кан.

Ли Цзясян вышла из внутренней комнаты и увидела деньги на кане. Она подняла их и пересчитала.

— Тридцать пять монет? — разочарованно протянула она. Получается, меньше четырёх монет в день!

— Да, людей много, поэтому старший мастер сжал кошельки, — вздохнул Ли Сяолан.

Ли Цзясян отложила двадцать восемь монет, оставив себе всего шесть. Сердце её похолодело: «Тем более надо сломать это дурацкое правило деда!»

— Отец, я сама отнесу деньги, — быстро сказала она.

— Хорошо, неси, — кивнул Ли Сяолан.

Выйдя из дома, Ли Цзясян нарочито громко позвякивала монетами, чтобы все видели. Звон разнёсся по двору, и из всех крыльев стали выглядывать любопытные головы.

— Ой, Сянъэр, твой отец заработал? Несёшь деду? — тут же выскочила третья тётушка.

— Да, отец заработал тридцать пять монет, двадцать восемь из них — деду, — с явным удовольствием ответила Ли Цзясян, внимательно следя за выражением лица третьей тётушки. Та улыбалась, но лицо её стало бледнее.

— Так много… — пробормотала та.

— Да, третья тётушка, когда вы сами заработаете крупную сумму, тоже отдадите часть деду, верно? — нарочито спросила Ли Цзясян.

http://bllate.org/book/9860/891914