Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 6

Двое подошли к лечебнице, но у входа уже собралась толпа. Говорили, будто корова рогами задела ребёнка, и все эти люди сбежались поглазеть на происшествие.

С трудом протиснувшись сквозь толпу, они увидели, как человек пятнадцать образовали плотный круг. Ли Цзясян заметила, что Ли Сяолана окружили четверо-пятеро здоровенных мужчин, а сам он сидел, прислонившись к стене, обхватив голову руками.

На деде была порвана одежда, на лице — царапины. Похоже, драка уже случилась, и их семья явно проиграла.

Хотя все носили фамилию Ли, эта ветвь была пришлой и не принадлежала к роду.

— Муж! — воскликнула Сюй, и глаза её сразу наполнились слезами. Ли Цзясян стояла позади них двоих. Несколько крепких парней косо взглянули на троицу, глядя так, будто готовы были разорвать их на части.

В этот момент раздался пронзительный плач, и одна женщина завопила:

— Сыночек мой! За что тебе такое горе?! Уууу… Ты ведь умер так бессмысленно!

— Ли Сяолан! Верни мне сына! Верни мне сына! — кричала она, пробираясь сквозь толпу. Сюй попыталась её остановить, но её мгновенно оттащил один из здоровяков.

Женщина набросилась на Ли Сяолана, царапая и кусая его, колотя и рыдая одновременно. Ли Сяолан лишь прижимал голову к груди и молча терпел всё, что на него обрушивалось.

Его руки были изодраны в кровь, на лбу виднелась рана с обнажённой плотью, одежда превратилась в лохмотья.

— Нет, прошу вас! Не надо! — плакала Сюй.

Ли Цзясян не стала вмешиваться и не произнесла ни слова. Сейчас противной стороне нужно было выплеснуть эмоции — в худшем случае это закончится царапинами. А если вмешаться, вся их семья может пострадать.

Прошло немало времени, прежде чем женщина выдохлась и рухнула на землю, безутешно вытирая слёзы и сверля Ли Сяолана взглядом, полным ярости.

Увидев, что женщина успокоилась, Ли Цзясян невольно восхитилась выдержкой Ли Сяолана: его избили до крови, а он даже не пикнул.

Теперь моя очередь!

— Тётушка, примите мои соболезнования. Я понимаю вашу боль — ваш сын умер так несправедливо, и нам тоже очень тяжело. На вашем месте я бы тоже злилась и возмущалась. Но мёртвых не вернёшь. Лучше достойно похороните его, чтобы в загробном мире он мог спокойно почивать и в следующей жизни снова стал вашим сыном.

Женщина подняла глаза и встретилась взглядом с парой чистых, искренних глаз. Присмотревшись, она увидела перед собой маленькую девочку с запылённым лицом.

— Четвёртая дочка… Мой сын так несчастлив! — снова зарыдала женщина, но уже без прежнего исступления.

— Именно поэтому нужно выяснить, что же на самом деле произошло. Вам ведь хочется отомстить за сына? Виновного всегда можно найти, — сказала Ли Цзясян.

— Ты права! Именно так! Он — убийца! Я отправлю его в суд! — указала женщина на Ли Сяолана.

— Не может быть, чтобы мой муж сделал такое! — закричала Сюй.

— Папа, ты действительно убил того мальчика? — спросила Ли Цзясян.

Ли Сяолан по-прежнему молчал, только ещё глубже спрятал лицо в ладонях.

Увидев такое поведение, Ли Цзясян поняла: он больше ничего не скажет. Четвёртой семье предстоит нести этот грех. Сжав зубы, она повернулась к жене старшего Ли:

— Тётушка, поверьте мне: если это правда дело рук моего отца, мы не станем отпираться. Мы возместим убытки, как положено, и не будем возражать, если вы решите подать в суд. Хоть всю жизнь работайте на вас — долг будет возвращён.

Её слова прозвучали так решительно, что и Ли Сяолан, и дед, стоявший в отдалении, вздрогнули. Дед тут же рассвирепел:

— Четвёртая дочка! Кто дал тебе право принимать такие решения?!

— Тётушка, вы мне верите? — Ли Цзясян не обратила внимания на деда.

Женщина посмотрела на девочку и, сама не зная почему, почувствовала доверие к ней — искренность в её словах тронула её сердце. Она кивнула:

— Верю!

— Папа, ну скажи хоть слово! — Ли Цзясян едва не падала от бессилия. Она уже сделала всё возможное, а он всё ещё молчит! Где же его прежняя решимость «не делать того, чего не хочешь»?

Ли Сяолан, сидевший в углу, взглянул на дочь, приоткрыл рот, но тут же опустил голову и снова замолчал.

Глядя на его жалкое, безвольное лицо, Ли Цзясян почувствовала раздражение.

— Да говори же наконец! — в отчаянии закричала Сюй. Если на четвёртую семью повесят это дело, то в лучшем случае придётся платить огромную компенсацию, а в худшем — отправят в тюрьму. Как ей теперь жить?

— Это я ударил корову… От этого она сошла с ума, — глухо, без тени уверенности проговорил Ли Сяолан.

По тону этих слов Ли Цзясян сразу поняла: здесь есть скрытая причина. Она хорошо разбиралась в людях и знала — он лжёт. Но делать было нечего. Придётся взять этот грех на себя! Она не верила, что Ли Сяолан навсегда останется бесчувственным. Рано или поздно в нём проснётся чувство вины — и тогда она сможет использовать это себе во благо.

— Пропустите! Где мой сын?! — раздался новый голос.

— Уууу… Братик, как же тебя жестоко убили! — завыли ещё несколько человек, протискиваясь сквозь толпу. Это были старый Ли и его два сына. Они работали в поле и, получив известие, бросили всё и помчались сюда.

— Кто это сделал?! — зарычал Ли Далан, глаза его покраснели от ярости.

— Ли Сяолан, — кто-то тихо ответил. Сам же Ли Сяолан только что признался, так что возразить было нечего.

— Муж! Скажи правду! Уууу… — Сюй в панике зарыдала.

Дед стоял в стороне, красный как рак, и молчал. Теперь остаётся только платить. Если же они не отстанут и подадут в суд… Ах, лучше об этом не думать!

— Ты заплатишь мне за сына! — завопил старый Ли, и его два сына бросились на Ли Сяолана, начав избивать его ногами и кулаками.

— Прекратите! — Ли Цзясян резко оттолкнула обоих мужчин. Каким бы слабым, безвольным и раздражающим он ни был, это всё равно её отец в этой жизни. У неё ещё будет время научить этого ничтожества быть настоящим мужем и отцом.

— В суд! В суд! Пока не посадите их всех в тюрьму, душа моего третьего сына не найдёт покоя! Уууу! — плакал и кричал старый Ли.

Если дело дойдёт до суда, четвёртой семье конец. Сюй рыдала навзрыд, полностью потеряв надежду.

— Дядя, тётушка, послушайте меня, пожалуйста! — Ли Цзясян раскинула руки, преграждая путь разъярённым родственникам, и с искренней мольбой посмотрела на них.

— Мелкая девчонка! Что ты можешь решать? Прочь с дороги! — старый Ли был вне себя и ещё больше разозлился, увидев, что говорит ребёнок.

— Тётушка, позвольте мне сказать несколько слов. Если вам покажется, что я не права, отправляйте моего отца в суд — пусть его даже казнят! — отчаянно воскликнула Ли Цзясян.

Толпа изумилась: какая дочь так говорит о своём отце? Ли Сяолан поднял голову и с удивлением посмотрел на дочь. Лицо деда стало зелёным от ярости: «Неблагодарная!»

Однако слова девочки облегчили боль старой семьи Ли. Особенно жене старшего Ли — она ещё раньше заметила, что эта девочка говорит необычно, а теперь, услышав такие слова, почувствовала к ней доверие и, всхлипывая, сказала:

— Хорошо, говори.

Ли Цзясян посмотрела на всех и с грустью произнесла:

— Правду говоря, смерть третьего сына связана с моим отцом. Мы не собираемся его оправдывать и не просим пощады. Ваш сын ушёл так рано… Вы страдаете, и нам тоже больно. У каждого есть дети, каждый родитель мечтает, чтобы они выросли здоровыми, чтобы в старости можно было опереться на них и наслаждаться жизнью в окружении внуков…

Слушая эти слова, все в семье старого Ли тихо заплакали. Даже окружающие растрогались.

— Жизнь нельзя вернуть. У нас нет сил воскресить третьего сына. Мы можем лишь молиться за него, чтобы в раю он жил в достатке и оберегал вас, своих родителей.

Я тоже дочь и очень переживаю из-за поступка отца. Но я всё равно хочу, чтобы с ним ничего не случилось. Я не прошу прощения, но умоляю вас не отправлять его в суд. Иначе у меня, моей матери и младшего брата не останется никакой опоры. Люди ведь не каменные — дайте нам шанс искупить вину.

Дядя, тётушка, я знаю: жизнь человека нельзя измерить деньгами. Богатый или бедный — каждая жизнь бесценна, и любая потеря невосполнима. Если вы хотите денег, мы, семья Ли, готовы отдать хоть тысячу, хоть десять тысяч лянов — не поморщившись!

— Цзясян! Ты совсем спятила! — дед пошатнулся, чувствуя головокружение. Тысячи лянов?! Даже если продать всё мясо в деревне, не наберётся! Эта неблагодарная дочь хочет погубить весь род Ли!

Ли Цзясян не обратила на него внимания и продолжила:

— Мы бедны, не из знатных семей, у нас нет таких богатств. Но если вы согласитесь, мы готовы выплатить вам пятьдесят лянов серебром. Я понимаю, что пятьдесят лянов не сравнятся с жизнью человека, но очень надеюсь, что вы простите моего отца.

С этими словами она поклонилась семье старого Ли.

Пятьдесят лянов! Вся семья старого Ли была потрясена. Пятьдесят лянов — это же целое состояние! Весь их годовой доход не превышал двух лянов.

Но девочка говорила так искренне, что у них не хватило духу требовать суда.

— С ума сошёл! Эта несчастливая звезда, неблагодарная дочь! — лицо деда дёргалось. Он даже представить не мог, сколько это — пятьдесят лянов. За всю жизнь он не видел столько серебра.

— Как мы можем вам верить? У вас же нет таких денег! — старый Ли зло посмотрел на деда, но тон его смягчился, когда он обратился к Ли Цзясян.

Уловив перемену в его голосе, Ли Цзясян тут же сказала:

— Мы сразу отдадим вам пять лянов, а остальное оформим распиской и выплатим в течение трёх лет. Дядя, вы же понимаете наше положение — пожалуйста, будьте снисходительны. Если за три года мы не сможем вернуть долг, я сама пойду к вам в служанки.

Толпа ахнула. Такое походило на древнюю историю о девушке, продавшей себя, чтобы похоронить отца! Такая преданность вызывала уважение.

— Цзясян! — Ли Цзясян обернулась и увидела, как её «трусливый» отец с красными глазами смотрит на неё, будто сейчас заплачет. Сюй тоже плакала — что ещё могла сделать обычная женщина? Её дочь ради семьи готова была пойти на такое жертвоприношение.

— Хорошо, четвёртая дочка, — сказал старый Ли с печалью в голосе. — Раз ты так искренна, я верю тебе. На этот раз мы простим вас.

— Эта девочка умеет рассуждать, — шептались вокруг. — Жаль только, что таких денег не выплатить за всю жизнь.

— В доме Ли совсем нет мужчин? Чтобы внучка выступала от имени всей семьи! Какой позор!

— Старый Ли, успокойся. Дело решено.

Ли Цзясян горько улыбнулась. Она пошла ва-банк. Ради человека, который даже не является её настоящим отцом, она готова была рискнуть всем. Неужели она сошла с ума? Нет! Она верила в свои силы — сумеет вернуть долг за три года, а может, даже за один.

Иначе зачем ей, не дуре же, ставить на карту собственную жизнь?

— Данай-дядя, а вы как считаете? — старый Ли посмотрел на деда. Настоящее имя деда было Ли Данай. Его глаза покраснели от мысли о пятидесяти лянах — за всю жизнь не заработать!

Он злобно уставился на Ли Цзясян и процедил сквозь зубы:

— Я не согласен!

Ли Цзясян была готова к такому повороту — пятьдесят лянов и вправду немалая сумма. Она тут же ответила:

— Дед, мы сейчас отдадим пять лянов, а оставшиеся сорок пять лянов возьмёт на себя четвёртая семья. Я уже сказала: если не смогу выплатить, сама пойду в служанки.

Дед хотел что-то возразить, но, увидев, как семья старого Ли грозно смотрит на него, проглотил слова и злобно бросил:

— Хорошо! Пять лянов наш род заплатит. Остальной долг покроет моя внучка!

Долг был оформлен официально. В лечебнице принесли бумагу и чернила, дед и Ли Цзясян подписали расписки, а старший сын старого Ли пошёл с ними за деньгами.

По дороге домой дед мрачно молчал и смотрел на Ли Цзясян так, будто хотел её съесть. Перед самым входом он процедил:

— Посмотрим, где ты возьмёшь эти деньги!

Ли Сяолан и Сюй всё время шли молча. Особенно Ли Сяолан — он не сводил глаз с дочери. Ли Цзясян почувствовала его взгляд и обернулась, но он тут же опустил голову.

http://bllate.org/book/9860/891903