Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 3

— Вы издеваетесь! — закричали Ли Цзяофэн и Ли Цзяомин, окружая Ли Цзяожуня, который встал спиной к корзине с дикоросами.

Ли Цзясян подошла и встала перед ним, высоко подняв деревянную палку:

— Ну-ка, попробуйте только тронуть!

— Четвёртая сестрёнка, что ты делаешь? Мы просто хотели помочь тебе донести — вещи-то тяжёлые. Ты чего так серьёзно взялась? — лицо Ли Цзяоюня потемнело, и он подмигнул Ли Цзяомину.

Тот резко протянул руку к корзине, но Ли Цзясян оказалась быстрее и со всей силы ударила его по запястью.

— А-а-а!

Ли Цзясян моргнула, не скрывая недовольства, и протянула руку:

— Давайте ваши закладки и голоса за главу! Кстати, во сколько вы обычно читаете? Не знаю, лучше ли выпускать утром или днём. Если есть предложения — пишите в комментариях!

* * *

Продолжаю просить закладок и рекомендательных голосов!

От боли Ли Цзяомин завопил — на запястье проступила кровавая полоса.

— Четвёртая сестра, как ты посмела?! Ты ударила своего пятого брата! Это же возмутительно! Даже если помощь не нужна, зачем так жестоко бить?! — возмущённо воскликнул Ли Цзяофэн.

Подоспели дети второй тётушки — Ли Цзяоюнь и Ли Цуйхуа. Ли Цзяоюню было пятнадцать лет, он считался старшим среди них. Он усмехнулся:

— Ну и что такого? Всего лишь шлёпнула разок. Четвёртая сестра, ты уж больно горячишься. Отказала бы просто, зачем сразу так зверски?

— Второй брат, зато ведь не тебя бьют, тебе-то легко говорить, — проворчал Ли Цзяофэн.

Ли Цзясян про себя подумала: похоже, дети второй тётушки и третьей тётушки тоже не ладят между собой.

— Четвёртый брат, ууу… Больно же! Пойду к маме! — заревел пятый брат Ли Цзяомин, как маленький ребёнок, которому не дали игрушку. Ли Цзясян еле сдерживала смех.

— Беги скорее сосать молочко, — не задумываясь, бросила она.

— А?! — все в изумлении переглянулись, но Ли Цзяоюнь и Ли Цуйхуа не выдержали и прыснули со смеху. Ли Иньхуа, самая простодушная, не поняла, в чём дело, но, видя, что остальные смеются, тоже захихикала глуповато.

Ли Цзяомин покраснел до корней волос, а Ли Цзяофэну стало стыдно за брата:

— Ты всё время к матери бегаешь! Не стыдно?

— Слушай, четвёртая сестра, если моя мать узнает, что ты ударила пятого брата, тебе не поздоровится! — сказал он. — Сегодня точно что-то не так: эта пятая сестрёнка будто другим человеком стала. Раньше ведь всегда тихая и послушная была?

Ли Цзясян вскинула подбородок и решительно заявила:

— Вы сами отбираете мои вещи, а потом ещё и первыми жалуетесь! Жалуйтесь хоть всему свету — мне всё равно! Сегодня я вам прямо скажу: мои вещи — мои, и пусть даже пальцем не трогаете!

С этими словами она развернулась и ушла, уводя за собой Ли Цзяожуня. Мелкие сорванцы! Хотите со мной тягаться? Да вы, небось, думаете, что я всё ещё маленькая девочка?

— Второй брат, ты заметил? Четвёртая сестра будто изменилась, — задумчиво произнёс Ли Цзяомин.

Ли Цзяоюнь сердито взглянул на него:

— Сам виноват, раз разозлил её. У собаки три дня терпения хватает. Хватит болтать, давайте скорее собирать дикоросы, а то стемнеет — голодными останетесь. Только и умеете, что чужое отбирать.

— Второй брат, да ты сам не меньше меня обирал четвёртую сестру! А теперь важничаешь, будто святой! — фыркнул Ли Цзяофэн.

— Я тебе старший брат, могу говорить что угодно! — крикнул Ли Цзяоюнь.

— Всего на два года старше, и то гордишься! — пробурчал Ли Цзяофэн. Ли Цзяоюнь был выше его на целую голову и крепче сложением — драться с ним было бесполезно.

— Вы всё только и делаете, что спорите! Надоело!.. Второй брат, мне кажется, четвёртая сестра правда изменилась. Раньше она и слова связать не могла, постоянно сопли текли… А теперь, хоть одежда та же, а какая собранная! — задумчиво сказала Ли Цуйхуа.

Все снова посмотрели в ту сторону — маленькая фигурка быстро и ловко работала мотыжкой, собирая дикоросы.

— И правда, будто другая стала, — кивнули братья.

— Пятая сестра, на тебя все смотрят! — шепнул Ли Цзяожунь, присев рядом с ней на корточки.

— Пускай смотрят, мне какое дело? — ответила Ли Цзясян, но в душе задумалась: не слишком ли сильно я изменилась? Не заподозрят ли они чего?

Хотя… Что с того? Неужели догадаются, что в этом теле теперь совсем другой человек? Не верю, чтобы у них была такая богатая фантазия. Хотя… впредь, пожалуй, стоит быть поскромнее. Моё правило простое: пока меня не трогают — и я не трогаю; но если кто осмелится — отвечу в сто крат!

Хотя… с этими мелкими сорванцами вообще не стоит связываться — ниже моего достоинства.

— Сестрёнка, смотри, какая красивая! — Ли Иньхуа радостно протянула ей цветок.

— Надень на голову, — помогла Ли Цзясян, приколола цветок и одобрительно цокнула языком: — О, очень идёт!

Ли Иньхуа, как ребёнок, получивший похвалу, запрыгала от радости. Ли Цзясян про себя вздохнула: эта девушка по-настоящему несчастна. Быть такой наивной — это одно, но совсем без хитрости в этом мире — опасно.

Когда корзины Ли Цзясян и Ли Цзяожуня наполнились, они помогли набрать полную корзину и Ли Иньхуа. Затем направились домой. Проходя мимо группы Ли Цзяоюня и остальных, увидели, что их корзины почти пусты — мало что насобирали.

«Ну и семья! Все эти детишки — настоящие избалованные принцы и принцессы. У богатых лентяи называются „золотой молодёжью“, у них есть на что разгуливать. А у бедных детей лень — это прямой путь к гибели».

— Четвёртая сестра, помоги мне! Руки совсем свело! — Ли Цуйхуа устало опустила руки и улыбнулась Ли Цзясян.

— Некогда! — отрезала та.

— Четвёртая сестра, раньше ты такой не была! — тут же закричал Ли Цзяофэн.

Ли Цзясян сверкнула глазами:

— Ты сам сказал — «раньше»! Так зачем же мне помогать вам, ленивым и бесполезным болванам?

— Четвёртая сестра, ты неправа! Я ведь много раз тебе помогал! Вот так вот благодаришь? — поднялся Ли Цзяоюнь, весь в земле, даже рот испачкан. Непонятно, копал руками или зубами.

Ли Цзясян косо на него взглянула и язвительно усмехнулась:

— Второй брат, раньше ты «помогал» мне тем, что забирал всё, что я собрала, и относил первой тётушке, выдавая за своё. Или «помогал» тем, что съедал всё вкусное сам, а потом заявлял, будто я маленькая и мне много не надо?

Ли Цзяоюнь покраснел и замялся:

— Четвёртая сестра, чего ты так… будто чужая стала.

— Хм! Хотите быть избалованными богачами? Так у вас и денег-то нет! — резко бросила Ли Цзясян.

— Сестрёнка, пойдём! — Ли Иньхуа явно не любила ссор и потянула Ли Цзясян за рукав.

Ли Цзясян взяла обе корзины и быстро зашагала прочь. Что до остальных, вытянувших шеи, как голодные гуси, — ей было совершенно наплевать.

Во дворе первая и вторая тётушки сидели под навесом и щёлкали семечки. Увидев, что вернулись трое, особенно обрадовались, заметив полную корзину дикоросов у Ли Иньхуа.

— Посмотрите-ка, моя старшая дочка уже и работать научилась! Какая хорошая корзина! Теперь кто скажет, что моя Иньхуа ничего не умеет — с ней я поссорюсь! — первая тётушка косо глянула на дом третьей семьи.

— Это я… — начал было маленький Ли Цзяожунь, но Ли Цзясян мягко его остановила.

«Ну и ладно, дикоросы собирать — не велик труд», — подумала она. Спорить с этой глупышкой не хотелось.

Вторая тётушка молча наблюдала. Она прекрасно понимала, кто на самом деле собрал дикоросы. Но сегодня всё как-то странно: обычно четвёртая дочь возвращалась последней… Почему же сегодня всё наоборот?

Она знала, что обычно другие детишки отбирали у неё всё и уходили первыми. Что же случилось?

— Сянэр, а где же твои братья и сёстры? — спросила вторая тётушка.

— Они? Решили, что собирать дикоросы — великое удовольствие! Сейчас там в восторге копаются, твердят, что трудящиеся люди — самые замечательные! — улыбнулась Ли Цзясян.

Ли Цзяожунь прикрыл рот ладошкой, чтобы не расхохотаться. Пятая сестра так весело говорит! И сегодня никто не смог её обидеть!

— Что за чепуху ты несёшь? — недоумевали обе тётушки. Эти сорванцы — «трудящиеся люди»? Да никогда!

— Я пойду в дом, — сказала Ли Цзясян, поставила корзину и потянула за собой Ли Цзяожуня.

— Э-э, Сянэр! Раз твои братья и сёстры ещё не вернулись, а ты свободна, разберись-ка с этими дикоросами, — небрежно бросила первая тётушка.

* * *

Прошу закладок и рекомендаций!

Ли Цзясян остановилась и с любопытством обернулась:

— Первая тётушка, разве вы не говорили, что разбирать дикоросы должен тот, кто вернётся последним? А я сегодня пришла первой!

— Они… они тоже должны разбирать!.. Ты, дурёха, чего так упрямишься? Велела же — делай! Чего распинаешься? Не княжна же ты, боишься ручки поранить! Ещё и спорить вздумала! — первая тётушка запнулась, но тут же прикрикнула, нахмурившись.

— Ладно, раз так… А старший и третий брат сейчас дома? Пусть выйдут, вместе поработаем! Давно ведь не собирались все вместе! — с улыбкой предложила Ли Цзясян, мысленно добавив: «Думаешь, я такая дура, чтобы ты надо мной издевалась?»

Первая тётушка скривилась: эта девчонка стала чересчур дерзкой!

— У старшего и третьего брата сейчас учёба! Им ли заниматься такой грязной работой? Ты рождена для тяжёлого труда! Не смей сравнивать себя с ними, бесстыдница! — язвительно ответила первая тётушка.

— Хе-хе, — усмехнулась Ли Цзясян, не обидевшись. — Вспомнилось: «Кто не умеет работать и не знает злаков, тот ничего не добьётся в жизни».

Вторая тётушка молча наблюдала за перепалкой. Она чувствовала, что с Ли Цзясян что-то изменилось, но не могла понять, что именно.

Услышав эту фразу, она изумилась.

— Что за «не умеет работать и не знает злаков»? — не поняла первая тётушка, ведь грамоты она не знала.

— Это слова мудреца. Человек, который даже одеваться и есть сам не умеет, чему может научиться? Сдавать экзамены на учёную степень — только зря хлеб тратить. Примерно так, — серьёзно кивнула Ли Цзясян.

Первая тётушка расхохоталась. Ли Цзясян удивилась: разве это смешно?

— Ты, дурочка, откуда такие глупости набралась? Да это же чушь собачья! Посмотри на моих сыновей — разве они не умеют сами одеваться и есть?

Ли Цзясян открыла рот, но не нашлась, что ответить. «Правда говорят: без образования — беда!»

«Ладно, ладно, я проиграла», — подумала она, взяла корзину и уселась в углу двора, начав перебирать дикоросы. Ли Цзяожунь и Ли Иньхуа присоединились к ней.

— Иньхуа! Сходи проверь, горячий ли чай у старшего брата? Если остыл — подогрей. И заодно постирай всю грязную одежду Цинъэр! — тут же закричала первая тётушка.

Ли Иньхуа всполошилась и побежала в дом. Ли Цзясян с досадой наблюдала: свою родную дочь использует как служанку.

Вторая тётушка всё видела. Заметив выражение лица Ли Цзясян, она забеспокоилась: «Неужели после смерти человек действительно может измениться?»

Потом покачала головой: «Вероятно, просто ударилась головой — и ум включился».

Когда Ли Цзясян закончила перебирать дикоросы, а братья и сёстры всё ещё не вернулись, она взяла младшего брата и пошла в дом.

— Папа! Мама! — Ли Цзясян увидела, что родители весь день просидели дома. Ей стало неприятно: «Вы что, не вышли помочь, когда ваша дочь спорила с первой тётушкой?»

— Пришла — иди спать, — сказала мать Сюй.

— Мама, мы же ещё не ужинали! — удивилась Ли Цзясян. Ведь уже пора было ужинать.

— Сегодня ужина не будет. Завтра рано вставать на поле, поэтому завтрак будет, — с грустью ответила Сюй.

— А?! — Ли Цзясян показалось, что она ослышалась. Еду можно переносить на завтра? Вот это новость! Неужели семья настолько обеднела? Ведь сегодня они съели всего один приём пищи!

Потрогав урчащий живот, Ли Цзясян только руками развела. Ли Цзяожунь с грустными глазами посмотрел на мать, потом на сестру и, опустив голову, последовал за ней внутрь.

http://bllate.org/book/9860/891900