Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 29

— Конечно нет! — поправила Юй Инцзюнь Шэнь Яньянь. — На медосмотре перед вступительными экзаменами в вуз я безо всяких проблем различала все цвета.

— Просто когда нужно определить цвета по карточкам… ну, у меня лёгкая дальтония… совсем чуть-чуть…

Голос Шэнь Яньянь становился всё тише, пока она вешала флуоресцентно-оранжевое платье на прежнее место.

Юй Инцзюнь взяла другое — водянисто-голубое — и приложила его к фигуре подруги:

— Попробуй это. Как думаешь, Ань Нин?

Ань Нин надела очки и серьёзно кивнула:

— Подходит. У тебя отличный вкус, Цзюньцзюнь.

Шэнь Яньянь не сдавалась. Она захватила оба платья — флуоресцентно-розовое и водянисто-голубое — и скрылась в примерочной. Вернувшись, сначала повесила розовое обратно на вешалку, а затем продемонстрировала подругам себя в голубом. Ань Нин одобрительно кивала, а Юй Инцзюнь, не отрываясь от телефона, даже не подняла головы.

Цзян Юэ: Вы ещё не поели шашлык? Голодны?

Юй Инцзюнь: Нормально. Гуляем с соседками по комнате, выбираем платья.

Цзян Юэ: Скиньте фото?

Юй Инцзюнь: Это я для Яньянь выбираю.

Цзян Юэ: Всё равно скинь.

Шэнь Яньянь уже сделала несколько поз перед зеркалом во весь рост и была в полном восторге от водянисто-голубого платья.

— Цзюньцзюнь, у тебя просто супервкус!

Юй Инцзюнь присела на корточки и подняла телефон:

— Красиво! Стань моей моделью.

Шэнь Яньянь приняла позу, а Ань Нин рядом показала знак «V», попав в кадр.

Сделав снимок, Юй Инцзюнь показала его подруге:

— Боже мой, Цзюньцзюнь, так ты, оказывается, фотограф?

В прошлой жизни Юй Инцзюнь действительно несколько лет занималась фотографией, но давно забросила это дело, и её навыки заметно подрастерялись. Однако она до сих пор прекрасно знала, с какого ракурса девушка будет выглядеть стройнее и выше.

— Цзян Юэ просит прислать фото платья. Можно отправить ему твоё?

— Конечно! Так красиво получилось — обязательно отправляй! Потом перешлёшь мне через QQ, я выложу в своё пространство и на Сяонэйван!

Юй Инцзюнь: [фотография]

Цзян Юэ: Красиво. Попробуй сама это платье? Думаю, тебе тоже пойдёт.

Юй Инцзюнь: Хорошо.

Юй Инцзюнь переоделась в то же водянисто-голубое платье, и они с Шэнь Яньянь встали рядом перед зеркалом. Девушки были одного роста и имели похожую фигуру — стоя вместе, они выглядели как близнецы. Ань Нин, повторяя позу Юй Инцзюнь, сфотографировала их на телефон.

— Официантка, мы берём оба платья! Обрежьте бирки и оформите покупку — мы уйдём прямо в них, — сказала Шэнь Яньянь, переглянувшись с Юй Инцзюнь. — Мы будем в одинаковых нарядах!

Юй Инцзюнь кивнула. В этот момент на QQ пришло сообщение от Ань Нин с фотографией. Юй Инцзюнь переслала его Цзян Юэ.

Юй Инцзюнь: Красиво?

Цзян Юэ: Моя жена красива — в чём бы ни была. Берите оба платья. За соседку по комнате тоже заплачу — я возмещу расходы.

Юй Инцзюнь остановила Шэнь Яньянь, которая уже направлялась к кассе, и сама расплатилась картой. Затем решила подразнить Цзян Юэ.

Юй Инцзюнь: Ты что, хочешь купить платье другой девушке? =w=?

Цзян Юэ: Я хочу быть добр к тем, кто добр к моей жене, чтобы они ещё больше заботились о ней. Только и всего, без всяких других намёков. И лишь потому, что она твоя соседка, я даже запомнил, как она выглядит.

...

Юй Инцзюнь написала это шутливо, добавив милый смайлик, но Цзян Юэ ответил совершенно серьёзно.

Юй Инцзюнь: Из всех своих увлечений я больше всего люблю есть.

Цзян Юэ: Я знаю. Я готов кормить тебя вкусной едой всю жизнь.

Юй Инцзюнь: Но ради тебя я могу объявить голодовку! Ты начал первым — тебе и отвечать.

Цзян Юэ: Я, Цзян Юэ, беру на себя полную ответственность и готов продлить срок компенсации до конца жизни.

Ань Нин и Шэнь Яньянь смотрели на Юй Инцзюнь, которая, уткнувшись в телефон, счастливо улыбалась, словно дурочка, и в один голос вздохнули:

— Ясно же, что богиня, а ведёт себя как сумасшедшая. Наверняка опять дразнит Цзян Юэ.

Ещё больше часа они бродили по магазинам, и каждая из троих уже несла по пакету, когда, наконец, подошла их очередь — они смогли поесть шашлыка.

Это заведение полностью оправдало двухчасовое ожидание в очереди.

Мясо было свежим, маринад — насыщенным, а после запекания шашлык обмакивали в фирменный кунжутный соус с кисло-сладким вкусом и заворачивали в листья салата. От такого лакомства невозможно было оторваться.

Изначально они пришли в торговый центр после занятий около шести вечера, а с учётом ожидания столика и обильного ужина покинули ресторан уже после девяти. Комендантский час в общежитии начинался в десять тридцать. Юй Инцзюнь вернулась из туалета, облачённая в только что купленное облегающее платье, и теперь её животик слегка выпирал от сытости.

Она похлопала себя по округлившемуся животу и сказала подругам:

— Не будем больше сидеть — скоро закрывать будут. Давайте рассчитаемся и вызовем такси, чтобы успеть вернуться.

Девушки встали и направились к выходу. Шэнь Яньянь, которой подарили платье и чей завтрак обычно обеспечивала Ань Нин, первой побежала вперёд, чтобы успеть оплатить счёт.

Официантка проверила номер столика и сообщила:

— Уже оплатили.

Шэнь Яньянь расстроилась:

— Опять кто-то опередил меня! Мне так неловко становится.

Ань Нин взглянула на Юй Инцзюнь.

— Цзюньцзюнь, это опять ты? Тогда я переведу тебе деньги.

Юй Инцзюнь поспешила замахать руками:

— Да нет же! Я только в туалет сбегала — даже бумажное полотенце взяла, помнишь? Наверное, Ань Нин заплатила.

Но Ань Нин тоже покачала головой и постучала по стойке бара:

— Наш столик — А21. Никто из нас не расплачивался.

Официантка на мгновение задумалась, потом сказала «минутку», перелистала чеки и протянула:

— Всего на троих — 193 юаня. Уже оплачено.

Затем она повернулась и достала с прилавка бутылку колы:

— Извините, кажется, вы заказывали ещё одну колу, но мы забыли её принести, хотя деньги уже получили. Можете взять или вернуть деньги.

...

Ань Нин была в полном недоумении:

— Скажите, пожалуйста, кто именно из нас троих оплатил счёт? Может, вы помните?

Официантка, поправляя чеки, ответила:

— Оплатил господин. Не девушка.

Ань Нин сразу всё поняла. Она взяла колу с прилавка и вложила в руки Юй Инцзюнь:

— Пойдём.

Юй Инцзюнь с подозрением спросила:

— Это ты заплатила?

Ань Нин похлопала подругу по плечу и улыбнулась:

— Скоро узнаешь, кто это был.

Как и предсказала Ань Нин, едва Юй Инцзюнь вышла из ресторана, как увидела Цзян Юэ в чёрной одежде, ожидающего у входа с пакетом покупок и закусок.

Юй Инцзюнь быстро подбежала к нему и взяла свободную руку под локоть:

— Как ты здесь оказался?

У Цзян Юэ сегодня было много работы, но он знал, что его девушка поужинает не раньше восьми, а значит, вернётся поздно, и решил проводить её.

— Моя жена так красива — боюсь, кто-нибудь захочет воспользоваться моментом, — сказал он, чувствуя, как её грудь прижимается к его руке, но решил не обращать на это внимания.

— Значит, это ты оплатил?

Цзян Юэ кивнул.

— Но как ты узнал, за каким мы столиком сидели? Мы же сидели внутри, не у окна.

— Ты прислала мне фото еды и случайно захватила табличку со столиком.

Цзян Юэ честно ответил, а затем кивнул двум соседкам по комнате:

— Цзюньцзюнь — дурочка. Надеюсь, вы будете терпеть её.

Ань Нин и Шэнь Яньянь энергично закивали и начали подмигивать Юй Инцзюнь:

— Юэ-гэ, не волнуйся за нас! Мы сами доберёмся. Забирай Цзюньцзюнь!

Цзян Юэ рассмеялся, услышав, как обращаются к нему соседки, и, наклонившись к уху Юй Инцзюнь, спросил:

— Неудивительно, что после поступления в университет ты стала ещё более странной. Всё из-за твоих соседок?

Юй Инцзюнь кивнула:

— Точно! Всё из-за них.

— Спасибо вам огромное. Но сегодня я верну вам Цзюньцзюнь — уже поздно, я отвезу вас обратно, — подчеркнул он слово «сегодня».

Девушки сели на заднее сиденье такси, а Цзян Юэ — на переднее. Водитель оказался разговорчивым и, несмотря на короткий путь, попытался завязать беседу:

— Вы все из одной комнаты? Какие дружные! А этот молодой человек — чей парень? Или просто провожает?

Вопрос был настолько неловким, что никто не захотел отвечать.

Цзян Юэ холодно перебил:

— Водитель, поверните налево — так короче.

* * *

Шэнь Яньянь и Ань Нин первыми поднялись в комнату и заодно занесли наверх пакет с новыми закусками от Цзян Юэ.

— Только сейчас в машине я впервые заметила, что Юэ-гэ на самом деле очень сдержан, — сказала Шэнь Яньянь, опершись на подоконник и глядя вниз, где стояли Цзян Юэ и Юй Инцзюнь.

Ань Нин заварила большую кружку молока с молочной смесью, взяла чашку со стола Шэнь Яньянь, налила ей и себе, подошла к окну и протянула подруге:

— Ты только сегодня это заметила?

Шэнь Яньянь сделала глоток горячего молока:

— Да, мне казалось, что Юэ-гэ довольно открытый человек.

— Это потому, что мы дружим с Цзюньцзюнь. Цзян Юэ слишком явно проявляет расположение к нашим друзьям.

— А как нам отблагодарить его за всё, что он для нас делает?

— Просто относись к Цзюньцзюнь хорошо. И помоги ей выбрать ещё несколько комплектов нижнего белья. Этого хватит — он будет благодарен нам полжизни.

В этот момент Юй Инцзюнь внизу поцеловала Цзян Юэ на прощание. Шэнь Яньянь в восторге хлопнула Ань Нин по плечу — так сильно, что чуть не расплескала молоко из её чашки.

Ван Янь как раз возвращалась с поздней смены и как раз увидела, как Юй Инцзюнь целуется с Цзян Юэ. При тусклом свете уличного фонаря эта сцена ударила в сердце Ван Янь, словно ослепительный луч света.

После того как Цзян Юэ отпустил Юй Инцзюнь, до комендантского часа оставалось меньше пятнадцати минут. Они ещё два круга прошлись вокруг общежития, и лишь тогда Юй Инцзюнь в последний момент вошла в здание.

Ань Нин и Шэнь Яньянь уже пошли умываться, а Ван Янь сидела за столом и что-то писала.

Юй Инцзюнь сняла платье и повесила его на край кровати, переоделась в пижаму, взяла принадлежности и отправилась в умывальную. После её ухода Ван Янь повернула голову и уставилась на водянисто-голубое шёлковое платье, висевшее на краю кровати. Затем снова повернулась к тетради и начала писать ещё усерднее — чернила проступали сквозь несколько страниц, и вся бумага была испещрена одними и теми же тремя словами: «Почему?». Надпись напоминала зловещее заклинание.

Ван Янь оторвала лист, исписанный этими словами, скомкала и выбросила в мусорное ведро. Но через мгновение передумала, вытащила комок, разгладила его и положила под учебник.

* * *

Лёжа в кровати, Юй Инцзюнь переписывалась со своей подругой детства Янь Янь. Та по настоянию родителей поступила учиться в город S на режиссуру — свою любимую специальность.

Янь Янь: Цзюньцзюнь, я возвращаюсь домой на праздники! Поужинаем вместе?

Юй Инцзюнь: Обязательно! Первые три дня я в городе D, потом уезжаю в путешествие. Обязательно пришлю тебе местных вкусняшек.

Янь Янь: Куда собралась? У меня тоже длинные каникулы — поедем вместе?

Юй Инцзюнь: Я с моим… будущим мужем.

Янь Янь: Я ещё не видела своего будущего зятя! Пусть угостит меня!

После выпускных экзаменов Янь Янь вместе с родителями совершила кругосветное путешествие, потратив на него всё лето, поэтому так и не успела познакомиться с Цзян Юэ и относилась к этому «парню, который увёл её капусту», с явной враждебностью.

Янь Янь: Можешь сначала прислать его фото?

Юй Инцзюнь: Разве у меня нет его фото в Сяонэйване?

Янь Янь: Так это и правда мой будущий зять? Я думала, это твой старший брат. Только в вашей семье могут быть такие красавцы!

Юй Инцзюнь: Вернёшься — поужинаем вместе.

Янь Янь: Отлично! Обезьянка пойдёт проверить Восьмёрку. Ложусь спать — завтра рано вставать писать сценарий. Утром голова пустая — идеальное время для творчества.

Юй Инцзюнь: Хорошо-хорошо, спокойной ночи.

Закончив переписку с Янь Янь, Юй Инцзюнь открыла чат с Цзян Юэ.

Юй Инцзюнь: Во время праздников вернётся моя подруга детства. Может, поужинаем все вместе?

Цзян Юэ, судя по всему, был занят и ответил лишь через несколько минут.

Цзян Юэ: Боюсь встречаться с будущими родственниками — вдруг побьют? Жена, защити меня.

Юй Инцзюнь: Ладно, тогда не будем.

Цзян Юэ пока не ответил — вероятно, работа, которую он вечером забрал с собой, отнимала много сил. Юй Инцзюнь не спешила — даже Ань Нин, самая ранняя птичка из троих, теперь ложилась спать не раньше половины одиннадцатого.

Ань Нин первой завела ночной разговор:

— Как вы думаете, почему у нас в университете такой перекос в сторону девушек? И некоторые парни, кажется, совсем отупели от учёбы?

— Я же учусь на программной инженерии. Сегодня утром какой-то старшекурсник вручил мне записку. Только перед сном я её прочитала — а там написано: «Очень хочу узнать твоё имя». Если даже имени моего не знаешь, зачем мне свой номер телефона оставляешь?

http://bllate.org/book/9859/891869