Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 27

— Ты что, совсем ничего не хочешь спросить? — пристально посмотрела Юй Инцзюнь на Цзяна Юэ.

— Всё-таки кое-что хочу спросить, — ответил он, убрав улыбку и приняв серьёзный вид. — Какую машину ты любишь? Я куплю такую.

— …Ты можешь быть хоть немного серьёзнее?

— Хорошо, буду серьёзным, — голос Цзяна Юэ стал хриплым от желания. Он наклонился и поцеловал девушку в губы, отпустив лишь спустя долгое мгновение. — Я очень серьёзно целую тебя — и всё равно не нацелуюсь.

Юй Инцзюнь была совершенно ошеломлена поцелуем и сразу же сдалась:

— Деньги на машину лучше вложи в биткойн. Потом будет на что меня содержать.

Сейчас был 2008 год. Биткойн только начинал своё существование и в ближайшие годы взлетит до небес, обеспечив Цзяну Юэ дополнительные средства для стартапов.

— Хорошо, всё, как скажет госпожа, — ответил он.

Уложив девушку спать, Цзян Юэ перед тем, как вернуться к работе, ввёл в поисковик «биткойн» и провёл за чтением материалов почти всю ночь, после чего решил купить.

Юй Инцзюнь спала глубоко и безмятежно: в своей футболке, без всего остального, она лежала, ничуть не заботясь о приличиях. Цзян Юэ обнял её и прошептал: «Инцзюнь, ты такая умница».

На следующее утро Цзян Юэ проснулся от поцелуя. Открыв глаза, он увидел над собой девушку, стоящую на коленях у кровати и целующую его.

— Можешь ещё немного поспать. Завтрак готов, я сейчас пойду на пары, — сказала Юй Инцзюнь, сама только что проснувшаяся и с трудом поднявшаяся, чтобы приготовить завтрак. Её голос звучал мягко и сонно, почти детски.

Цзян Юэ притянул её к себе. Юй Инцзюнь послушно прижалась, но тут же попыталась вырваться:

— Мне пора, а то опоздаю.

— Преподаватели на моём факультете все меня знают. Они мне сделают поблажку.

— Мм…

Рот девушки снова оказался заткнут поцелуем. При этом её рука случайно задела чувствительное место ниже пояса Цзяна Юэ.

Когда их наконец разлучили, Юй Инцзюнь, моргая ресницами и покраснев от смущения, посмотрела на Цзяна Юэ и с вызовом сказала:

— Ты… уже возбудился.

Цзян Юэ взглянул на эту дерзкую девчонку, щёки которой пылали, но которая всё равно осмеливалась шутить, и нарочито хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Я возбуждён каждый раз, когда тебя вижу. Это нормально.

Он погладил девушку по голове и направился в ванную, чтобы разобраться со своим состоянием самостоятельно.

Юй Инцзюнь взглянула на часы и почувствовала отчаяние. Она крикнула в сторону ванной:

— Я ухожу! Уже полчаса опоздания… А я и так ничего не понимаю на лекциях!

Через несколько минут из ванной донёсся томный голос Цзяна Юэ:

— Не ходи. Я сам тебя научу. Если на экзамене наберёшь меньше девяноста баллов, то…

— То что? — Юй Инцзюнь прислонилась к винному шкафу, открыла банку фруктового пива и сделала маленький глоток.

— То я запрещу себе целовать тебя, потому что плохо обучил свою девушку, — Цзян Юэ поманил её пальцем. Юй Инцзюнь послушно отдала банку.

— Утром натощак пить нельзя. Больше так не делай.

— Тогда я буду стараться учиться, — сказала Юй Инцзюнь, присев и открыв клетку для кролика. Их пушистый питомец с опущенными ушами за два года сильно располнел и теперь больше напоминал кошку. — Я давно хотела спросить: почему ты завёл именно кролика, который растёт, а не кошку?

……Цзян Юэ тогда вообще не разбирался в кроликах и попал впросак, позволив продавцу в зоомагазине себя обмануть — он даже не знал, что кролики могут так жиреть. Но признаваться в этом перед своей девушкой он, конечно же, не собирался. Поэтому с величественным видом заявил:

— Потому что однажды, когда ты просила меня сделать за тебя домашку, ты была одета как кролик. Раньше я не мог завести тебя, поэтому завёл кролика — чтобы хоть немного утолить тоску.

Юй Инцзюнь недоумённо заморгала:

— Мяу-мяу-мяу?

Цзян Юэ решил, что вскоре обязательно заведёт кошку.

****

Зазвонил телефон. Утром Юй Инцзюнь отправила Шэнь Яньянь сообщение, что, возможно, опоздает, но в итоге так и не пошла на занятия. Она подумала, что звонит Яньянь, но на экране высветилось имя Лю Цзинь.

Голос Лю Цзинь дрожал от слёз, но она сдерживалась и сначала спросила, не на парах ли сейчас Юй Инцзюнь. Услышав отрицательный ответ, она предложила встретиться и пообедать вместе.

Юй Инцзюнь согласилась. Место встречи назначили рядом с университетом Лю Цзинь.

Цзян Юэ довёз её до кофейни и отпустил:

— Иди, мне лучше не показываться.

Юй Инцзюнь встала на цыпочки и чмокнула его в губы:

— Как закончу — напишу.

Сцена казалась знакомой. Только в прошлый раз, сгорбившись и повторяя «Прости», перед Юй Инцзюнь сидел Кан И. Теперь на его месте была Лю Цзинь.

После перерождения всё шло в лучшую сторону. Беременность Лю Цзинь наступила раньше, чем в прошлой жизни, но операция прошла гораздо успешнее и не оставила последствий в виде бесплодия.

Юй Инцзюнь выступала в роли слушательницы. Пока Лю Цзинь молчала, она тоже молчала, спокойно сидя напротив и ожидая, пока та соберётся с мыслями.

— Инцзюнь, меня видел Кан И вместе с другим человеком. Это мой первый парень, — начала Лю Цзинь, и слова её прозвучали как гром среди ясного неба.

Юй Инцзюнь на миг замерла, затем кивнула, давая понять, что слушает, и пригласила продолжать.

— Я любила его много лет. Мы росли вместе с двенадцати лет, он на год старше меня. В университете нас разлучила дистанция, но мы два года пытались сохранить отношения, пока не расстались.

Лю Цзинь сделала паузу, отпила воды и продолжила:

— В этом году он окончил учёбу и приехал сюда работать. Он пригласил меня на ужин, и я… не знаю, что со мной случилось, но я согласилась. Потом он всё чаще звал меня гулять. А Кан И сейчас пишет диплом и совсем занят. Ты же знаешь, как только он перестаёт уделять мне внимание, мне сразу хочется найти кого-то другого.

Вчера после кино мой бывший проводил меня домой — и прямо у подъезда нас застал Кан И. Он только что прилетел и сразу пошёл ко мне. Ничего не сказал, просто развернулся и ушёл, увозя свой чемодан. С тех пор не берёт трубку и не отвечает на сообщения. Инцзюнь, ты понимаешь это чувство вины? Хотя я точно знаю, кого люблю, но стоит почувствовать себя брошенной — и сразу ищу опору в другом.

Юй Инцзюнь посмотрела на растрёпанную Лю Цзинь с тёмными кругами под глазами и вздохнула:

— Я понимаю, каково это — искать новую опору, когда тебя бросают. Но не знаю, что такое чувство вины, потому что всегда точно знала, кого люблю.

У меня тоже был друг детства, но мы так и не стали парой, потому что я «схитрил»: с первой же встречи с Цзяном Юэ я понял, что кроме него никого другого любить не смогу.

Юй Инцзюнь взял кофейник и налил Лю Цзинь ещё чашку, протолкнув её через стол. Он наблюдал за отношениями Лю Цзинь и Кан И больше десяти лет, но теперь не хотел уговаривать их помириться.

— Лю Цзинь, я хочу задать тебе один вопрос: ты любишь Кан И?

Лю Цзинь медленно подняла голову. Её потухшие глаза вдруг загорелись, как только прозвучало имя Кан И. Она торжественно кивнула.

— По-моему, настоящая любовь — это не когда ты чётко понимаешь, что перед тобой пропасть, что тебя ждёт гибель, но всё равно не отступаешь, будто упрямо цепляешься за невозможное.

А когда ты уже полюбил — идёшь на риск ради малейшей надежды: вдруг получится обойти пропасть, вдруг удастся вместе увидеть свет.

Жизнь полна страданий, но стоит подумать о «вдруг» — и вдруг находишь силы идти дальше.

Закончив говорить, Юй Инцзюнь выпил весь кофе залпом. Слёзы на его щеках были то ли от того, что кофе попал не туда, то ли оттого, что он сам был таким же игроком на «вдруг».

Лю Цзинь протянула ему салфетку:

— Но… я предала Кан И. Он, наверное, никогда не простит меня. Он больше не хочет со мной разговаривать.

Юй Инцзюнь взял свой перевёрнутый на столе телефон, посмотрел на экран и передал его Лю Цзинь.

На экране:

Множество пропущенных звонков от Кан И.

Несколько сообщений.

Лю Цзинь посмотрела на Юй Инцзюнь с недоумением. Тот ответил:

— Скорее всего, это не мне. Ты ведь выключила телефон?

Лю Цзинь оцепенела, потом стала рыться в сумке и, нажав несколько кнопок, кивнула:

— Не заметила, как он разрядился.

Прочитав сообщения, Лю Цзинь уткнулась лицом в стол и зарыдала. Юй Инцзюнь забрал телефон и набрал Цзяна Юэ. В этот момент из-за перегородки раздался знакомый звонок.

Кофейня была устроена так, что каждая пара сидела в отдельной кабинке, разделённой глухими перегородками.

Цзян Юэ волновался и долго колебался у входа, но в итоге всё же вошёл — и услышал речь своего парня. Его потрясло до глубины души.

Юй Инцзюнь, услышав звонок, сразу догадался, кто это. Увидев Цзяна Юэ, он не удивился. Тот подошёл к их столику, похлопал Лю Цзинь по плечу:

— Кан И уже в пути.

Затем он погладил своего парня по голове и сел рядом, осторожно разминая ему покрасневшие пальцы.

Кан И ворвался в кофейню, запыхавшись и едва переводя дыхание.

Проводив Лю Цзинь с Кан И, Юй Инцзюнь и Цзян Юэ первыми покинули заведение.

— Инцзюнь, у тебя есть планы на праздник в октябре? — спросил Цзян Юэ, держа парня за руку по дороге в кинотеатр.

— План — быть с тобой.

Цзян Юэ рассмеялся:

— Тогда поехали со мной в Чэнду. Ты же любишь горячий горшок. Заодно съездим в древний городок Шанли. А в качестве благодарности ты станешь моей моделью — я тебя сфотографирую.

Юй Инцзюнь послушно кивнул.

****

Цзян Юэ и Юй Инцзюнь пошли смотреть «Хуа Пи». Парень смотрел внимательно. Во время фильма телефон Цзяна Юэ несколько раз вибрировал, но он просто выключил его.

Когда на экране появилась Чжоу Сюнь, прекрасная до боли в сердце, и, плача кровавыми слезами, произнесла: «Я любила одного человека. Хотела быть с ним. Он сказал, что любит меня… Я поверила…», в зале начали плакать зрители.

Цзян Юэ сжал руку Юй Инцзюня и, наклонившись к его уху, прошептал:

— Инцзюнь, я не «вдруг». Я люблю тебя. Только тебя.

Лицо Цзяна Юэ в темноте меняло оттенки под мерцающие отблески экрана. Юй Инцзюнь вытащил свою руку из ладони парня и переплёл с ним пальцы, крепко сжав. До самого конца он молчал.

Когда заиграла финальная песня «Хуа Синь», в зале стало ещё больше всхлипывающих.

Ещё до окончания титров часть зрителей начала расходиться.

Юй Инцзюнь не двигался. Цзян Юэ тоже остался на месте. Вдруг парень тихо позвал:

— Цзян Юэ.

— Да?

Как раз в этот момент в песне прозвучала последняя строчка: «Моё сердце режу только ради тебя».

И Юй Инцзюнь, прижавшись губами к его уху, прошептал:

— Цзян Юэ, моё сердце режу только ради тебя.

Пусть дорога вперёд будет тернистой — в этот миг, держа твою руку, я готов дать обет на десять лет. Через десять лет Юй Инцзюнь всё так же будет любить Цзяна Юэ.

Во время фильма оба молча выключили телефоны. Когда они вышли из кинотеатра и включили их снова, экраны оказались забиты сообщениями.

У Цзяна Юэ большинство сообщений были рабочие, а также одно от Кан И: «Спасибо».

Всего два слова, но в них — тысячи невысказанных чувств.

Цзян Юэ на мгновение задумался и ответил: «Благодаря тебе я познакомился с Инцзюнем. Так что, независимо от обстоятельств, именно я должен сказать тебе спасибо».

Юй Инцзюнь с любопытством посмотрел на сосредоточенно печатающего Цзяна Юэ:

— Во время фильма твой телефон вибрировал много раз. Что-то срочное?

Цзян Юэ кивнул и погладил его по голове, прежде чем перезвонить своему научному руководителю.

Сообщения Юй Инцзюня были от Шэнь Яньянь и Лю Цзинь.

Он, как и Цзян Юэ, сначала открыл сообщение от Лю Цзинь.

[Лю Цзинь]: Мы помирились.

[Лю Цзинь]: На мгновение мне показалось, что тебе далеко не двадцать лет. Когда ты говорил о том, что такое настоящая любовь, мне даже почудилось, будто передо мной сидит человек, прошедший через множество испытаний и знавший, что значит любить безответно.

Юй Инцзюнь улыбнулся, прочитав это. Женская интуиция действительно страшная вещь.

Он бросил взгляд на Цзяна Юэ, который, судя по всему, пропустил очень важный звонок во время фильма и теперь выслушивал упрёки. «Я только что был с очень важным для меня человеком, извините, что ответил с опозданием…» — сказал Цзян Юэ и, видимо, не желая, чтобы Юй Инцзюнь слышал дальнейший разговор, жестом указал, что выйдет на улицу.

Юй Инцзюнь был растроган фразой «очень важный человек» и, улыбаясь, ответил Лю Цзинь:

[Юй Инцзюнь]: В конце концов, мы всегда встречаемся с теми, кто для нас важен. Встреча — повод для радости.

Затем он открыл сообщение от Шэнь Яньянь:

[Шэнь Яньянь]: Инцзюнь, сегодня староста рассказывала про подачу заявок на стипендию малоимущим студентам. Тебе нужно?

Так как Юй Инцзюнь не отвечал, Яньянь прислала второе сообщение:

[Шэнь Яньянь]: Ладно, я всё равно взяла тебе форму! И ещё бланк на стипендию — положила на твою парту!

[Шэнь Яньянь]: Тебе повезло! Сегодня не было переклички!

http://bllate.org/book/9859/891867