Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 18

Кроме объятий несколько месяцев назад у Цзян Юэ с ней больше не было никаких интимных контактов, и Юй Инцзюнь с облегчением вздохнула. Она никогда не была из тех, кто, зажив раны, забывает боль: в прошлом от Цзян Юэ она получала немало сладких пирожных, но проглотила и слишком много осколков.

Сегодня был день публикации результатов промежуточных экзаменов — на большом списке значились первые тридцать учеников гуманитарного и естественно-научного профилей. Юй Инцзюнь заняла место за сороковым и изначально не собиралась толпиться у доски, но всё же поддалась любопытству Янь Янь.

В десятку лучших постоянно входили одни и те же лица, но на этот раз в списке гуманитариев произошли серьёзные перемены.

Ещё не добравшись до толпы, она услышала шумный гомон девушек:

— Ты видела первую — Ван Янь? Раньше такой не замечали.

— Какое дурацкое имя.

— Говорят, пересдаёт в этом году.

— Ну конечно! Если бы я ещё год поучилась, тоже стала бы первой.

— Да что там один год… Слышала, этой Ван Янь уже за двадцать.

— Ццц… Очередная дурочка.

— Одно имя чего стоит — деревенщина чистой воды.

Отсутствие реальных достижений при завышенной самооценке и привычка унижать чужие усилия — вещи крайне примитивные и постыдные, но всегда найдутся те, кому это доставляет удовольствие.

Юй Инцзюнь стало неприятно от этого разговора, и она потянула Янь Янь за рукав:

— Может, пойдём обратно? Здесь слишком многолюдно.

Лишь на третий день после публикации списка Юй Инцзюнь впервые узнала имя той самой девушки, о которой все судачили. Ван Янь… Имя, конечно, чересчур банальное… Но её результаты опережали второго места почти на пятнадцать баллов — для гуманитария это внушительное преимущество.

Янь Янь нахмурилась:

— Инцзюнь, посмотри, нет ли в списке кого-то по имени Ван Нянь? Наверное, я ослепла.

Юй Инцзюнь дважды пробежала глазами весь список сверху донизу и покачала головой:

— Нет. Что случилось?

Янь Янь тяжело вздохнула:

— Инцзюнь, а вдруг старания вообще ни к чему?

— …Старания могут остаться без награды, но отказ точно ничего не даст. Например, мы с тобой никогда не попадём в список естественно-научного профиля — это уж точно.

Юй Инцзюнь сказала суровую правду, за что Янь Янь ущипнула её за щёку в отместку.

— Значит, мне пора сдаваться? Физика даётся так тяжело… После результатов промежуточных экзаменов я хожу понурившись, даже любимые тушёные свиные рёбрышки не трогаю. Хочу поступать на режиссуру — с детства мечтаю стать сценаристкой.

Юй Инцзюнь не решалась давать совета. Она просто не смела.

Уже в первом полугодии выпускного класса все начали планировать будущее. Те, у кого выраженные склонности к точным наукам, готовились к олимпиадам; те, у кого были художественные способности, рассматривали дополнительные баллы за творческие конкурсы, поступление через творческие экзамены или спортивные достижения; некоторые даже планировали учёбу за границей… Вариантов было множество, и в классе редко удавалось собрать всех вместе.

Иногда во время самостоятельной работы кто-нибудь вдруг начинал рыдать прямо над тетрадью, но окружающие уже привыкли и не имели сил утешать.

В итоге семья Янь Янь выбрала компромиссный путь: она могла поступать на режиссуру через творческий экзамен, но выбор университета оставался за родителями. Первый год она должна была учиться на режиссуре, а со второго — перевестись на финансовое направление. Янь Янь согласилась.

Это был выпускной год только для Юй Инцзюнь — первый полноценный выпускной год в её жизни. Без Янь Янь, которая в прошлой жизни весело болтала и делилась сплетнями, остались лишь бесконечные контрольные и гнетущее давление.

Цзян Юэ, глядя на итоговые результаты Юй Инцзюнь, ласково потрепал её по голове. Девушка явно продвинулась вперёд: Первая школа славилась сильной естественно-научной подготовкой, и попасть в первую пятидесятку значило почти гарантированно поступить в Политехнический институт города Д.

В последние годы Политех Д. занимал место в десятке лучших вузов страны, а по техническим специальностям — и вовсе в первой тройке. Это было весьма престижно.

Но вместе с прогрессом появились тёмные круги под глазами и недавно подобранные очки для близорукости. Цзян Юэ смотрел на неё с сочувствием.

— А не хочешь пойти на тот же факультет, что и я?

Юй Инцзюнь как раз решала последнюю задачу в контрольной по математике, исписав обе стороны черновика, и не сразу поняла вопрос. Она подняла голову и растерянно уставилась на него своими миндалевидными глазами.

Цзян Юэ разорвал обёртку шоколадки, отломил кусочек и, зажав между пальцами, положил ей в рот, приговаривая:

— Пойдёшь на мой факультет? Если не поймёшь — я буду объяснять, помогу с домашкой.

— У вас на связи высокий проходной балл, да и работа опасная для жизни. Лучше выбрать программную инженерию — кроме цены, недостатков нет.

Шоколад немного «подзарядил» её мозги, и она протянула рот, требуя добавки. Цзян Юэ угостил её всей плиткой.

— Ещё хочешь? — Девушка явно не наелась и облизнула уголок губ.

— Инцзюнь, пойдёшь на мой факультет?

Юй Инцзюнь всё ещё блуждала в мире математических формул и не поняла намёка:

— …Тебе просто не нравится, когда я называю тебя «дай-гэ»? Хочешь, чтобы я звала тебя «старшекурсник»? Или ты надеешься, что, поступив к вам, я смогу списывать на экзаменах?

Цзян Юэ рассмеялся, наклонив голову, и вытер шоколадный след с её губ:

— Не только потом — уже сейчас могу помочь тебе «списать». На вступительном собеседовании будут мои знакомые преподаватели, а главный — мой магистерский научрук.

— Вот это круто быть умным! — искренне восхитилась Юй Инцзюнь.

…

Финальные экзамены в выпускном классе заканчивались рано, и после них оставалось ещё полторы недели занятий. Юй Инцзюнь поговорила с отцом о желании попробовать поступить через вступительные испытания для одарённых школьников, объяснив, что Цзян Юэ и Кан И учатся именно на этом факультете и могут подсказать, на чём делать акцент.

Отец согласился мгновенно, сразу позвонил классному руководителю, чтобы оформить длительный отпуск, и вручил дочери плотный красный конверт с деньгами на репетиторство.

— Любой путь, который ты выберешь, мы с мамой сегодня можем позволить тебе попробовать, — сказал он, и Юй Инцзюнь, привыкшая к его словам за праздничным столом, кивала, веря им лишь наполовину.

Следующие две недели её по очереди мучили Кан И и Цзян Юэ, проводя «дьявольские» занятия. Когда у них были лабораторные, они брали её с собой в лабораторию — она решала задачи или слушала объяснения про электрические схемы. Один раз даже представили её научному руководителю, чтобы «запомнить лицо».

Кан И представила её так:

— Это наша соседская сестрёнка, с детства росла рядом с нами. Главным образом, конечно, под моим влиянием она так увлеклась связью, что даже в каникулы рвётся сюда — не оттащишь!

Юй Инцзюнь в это время мило улыбалась в стороне.

Научный руководитель одобрительно кивал:

— Сейчас редко встретишь таких красивых девушек, которые так интересуются наукой!

…

В день вступительных испытаний отец тоже ушёл рано.

Юй Инцзюнь завтракала у окна и вдруг заметила надпись на замёрзшем стекле — отец растопил лёд пальцем и написал:

— Юй Инцзюнь, вперёд!

Она была уверена, что справилась с письменным этапом хорошо, и на собеседовании тоже отлично выступила. Поэтому, узнав, что поступает по квоте «выше проходного балла», сильно удивилась.

Первое, что пришло в голову: «Цзян Юэ здорово поднатужился!» — и она тут же предложила устроить ужин в благодарность ему и Кан И. Кан И не смогла — встречалась с парнем, пришёл только Цзян Юэ.

Пока Юй Инцзюнь заказывала блюда и готовилась трижды кланяться в знак благодарности, Цзян Юэ остановил её жестом:

— Мой научрук сказал, что и так очень хотел взять тебя — ты ему понравилась внешне, да и результаты письменного экзамена отличные. Он решил, что ради меня обязательно тебя возьмёт.

Но на самом деле тебе нужно благодарить отца. Изначально квота была «проходной балл + 20», но перед собеседованием сверху позвонили и лично попросили особо позаботиться о дочери начальника Юй.

Я лишь воспользовался удобным моментом. Так что угощаю я.

Юй Инцзюнь заказала дюжину бутылок пива и выпила большую часть сама, почти не притронувшись к еде. Цзян Юэ не мешал — он знал, что девушка пьёт крепко и ещё ни разу не видел её пьяной.

Она всегда считала отца человеком, строго разделяющим служебное и личное, равнодушным и предоставляющим полную свободу. Никогда не думала, что он пойдёт просить за неё, да ещё и скроет это от неё. Отношения с родителями всегда были сдержанными, и, повзрослев, она стеснялась говорить им «я люблю вас», предпочитая держать чувства в себе.

Когда Юй Син вернулся домой глубокой ночью, включил свет и увидел дочь, сидящую на диване, свернувшись калачиком. Неожиданно яркий свет резанул по глазам, и она прикрыла лицо рукой.

— Пап, результаты вышли.

— Как получилось? Главное — старалась изо всех сил.

Юй Син давно знал, что письменный экзамен дочь сдала отлично, но, по привычке перестраховываясь, заранее организовал подстраховку. Однако не хотел, чтобы она узнала об этом.

— Спасибо, пап. Я тебя люблю.

Она обдумывала эти слова всю ночь, но произнесла их без малейшего колебания.

Юй Инцзюнь давно перестала быть ребёнком, ищущим абсолютной справедливости. Чтобы пройти по жизни гладко, нужны не только собственные силы — слишком много факторов влияет на путь.

В прошлой жизни она полностью отказалась от семейных связей и ресурсов, одна боролась в городе Б., и путь дался ей невероятно тяжело.

Юй Син был ошеломлён неожиданной благодарностью дочери. Он пошёл в кабинет, принёс бутылку маотая 1982 года и открыл её, чтобы выпить вместе. Юй Инцзюнь пила много — пиво ещё не выветрилось — и первой опьянела, потеряв сознание прямо на руках у отца.

Ей приснилась та самая сцена.

Она с чемоданом приехала в город Б., чтобы удивить Цзян Юэ — теперь они больше не будут жить врозь. Но ответ ранил до глубины души, и она тут же отправила сообщение: «Давай расстанемся».

Так оборвалась их трёхлетняя связь, и началась четырёхлетняя тайная влюблённость.

Тот путь был бесконечно длинным. Она шла под палящим солнцем, таща чемодан, вокруг никого не было. В конце концов опустилась на корточки и горько зарыдала.

Глава двадцать третья: «Разве мы живём не потому, что вынуждены?»

Зимние каникулы в выпускном классе короткие — всего пятнадцать дней на Новый год, — но все ходили унылые, радости не чувствовалось. Во время утренней зарядки кто-то прыгнул с крыши учебного корпуса и погиб на месте. От выхода на крышу до прыжка не прошло и секунды — никто не успел среагировать. Тело упало прямо на спортплощадку.

Весь школьный мир словно замер в этот миг, а затем кто-то закричал, другие стали хвататься за головы и затыкать уши. Каково это — увидеть, как чья-то жизнь обрывается у тебя на глазах? В школе в это время остались только выпускники, каждый из которых несёт на себе груз стресса. Многие тут же расплакались, не выдержав зрелища такого финала.

Администрация действовала быстро: вызвали скорую, эвакуировали учеников, объявили по громкой связи и открыли кабинет психологической помощи. Уже через два часа кровь стёрли, жёлтую ленту «вход запрещён» убрали — будто ничего и не случилось. Но образ прыжка оставил слишком глубокую психологическую травму, и все последующие меры оказались почти бесполезны.

Погибшую ученицу звали Ван Нянь — ту самую, кого Янь Янь безуспешно искала в списке результатов. Юй Инцзюнь видела Ван Нянь лишь раз, но запомнила надолго: это было во втором классе, когда они с Янь Янь шли за водой. Девушка была бледной, и даже когда обожглась кипятком, не отреагировала.

Раньше Янь Янь рассказывала сплетни про Ван Нянь, но тогда прервалась — побежала смотреть на своего тайного возлюбленного. После смерти Ван Нянь Юй Инцзюнь услышала от одноклассников полную версию её истории.

Со средней школы Ван Нянь постоянно занимала первое место. Перед каждой важной контрольной засиживалась допоздна, почти не общалась с другими, а если и отвечала на вопросы, то мимо сути. Однажды её мать выступала на родительском собрании с речью, от которой у всех волосы дыбом встали. Ради учёбы дочери она ушла с работы и стала домохозяйкой; в их доме даже телевизора не было — единственным развлечением было чтение книг.

На собрании мать Ван Нянь торжественно заявила, что её дочь обязательно поступит в элитный класс Первой школы, затем в Пекинский университет, а в итоге — в одну из престижнейших зарубежных школ.

Родители в зале, сами мечтавшие о блестящем будущем своих детей, были потрясены такой амбициозностью.

Но Ван Нянь не оправдала ожиданий матери: попала лишь в обычный класс Первой школы. Выбрав гуманитарный профиль — где усердие легче превращается в баллы, — она продолжала гнаться за первым местом. Однако с начала выпускного класса дважды подряд провалила экзамены: на промежуточных выбыла из первой тридцатки, а на финальных — ещё ниже.

Один одноклассник рассказывал другому историю Ван Нянь, гадая о причинах её поступка:

— Наверное, не вынесла, что усилия оказались напрасны.

— Не факт. Говорят, на этих двух экзаменах первое место заняла Ван Янь — единственный друг Ван Нянь, тоже странная личность. Возможно, почувствовала себя преданной.

— Жалко… На её месте я бы тоже сошла с ума.

Гуманитарный профиль.

Ван Янь продолжала решать задания, не поднимая головы. Последние два дня каждое слово вокруг кололо её, как иглы. Даже сидя в углу, она чувствовала, как за окном собираются любопытные одноклассники и тычут в неё пальцами.

http://bllate.org/book/9859/891858