Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 16

Когда Юй Инцзюнь подала на стол пять блюд и суп, она позвала всех обедать. Бабушка в это время сидела на кровати и тыкала пальцем в альбом с фотографиями; рядом лежала ещё целая стопка — казалось, она уже успела вывалить Цзян Юэ всю семейную историю. Юй Инцзюнь в отчаянии подошла и прервала дальнейшие рассказы бабушки:

— Давайте сначала поедим, а то всё остынет.

— Уже поздно, я даже твои детские фотки досмотрела до конца.

— Трёхлетние? Тогда ты теперь обязан отвечать за меня.

Цзян Юэ помог бабушке встать с кровати и, улыбаясь, произнёс:

— Хорошо. Чтобы ответить за тебя, после обеда я продолжу смотреть.

На столе стояли тушеные рёбрышки с квашеной капустой, паровые котлеты с солёным яйцом, рыба на пару, помидоры с креветками, тыква, запечённая с яичным желтком, и суп из говядины с помидорами.

Котлеты с солёным яйцом приготовили в двух вариантах: одну часть просто на пару, другую полили красным маслом; рыбу тоже сделали дополнительно в соусе «хуншао», а также подали салат из моркови и тонкой соевой лапши.

Дедушка выпил немного белого вина вместе с Цзян Юэ, а Юй Инцзюнь с бабушкой разделили баночку напитка «Лулу». Цзян Юэ ел много и положил палочки последним. Пожилые люди после еды обычно спят, и бабушка хотела ещё поболтать с Цзян Юэ, но не переставала зевать. В итоге он убедил её вздремнуть, пообещав в следующий раз снова навестить их.

Цзян Юэ проявил интерес к растениям на подоконнике в комнате Юй Инцзюнь. Девушка выращивала там всякие странные вещи: сердцевину пекинской капусты поставила в прозрачный сосуд с водой, в горшке рос чеснок… или, может быть, алоэ — в общем, всё съедобное.

— Ты сегодня не занят? — спросила Юй Инцзюнь, сидя на кровати, поджав ноги и обнимая плюшевого кролика.

— Немного занят. Скоро вернусь домой, а после Нового года приеду снова, — ответил Цзян Юэ, подходя ближе и погладив кролика у неё на коленях. — И корми его чуть поменьше.

После ухода Цзян Юэ Юй Инцзюнь осталась одна, сидя на кровати и задумчиво обнимая кролика. После перерождения их отношения начались раньше, чем в прошлой жизни, и выглядели куда страннее — он уже успел познакомиться с её родителями.

Но она никак не могла забыть ту фразу Цзян Юэ из прошлого: «Не веди себя так, будто ничего не понимаешь». В бесконечной тьме кто-то однажды поднёс тебе фонарь, осторожно вывел на свет и берёг… а потом вновь толкнул в ещё более глубокую тьму.

Как разрушить человека? Скажи, что любишь её, возьми на руки, балуй до невозможности, внушай, что всё плохое позади, что ей достаточно лишь оставаться в твоих объятиях, и ты сам обо всём позаботишься. Доведи до того, что она совсем потеряет способность справляться с реальностью в одиночку… а потом уйди. И смотри, как она будет метаться на месте, растерянная и беспомощная, даже не зная, кому сказать «прости».

Все провели каникулы очень насыщенно: Янь Янь изолировали из-за ветрянки, и она целыми днями звонила Юй Инцзюнь, чтобы поболтать; Кан И только начала встречаться с Лю Цзинь и была полностью поглощена романтикой; Цзян Юэ не связывался с Юй Инцзюнь первой, и она, соответственно, тоже не писала ему… Мать несколько раз приглашала её на обед и уговаривала уехать за границу, даже использовала Сюй Шэнпина как аргумент, но Юй Инцзюнь отказалась и в итоге выбрала жить с отцом.

Каждый день в доме бабушки она играла с ней в шахматы, слушала оперы и самостоятельно готовилась к учёбе. Дни летели незаметно. Вот и наступил Новый год: улицы украсили фонарями и гирляндами, супермаркеты переполнялись покупателями, расхваливающими новогодние товары, будто те раздавались бесплатно.

Весь род собрался в доме бабушки на праздничный ужин. Юй Инцзюнь, как младшая, не участвовала в готовке. Её главными обязанностями были: говорить пожелания, получать красные конверты, быть примером для других детей и выслушивать сочувственные слова родственников — развод родителей неизбежно становился темой для обсуждения.

Только когда настал черёд спускаться во двор запускать хлопушки, Юй Инцзюнь немного перевела дух. В её возрасте уже не было особого интереса к фейерверкам и бенгальским огням, поэтому она просто стояла у подъезда и листала телефон. В ту эпоху ещё рассылали массовые SMS-поздравления, и она просматривала список, выбирая знакомых, которым стоило ответить лично, а остальные сообщения игнорировала.

Поздравление от Цзян Юэ было массовым. Она немного подумала и решила не отвечать.

В первые годы после перерождения их общение происходило крайне странно: каждый год в день рождения она публиковала в соцсетях пост «Снова праздную 16 лет и несколько месяцев!», и Цзян Юэ ставил лайк с комментарием «С днём рождения!»; на Новый год она отправляла стандартное поздравление, и он отвечал тем же — «С Новым годом!». Так продолжалось ровно три года — два обмена в год, не больше.

Но разве какая-нибудь девушка, поздравляя любимого человека с Новым годом, на самом деле не хочет сказать ему «Я люблю тебя»?

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение — от Цзян Юэ.

«Юй Инцзюнь, с Новым годом! В этом году опять списала домашку?»

Её двоюродный братик, только что запустивший длинную гирлянду хлопушек, стоял у подъезда, зажав уши и всё равно чувствуя, как его оглушает грохот. А старшая сестра, обнимая телефон, счастливо улыбалась, словно глупая девчонка весом в двести цзиней.

«Большой брат Цзян Юэ, и в этом году хорошо списывай домашку!»

Цзян Юэ был занят проектом и не отмечал Новый год в городе Д. Он поужинал с партнёрами, а потом позвонил родителям с поздравлениями. Только закончив все дела, он отправил короткое поздравление Юй Инцзюнь — и сразу почувствовал, что что-то не так. Отменить уже было нельзя, но, к счастью, девушка ответила весьма тактично.

Подходило к полуночи. За окном один за другим раздавались взрывы петард, в небе расцветали фейерверки, а в кастрюле уже кипели новогодние пельмени. Все подняли бокалы, встречая новый год.

Но где-то в углу старого дома, завёрнутая в потрёпанную армейскую шинель под тусклым светом лампочки, сидела другая девушка. В руках у неё был телефон, одолженный у младшего брата. Из кармана она достала бумажку, обмотанную скотчем несколько раз — на ней был номер Цзян Юэ. У неё не было своего телефона, да и с набором текста она справлялась медленно, но поздравление она продумала заранее, почти выучила наизусть. В конце она аккуратно написала своё имя и нажала «Отправить». В этот момент она облегчённо выдохнула, но тут же снова засуетилась — испугалась, вдруг он ответит, и брат увидит.

На самом деле Цзян Юэ получил столько массовых поздравлений, что даже не открывал сообщения от несохранённых номеров.

Этот эпизод — параллельная история из мира до перерождения. В том мире Юй Инцзюнь познакомилась с Цзян Юэ только после окончания школы, поэтому однажды призналась в чувствах Сюй Шэнпину, но безрезультатно.

В этой истории пара Юй Инцзюнь и Цзян Юэ остаётся единственной и нерушимой. Можно читать спокойно.

За последние годы Сюй Шэнпин редко бывал в Китае. В прошлый раз он приезжал на похороны близкого родственника, а недавно вернулся на свадьбу друга детства и заодно решил заглянуть на встречу выпускников школы.

Из тех, кто в двадцать шесть лет приходит на школьные встречи, большинство либо добилось успеха и приходят ради связей, либо искренне хотят повидать старых друзей. Сюй Шэнпин принадлежал ко второй категории. Однако Юй Инцзюнь на встрече не оказалось, а Янь Янь лишь подключилась по видеосвязи. Когда камера повернулась к Сюй Шэнпину, она удивилась:

— О, Сюй Шэнпин, ты вернулся?

— Те, у кого есть мой вичат, добавьте его сейчас!

Один из одноклассников быстро нашёл её вичат и показал QR-код Сюй Шэнпину.

Прошло уже десять лет, но многие всё ещё подшучивали над предполагаемыми отношениями Сюй Шэнпина и Юй Инцзюнь, с сожалением отмечая, что главной героини нет, иначе обязательно бы их «сватали». Сюй Шэнпин не стал вступать в разговор, лишь улыбнулся и кивнул, держа в руке бокал вина. Он действительно пришёл на встречу в надежде увидеть Юй Инцзюнь, но даже не знал, что бы сказал ей, если бы встретил.

Когда-то его одного отправили учиться за границу. Хотя он и подтянул английский перед отъездом, общаться всё равно было трудно. В чужой стране всё приходилось делать самому: сначала он спал на матрасе прямо на полу, потому что не купил кровать; потом несколько дней ходил по округе, используя жесты и ломаный английский, чтобы провести интернет и хоть как-то общаться с Юй Инцзюнь.

Но из-за разницы во времени в двенадцать часов общение теряло актуальность. Юй Инцзюнь писала, что у неё болит живот, а он видел это сообщение лишь через десять часов после возвращения домой с занятий. Он рассказывал ей что-то радостное — и сам же долго монологизировал, пока через несколько часов не получал в ответ «ха-ха-ха»; делился, как его сегодня унижали в школе и как хотел драться, но сдержался, — а утешение приходило лишь после того, как он уже сам справился с эмоциями.

Постепенно Юй Инцзюнь стала отвечать реже — раз в несколько дней, и очень коротко: «Всё хорошо, живу нормально». Сюй Шэнпин спросил у Янь Янь, что происходит, но та уклончиво ответила, что не знает, просто Юй Инцзюнь почти перестала ходить в школу.

Позже он сам оказался завален подготовкой к экзаменам для иностранных студентов, да ещё и выбрал гуманитарную специальность, что давалось с огромным трудом. Он перестал каждый день сидеть у компьютера в ожидании сообщений, и связь сошла на нет. Чтобы попасть в престижный университет, он поступил на исторический факультет. Закончив экзамены и зайдя в QQ, он обнаружил, что пароль неверен… Аккаунт украли.

Он находился за границей, его китайский номер уже отключили — связь оборвалась окончательно.

Вернул аккаунт он лишь через два месяца. Его младшей сестре Сюй Шэнъюнь к Новому году подарили телефон, и она восстановила номер. Сюй Шэнпин воображал сотни сценариев: он заходит в QQ и видит множество сообщений от Юй Инцзюнь — «Где ты пропадал эти два месяца?» — и думает, как объяснить: «Был очень занят, да ещё и аккаунт украли».

Но открыв QQ, он увидел лишь несколько групповых чатов, пару приветствий от друзей и от Янь Янь. Сообщений от Юй Инцзюнь не было. Он долго сидел, набирая и стирая текст в их диалоге, и в итоге ничего не отправил.

Ему очень хотелось спросить у неё: два месяца.

Если он не ищет её, она и сама не станет искать — ни разу. С каким состоянием души она это делала?

Может, решила, что после отъезда за границу все связи обрываются, и просто вычеркнула прежние чувства?

В тот период ни Юй Инцзюнь, ни он сами не обновляли статусы в «Сети одноклассников» и на QQ — даже шанса подглядеть за жизнью друг друга не осталось.

В тот день он досмотрел последнюю часть «Гарри Поттера» на YouTube и сменил подпись на: «На перроне девять и три четверти мы машем друг другу на прощание». Просто притворялся, что ему всё равно.

На первом курсе он вернулся домой из-за смерти родственника. После похорон он разузнал, где живёт Юй Инцзюнь, и через Янь Янь получил номер её общежития. Целый день он ждал у подъезда. И увидел, как любимую девушку целует другой мужчина. Он долго смотрел на это, а потом развернулся и ушёл.

С тех пор он больше не возвращался в Китай, сменил две страны и три университета, и в двадцать шесть лет защитил докторскую. Вернувшись на родину спустя восемь лет, он обнаружил, что старых знакомых почти не осталось.

В 2009 году появился вичат, и Юй Инцзюнь почти перестала обновлять информацию в QQ. Сюй Шэнпин за границей начал пользоваться вичатом позже и пропустил волну автоматического добавления контактов по номеру телефона или из QQ. Он так и не решился добавить её вручную.

За эти годы у него, конечно, были отношения. Он всегда отдавался им полностью и заботился о девушках без остатка. Но при малейшей близости чувствовал дискомфорт. Две его подруги даже подозревали, что у него проблемы со здоровьем. На самом деле он знал: Юй Инцзюнь навсегда осталась в его сердце как навязчивая идея. Он не мог представить свою девушку в образе Юй Инцзюнь и совершать интимные действия — чувствовал себя из-за этого последним мерзавцем.

После встречи одноклассников он написал Янь Янь простое приветствие. Та сначала ответила парой строк о текущих делах, а затем прислала длинное голосовое сообщение:

«В то время родители Юй Инцзюнь разводились, и она оказалась втянута в борьбу за опеку — жилось ей нелегко. Но она просила меня ничего тебе не говорить, чтобы ты не волновался. Потом она окончательно решила и сказала мне: „Хочу признаться Сюй Шэнпину“. Я спросила: „Ну и как?“ Она ответила, что ты не ответил на её признание в QQ. Сначала она думала, что ты просто не заметил сообщение, но потом увидела, что ты отвечал мне на обычные приветствия (пусть и с задержкой). Мне было неловко прямо спрашивать, почему ты проигнорировал признание Юй Инцзюнь — ведь такие вещи не навязывают. Но позже ты всё же спросил у меня номер её общежития, хотя к тому времени у неё уже был парень. Но раз уж мы с тобой столько лет дружим, я встала на твою сторону и дала номер. Сейчас, увидев тебя по видео, я вдруг вспомнила всё это.

Не обижайся, что я много болтаю, но мне правда хочется знать: что ты тогда думал? Это всё выглядело очень странно. Прошло столько лет — расскажи, брат, наконец, правду».

Сюй Шэнпин прослушал голосовые сообщения Янь Янь по несколько раз, особенно то, где она передавала признание Юй Инцзюнь — всего двадцать секунд, но он слушал его десять минут.

Через час Янь Янь получила разгадку:

— Тогда мой QQ украли. Когда я вернул аккаунт, сообщения от Юй Инцзюнь уже не было.

Янь Янь долго молчала, прежде чем ответить:

— …Чёрт возьми, этот вор аккаунтов реально задолбал.

http://bllate.org/book/9859/891856