Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 1

Название: Научное руководство по подслащиванию жизни (Шоколадный Поток)

Категория: Женский роман

«Научное руководство по подслащиванию жизни»

Автор: Шоколадный Поток

Аннотация:

Юй Инцзюнь: Я выпью это залпом, а ты хоть немного порядочности прояви.

Цзян Юэ: Сколько можно пить и всё равно требовать порядочности? Не проще ли просто со мной быть?

Цзян Юэ: Ты бы хоть каплю ума проявила.

Юй Инцзюнь: У меня ума хоть отбавляй — весь на тебя потратила.

Второстепенная героиня: Я любила Цзян Юэ много лет.

Юй Инцзюнь с лёгкой улыбкой подняла голову: В этом мире даже призрак не посмеет сказать, что любит его дольше меня.

Юй Инцзюнь проиграла Цзян Юэ семь лет. Во второй жизни выиграла десять — и тут же потеряла десятки. Вся жизнь — сплошная убыточная сделка.

Остаток жизни — прошу вас наставлять.

Остаток жизни — я сама буду наставлять.

Одним предложением:

Пей почаще — и снова станешь четырнадцатилетней, чтобы выловить все осколки из сладкого печенья.

Также известно как:

«Разнесём назойливую второстепенную героиню и вместе отправимся в ЗАГС».

«В прошлой жизни ты довёл меня до отчаяния своими выходками — в этой я убегу, если не будешь кормить меня конфетами».

«Каждое утро просыпаюсь и бегу за конфетами и алкоголем — не куплю ни того, ни другого, вернусь домой и обнаружу, что жены уже нет».

Это нетипичное произведение о перерождении: начало немного медленное, побочных сюжетов немало. С шестой главы героиня возвращается в четырнадцать лет. Все недоразумения будут разъяснены, дальше — только сладости. (Логика соблюдена, без глуповатой приторности.)

Спасибо за терпение и приятного чтения!

Подсказка для читателей:

Зависимая от алкоголя психолог, неспособная справиться с собой × технически подкованный, замкнутый программист с высоким IQ — это их прошлое.

Капризная героиня, которая убежит, если не дать ей конфет × замкнутый герой, которому без сладостей не жить — это их настоящее.

1 на 1, счастливый финал. Принцип незыблем: сладостей гораздо больше, чем осколков стекла (=ω=).

Теги: городской роман, неразделённая любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Юй Инцзюнь, Цзян Юэ

Второстепенные персонажи: Кан И, Янь Янь, Ван Янь, Шэнь Яньянь, Сюй Шэнпин, Кролик с опущенными ушами

Прочее: Ешь своё сладкое печенье.

У взрослых в отпуске два самых страшных кошмара: первый — когда семья начинает сватать, второй — когда друзья женятся. Если первое условие выполняется, появляется и третье: родственники или друзья зовут тебя быть подружкой невесты.

Юй Инцзюнь получила звонок от родных, когда ещё лежала в постели. Сквозь полусон она услышала: «Твоя двоюродная сестра выходит замуж одиннадцатого, приезжай. Эй, Юй Цзин, скажи это Бочонку».

— Бочонок, я выхожу замуж третьего числа, приезжай, мне нужна твоя помощь.

— Третьего? Я вернусь в город Д тридцать первого. Где свадьба?

Юй Инцзюнь натянула одеяло на голову, надеясь побыстрее закончить разговор и снова заснуть.

— Просто будь моей подружкой невесты, больше ничего не нужно. Всё уже готово, я даже платье тебе выбрала. Ты ведь не поправилась?

Юй Инцзюнь мгновенно проснулась и села на кровати.

— …Хорошо, сестра, поняла.

Быть подружкой невесты — занятие не из лёгких: накануне свадьбы репетиция, в день торжества — с утра до вечера хлопоты.

Если бы можно было отказаться, Юй Инцзюнь всегда отвечала бы решительным «нет». Она постучала себя по лбу и горько усмехнулась.

Смутно вспомнилось: вся семья была против романа этой двоюродной сестры. Мама даже звонила ей, просила уговорить сестру расстаться с парнем.

Выпив стакан холодного молока, Юй Инцзюнь вернулась в постель, укуталась в одеяло и отправила маме голосовое сообщение в WeChat, расспросив о текущем положении дел с сестрой.

— Да, всё тот же парень из деревни, торгует жареной курицей. Твоя тётя против, заперла сестру дома, чтобы не встречалась с ним. Но теперь она беременна и отказывается делать аборт, не слушает никого.

Юй Инцзюнь, надев наушники, время от времени откликалась своей «императрице», параллельно пролистывая ленту в соцсетях. Среди бесконечных селфи, фото детей и жалоб на переработки она заметила снимок звёздного неба от crush. Увеличила — туманность M78, опубликовано в пять утра. Некоторое время водила пальцем по экрану, потом поставила лайк.

— Кстати, тебе уже двадцать шесть. Цзян Юэ — хороший парень, но развелась — так развелась. Не зацикливайся на одном человеке! Прошло столько лет, а ты всё ещё одна… Остынь, пора выходить замуж. Когда вернёшься домой на этот раз…

— Мам, у меня работа, надо бежать. Поговорим позже.

Юй Инцзюнь быстро оборвала очередную проповедь о замужестве и снова зарылась в одеяло, пытаясь вспомнить подробности о жизни этой двоюродной сестры. Открыла заметки в телефоне и добавила напоминание:

Сентябрь: организация свадьбы Кан И

Октябрь:

2-го — репетиция свадьбы сестры

3-го — быть подружкой невесты на свадьбе сестры

6-го — оформление свадьбы в городе S

7-го — свадьба Кан И в городе S

После двадцати шести друзей начали массово вступать в брак — или, иначе говоря, принимать решение продлить ошибку на всю жизнь.

Для Юй Инцзюнь это означало одно: провести весь отпуск в праздниках и остаться без денег после всех подарков.

Несколько лет назад она работала свадебным организатором. Большинство свадеб — просто заученные реплики перед гостями, чтобы заявить: «Мы теперь официально живём вместе, и всем остальным — отваливать». Возможно, самый искренний момент — когда родители передают руку дочери жениху. Это словно передача всего самого ценного одному-единственному человеку.

****

Цзян Юэ был раздражён. На корпоративе компании его публично призналась в любви одна девушка. Весь офис аплодировал и наблюдал за этим спектаклем.

Ван Янь знала Цзян Юэ шестнадцать лет и работала в его компании три года. Она отрастила длинные волосы, специально надела розовое платье, копируя образ Юй Инцзюнь, и выбрала именно годовщину фирмы для признания, надеясь хотя бы запомниться.

Однако Цзян Юэ лишь нахмурился, холодно оглядел её с ног до головы и спросил:

— Почему на нашем корпоративе присутствует незнакомый человек?

Все замерли. Коллеги тут же подскочили и шепнули ему на ухо:

— Юэ-гэ, это же наша администраторша.

Цзян Юэ кивнул, но тон остался ледяным:

— Моё сердце уже занято. Пожалуйста, найдите себе другого.

С этими словами он повернулся, дал несколько указаний и покинул мероприятие, направившись обратно в офис.

Знакомый Цзян Юэ давно человек участливо похлопал Ван Янь по плечу и тихо сказал:

— Это не твоя вина. В сердце Юэ-гэ есть кто-то. И сегодняшний наряд — серьёзная ошибка: ты повторила стиль его бывшей.

Он взглянул в сторону, куда ушёл Цзян Юэ, и добавил:

— Возможно, для Юэ-гэ Юй Инцзюнь никогда и не была «бывшей». Ты ведь знаешь, кто она — Юй Инцзюнь, та самая, что живёт в его сердце.

Ван Янь почувствовала себя униженной. Конечно, она знала, кто такая Юй Инцзюнь. После отказа Цзян Юэ она разузнала всё о ней, даже наняла частного детектива. Выяснила, что Юй Инцзюнь работает в том же городе B. Теперь ей стало понятно, почему Цзян Юэ иногда вдруг вскакивал и выбегал из офиса, оглядываясь по сторонам, будто искал кого-то, а потом возвращался разочарованным.

Как же так? Эта женщина исчезла на годы, а он всё ещё не смотрит на неё даже мимоходом!

****

Наступило второе октября. Репетиция свадьбы закончилась глубокой ночью. Город Д окружён морем с трёх сторон, и здесь почти всегда дуют семибалльные ветры. Юй Инцзюнь слишком долго не была дома, и мощный порыв ветра, вырвав её из отеля, заставил пошатнуться и дрожать от холода. От мысли о полуночном перекусе она сразу отказалась и вызвала такси, чтобы скорее лечь спать.

Будильник сработал в три часа ночи. Юй Инцзюнь с трудом открыла глаза и увидела на экране телефона сообщение — подумала, что всё ещё спит.

[00:31] [crush]: Свадьба Кан И седьмого. Приедешь?

...

Crush — так Юй Инцзюнь сохранила в WeChat бывшего парня Цзян Юэ. Она пробовала отключить уведомления от него, но единственным результатом стало то, что она каждый час проверяла чат вручную. В итоге сдалась.

Предыдущее сообщение датировано 8 февраля 2014 года. Сейчас она особенно возненавидела свою привычку переносить всю историю переписки при смене телефона.

[03:12] [Я пью без уговариваний]: Я организатор этой свадьбы.

[03:15] [crush]: …Хочешь сладенького печенья?

...

[03:20] [Я пью без уговариваний]: Я три года не ем сладкого.

[03:21] [crush]: Ты ещё несколько лет назад говорила, что бросишь сладкое на три–пять лет. Впечатляющая сила воли.

Она отложила телефон и больше не ответила.

Проспав до последнего возможного момента, Юй Инцзюнь встала, нанесла макияж и поехала помогать сестре. Свадьба — это всегда череда издевательств: чтобы оставить видео на память, каждую деталь проговаривают и отыгрывают по нескольку раз. В городе Д у невест почти всегда снимают эпизод с кортежем на берегу моря.

По традиции Юй Инцзюнь села в первую машину. Сзади сестра с женихом ругались из-за какой-то мелочи. В конце концов спор свёлся к тому, что сестра злилась на беспомощность любимого человека, а тот не мог ничего возразить и лишь вздохнул:

— Ладно, как скажешь. Всё равно ты слушаешь только свою семью. Главное — чтобы сегодня прошло хорошо.

Сестра, ради этого парня противостоявшая всей семье и настоявшая на сохранении беременности в больнице, потратила на это, кажется, всю свою смелость. Но он этого не видел.

****

Перед свадьбой случился небольшой инцидент. Юй Инцзюнь провожала невесту к гримёрке, когда какая-то женщина внезапно бросилась к ней и занесла руку для удара. Однако рост Юй Инцзюнь — 166 см, а на семисантиметровых каблуках она была выше нападавшей. Легко схватив женщину за запястье, она невозмутимо произнесла:

— Эй, тётя, если хочешь сорвать свадьбу — ищи невесту. Я всего лишь подружка.

Женщина, не в силах вырваться, завопила:

— У тебя не будет хорошего конца! Я не позволю тебе быть с Цзян Юэ! Никогда!

— Ты вообще в своём уме? Они уже расписались! Кто ты такая, чтобы решать, будет у них счастье или нет? Иди домой, прими лекарства и не позорься, как сумасшедшая.

Юй Инцзюнь достала из сумочки визитку и улыбнулась:

— Вот, запомни: меня зовут Юй Инцзюнь, я практикующий психолог. Если понадобится — записывайся заранее. Обычно я объясняю всё спокойно, но сегодня чужая свадьба — извини.

Подоспевшие охранники увели истеричную женщину. Юй Инцзюнь вошла в гримёрку и успокоила сестру, сказав, что всё улажено.

Она не слышала, как та продолжала бормотать её имя:

— Юй Инцзюнь… Я не дам тебе быть с Цзян Юэ. Никогда.

После отказа Цзян Юэ Ван Янь разузнала всё о Юй Инцзюнь, даже наняла детектива. Узнав, что та работает в городе B, она наконец поняла, почему Цзян Юэ иногда вдруг выбегал из офиса, оглядываясь по сторонам, будто искал кого-то, а потом возвращался разочарованным.

Как же так? Эта женщина исчезла на годы, а он всё ещё не смотрит на неё даже мимоходом!

http://bllate.org/book/9859/891841