Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 59

Но слова уже сорвались с языка, и оставалось лишь докончить:

— У вас, кажется, какой-то маленький ученик практикуется в гадании. Мы его один раз отговаривали, думали — послушается и вернётся. А обойдя круг, обнаружили: он снова убежал куда-то гадать.

Ши Янь растерянно моргнула:

— А?.. Дао-гу, это кто же из ваших внучатых учеников такой? Стремление к знаниям — дело похвальное, но если он случайно раскроет ваше укрытие, вам больше не придётся наслаждаться столь спокойной практикой.

Дао-гу на миг замерла, быстро пересчитала своих подопечных и удивилась:

— Никто не пропал...

Она задумалась и перевела взгляд на Ван-монаха:

— Неужели твой ученик решил попрактиковаться и прикинулся моим?

Ван-монах возмутился:

— Как ты можешь такое говорить! Не клевещи без оснований!

Затем он словно что-то вспомнил и подозрительно прищурился:

— Или ты специально хочешь присвоить себе нашего учителя и потому подсылаешь людей, чтобы оклеветать меня?

Дао-гу фыркнула:

— Ван Тяньгуан, у тебя, что ли, паранойя? Может, тебе просто завидно, что в подарочном наборе учителя «Новогодняя удача» использованы наши даосские талисманы удачи, а вам, лысым монахам, до этого вообще нет дела? От зависти, наверное, и мозги съехали!

Ван-монах вскипел:

— Ты...! Мы, буддисты, милосердны и не станем спорить с такой девчонкой!

Дао-гу презрительно плюнула:

— Фу!

Ши Янь стояла в сторонке, ошеломлённая:

— ...Послушайте, давайте не будем ругаться. Лучше сходите вместе посмотрите. Хотя... нет, вы лучше оставайтесь здесь и не деритесь. Я сама схожу.

— Делайте всё именно так, как я сказал, и всё получится! — юноша разразился потоком красноречивых речей, убедительно расписывая будущее средней женщине, пока та не отдала ему деньги. — Заходите ещё! Обязательно заходите!

— Это тот самый парень, — прошептал один из охранников, следивший за ним уже давно. — Сначала я подумал, что это внучатый ученик нашего босса вышел на практику, а оказалось — обычный шарлатан! Давай хватать его, пока информатор не вернулся!

Два пушистых охранника быстро сошлись во мнении. Один вышел вперёд, чтобы отвлечь внимание:

— Эй, парень! Ты чего удумал — лезть с гаданием прямо под нос мастеру? Круто себя ведёшь, да?

Юноша опустил глаза на этого милого, как и предыдущего, «охранника», и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Знаешь, мне кажется, это ты ведёшь себя круто.

— Ещё и грубишь! Бей его и уносим! — подал знак первый, и второй мгновенно прыгнул на плечи юноши.

— Эй! Эй! Не трогай мои волосы! Я же только утром причёску сделал! — нахмурился юноша, одной рукой схватил пушистого охранника за загривок и легко снял с плеча. — Неплохо тренируетесь! Такие милые, а силёнки-то в вас! И прыгучие какие — настоящие мастера боевых искусств!

Тот, что отвлекал, растерялся и начал метаться на месте, не зная, что делать. В отчаянии он развернулся и бросился бежать, крикнув на бегу:

— Я за подмогой!

Юноша громко рассмеялся. Но смех ещё не успел стихнуть, как перед ним возникла девушка.

Ши Янь подняла на него глаза:

— Ну и ну, малыш, ты, видимо, совсем обнаглел — шарлатанствовать теперь на планете Та?

Глаза юноши ещё больше прищурились от улыбки:

— Сестричка, как ты так говоришь? При чём тут шарлатанство?

Ши Янь пристально посмотрела на весёлую рожицу парня, и её взгляд стал ледяным:

— Хватайте его и везите в участок.

— Нет-нет-нет! Красавица-сестричка! Я просто искал одного человека! Всего-то несколько звёздных кредитов собрал, вот они все! — юноша испугался, услышав про полицию, и тут же вывалил из кармана все деньги прямо в руки Ши Янь.

Ши Янь нахмурилась, размышляя, но вдруг заметила, как выражение лица парня резко изменилось — с испуга и досады оно превратилось в радостное изумление.

— Четырнадцатый! Четырнадцатый, я здесь! — закричал он.

Ши Янь обернулась и увидела, как Дин Шисы помогает Чу Баю разгружать продукты с грузового корабля.

Дин Шисы, услышав свой кличок, огляделся и, наконец, сквозь толпу разглядел Лу Ци.

Он тут же поставил ящик на землю и, смущённо обратившись к Чу Баю, сказал:

— Чу-гэ, сегодняшние продукты, пожалуйста, разгрузи сам! В следующий раз я всё сделаю! Спасибо, Чу-гэ!

Через мгновение он уже стоял перед Лу Ци, растроганный до слёз:

— Лу Ци, ты как сюда попал?!

Брови Ши Янь чуть-чуть разгладились, когда она увидела, как двое друзей обнимаются, и не стала их прерывать.

Спустя некоторое время Дин Шисы отпустил Лу Ци:

— Учитель, это мой однокурсник по кулинарной школе, Лу Ци.

— Однокурсник? — удивилась Ши Янь. — А в какой вы школе учились?

Лу Ци быстро выпалил:

— В Новой Западной кулинарной школе! Единственной в системе Тянь Юнь!

— Так ты студент Новой Западной? — Ши Янь вспомнила звонок старшего офицера Лю и сразу всё поняла.

Дин Шисы смущённо кивнул:

— Я боялся сказать вам раньше... Думал, вы не примете меня в ученики...

Лу Ци почесал нос:

— Ой, так ты ей не рассказывал? Простите, красотка, это я проболтался.

Ши Янь перевела взгляд на Лу Ци:

— Малец, кто научил тебя переодеваться вот в такое?

Лу Ци сбросил с себя весь наряд:

— Да у старикашка взял! На улице ведь надо как-то выживать. Не стану же я людям жарить яичницу прямо на площади! А вот гадание — почти перформанс!

Ши Янь медленно перевела взгляд на Ано:

— Вот скажи, если вы оба оказались в беде, почему чужой ребёнок такой сообразительный, а ты — нет?

Как бы там ни было, Ши Янь вернула деньги всем обманутым прохожим.

Лу Ци тихо бурчал себе под нос:

— Я же давал им настоящие прогнозы! Ну максимум — немного приукрасил. Это не обман, а скорее... убеждение!

Ши Янь даже не подняла головы:

— Раз такой краснобай, почему бы не пойти дальше выступать на улице?

Лу Ци вдруг осенило. Он перевернулся через голову, а потом растянулся на земле, изображая труп:

— Вот ведь дурак! Почему я раньше не додумался? Это гораздо проще, чем гадать — там ведь мозги напрягать надо!

Ши Янь подняла глаза:

— Повтори ещё раз.

Лу Ци прищурился и ухмыльнулся:

— Хе-хе, красотка, согласись оставить меня здесь с Четырнадцатым — и я покажу!

Ши Янь приподняла бровь:

— Ну-ка покажи ещё парочку трюков — тогда, может, и оставлю.

Лу Ци тут же вскочил и сделал два кувырка подряд, потом пару ударов в воздух и уверенно приземлился:

— Ну как?

Ши Янь сделала пометку в блокноте:

— На планете Та как раз есть для тебя подходящая должность. Если согласишься — останешься.

— Какая?

— Капитан охраны.

— Что?! — глаза Лу Ци вылезли на лоб. — Почему Четырнадцатый может быть твоим учеником, а мне — только капитаном охраны?

— Берёшь — берёшь. Не берёшь — иди дальше уличным артистом зарабатывай.

— Беру, беру! — проворчал Лу Ци, глядя вслед уходящей Ши Янь. — Не понимаю, как Четырнадцатый терпит эту строгую хозяйку...

Резать мясо, резать болгарский перец, мариновать, приправлять.

Ши Янь взглянула на большую миску мяса и подумала: «Людей становится всё больше. После ужина надо будет связаться с подрядчиками — пора строить общежитие для персонала».

Лу Ци крутился вокруг гриля, то заглядывая сверху, то снизу:

— Четырнадцатый, правда ли, что повариха так вкусно готовит?

— Четырнадцатый, что сегодня едим?

— Четырнадцатый, хочу лапшу янчунь! Можно занять кухню твоей учительницы?

Ло Лэ не выдержала:

— Посмотри, в каком подчинении сейчас твой Четырнадцатый перед нашей хозяйкой. Разве тебе не ясно, вкусно ли она готовит?

Лу Ци взглянул на Ло Лэ и улыбнулся:

— Красавица, а ты сама вкусно готовишь?

Ло Лэ раздражённо заткнула уши:

— Четырнадцатый, в вашей школе, что ли, запрещали разговаривать? Откуда у него столько слов?

Дин Шисы смущённо подошёл и тихо сказал:

— Лу Ци, хватит болтать. Мы ещё не знакомы с людьми, а ты уже показываешь свой характер. Какое впечатление оставишь?

Лу Ци обнажил белоснежные зубы:

— Если ждать, пока все станут родными, чтобы показать характер, я умру от удушья!

В этот момент вошла Ши Янь и без лишних церемоний начала жарить мясо.

Вскоре аромат распространился по всему помещению.

— Ух ты, как вкусно пахнет...

Лу Ци толкнул Дин Шисы:

— Скажи честно, это точно не то, что делает твой учитель — пахнет заманчиво, а на вкус — уголь?

Дин Шисы шлёпнул его по лбу, но микрофон в руке держал крепко, направляя на Ши Янь:

— Замолчи! Не мешай записывать учебный материал!

— Попробуйте, как вам? — Ши Янь положила каждому по кусочку карбонада на гриле на тарелку.

Лу Ци не успел проглотить первый кусок, как воскликнул:

— Да это же невероятно вкусно! Теперь понятно, почему Четырнадцатый так долго молчал — хотел всю вкуснятину себе оставить!

Ши Янь бросила на него взгляд и любезно улыбнулась.

Полчаса спустя Лу Ци сидел за столом и плакал, глядя, как тридцать первый кусок мяса уходит к другому.

— Повариха! Капитану охраны тоже нужно питаться, чтобы защищать дом!

Ши Янь взглянула на него:

— Ты прав. Вот, возьми.

Ано с благоговением посмотрел на чёрный, как уголь, кусок мяса:

— Лу Ци, да хозяйка к тебе как к родному! Вот тебе настоящий карбонад на гриле!

Лу Ци взглянул на этот кусок, твёрдый, как камень, и слёзы раскаяния потекли по его щекам.

Болтай — болтай, а за столом получишь сполна.

После ужина Ши Янь направилась в свою комнату, но Дин Шисы догнал её:

— Хозяйка, можно занять вашу кухню?

— Хочешь приготовить ночную еду для капитана охраны?

Дин Шисы почесал затылок:

— Он просто слишком много говорит и ведёт себя несерьёзно. Не сердитесь на него, пожалуйста.

Ши Янь приподняла бровь, подумав про себя: «Как будто я стану злиться на такого мелкого сорванца».

— Сходи в склад, возьми ему две порции питательного концентрата. Впредь пусть в часы приёма пищи пьёт это. Мелкому хулигану полезно будет поголодать пару раз.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Если бы он, отведав божественного вкуса хозяйки, потом должен был пить питательный концентрат, а в будущем, пока все наслаждались космическими деликатесами, ему снова пришлось бы довольствоваться этой жижей... Лучше бы ему сразу нож в сердце вонзили.

Дин Шисы смотрел ей вслед с глубоким уважением. «Хозяйка — она и есть хозяйка. Этот ход действительно жесток».

Перед сном Ши Янь, как обычно, заглянула в библиотеку.

— Опять новое задание? — подошла она к настенному календарю.

Базовое задание (5): Расширить освоенную территорию планеты до 30 %, озеленить не менее 10 % территории. (Озеленение должно включать минимум пять видов растений: цветы, травы, деревья и т.д.)

Срок выполнения: 15 земных дней.

Награда: 30 андроидов.

Подсказка: текущая освоенная территория — 15 %, озеленённая — 4 %.

На этот раз задание казалось немного абстрактным, но была дана подсказка и даже небольшая карта — похоже на игру, где исследованные участки отображаются, а неисследованные — остаются тёмными.

Ши Янь бегло ознакомилась с картой, составила примерный план и пошла спать.

В последнее время проект «Пушистый компаньон» пользовался огромной популярностью — спрос превышал предложение.

Вчера, когда охранники пытались поймать Лу Ци, но сами разбежались, собралась большая толпа зевак. Ши Янь думала, что это навредит репутации проекта, но наоборот — продажи ещё больше выросли.

Ши Янь с удовлетворением закрыла статистику и вызвала карту планеты Та от Аты, чтобы продолжить планирование.

Она долго думала, и у неё появились кое-какие идеи. Когда она поднялась, чтобы позвать Ло Лэ, то заметила, что та увлечённо смотрит на яркий экран.

Раньше Ло Лэ либо просматривала игровые форумы, либо читала светскую хронику, но такого разноцветного интерфейса Ши Янь ещё не видела.

— Ло Лэ, что ты смотришь? — спросила она.

— Локальный канал, — не отрываясь от экрана, ответила Ло Лэ.

— Что это такое? — Ши Янь наклонилась и заглянула ей через плечо.

На экране как раз транслировался вчерашний эпизод: Лу Ци одной рукой держит «охранника» за шкирку, а другой убегает испуганный коллега.

http://bllate.org/book/9856/891571