Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 54

Так называемая книга отзывов на самом деле была всего лишь внешним устройством для загрузки замечаний. Изначально его создали, чтобы владелица могла — даже находясь за тысячи световых лет — постоянно следить за ходом дел. Однако из‑за высокой стоимости коммерческого облачного хранилища Ши Янь пока не активировала эту функцию.

Она внимательно осмотрела всё вокруг, но так и не нашла ни одного отрицательного отзыва о еде.

Ши Янь радостно улыбнулась и направилась на кухню. Дин Шисы усердно трудился, стараясь во всём подражать настоящему повару. Увидев наставницу, он послушно подбежал доложить о проделанной работе.

Чем дольше смотрела на него Ши Янь, тем больше убеждалась: она действительно подобрала настоящий клад. Погладив ученика по голове, она вернулась в свою комнату.

Едва выйдя за дверь, она вздрогнула от неожиданности: прямо перед ней, в темноте безлунной ночи, неподвижно стоял Дуань Синкун.

— Ты чего тут делаешь среди ночи? — спросила она, успокаивая дыхание.

— Загораю под луной, — бесстрастно ответил он.

Ши Янь взглянула на него и тихо произнесла:

— Лучше тебе побыстрее вернуться в дом. В такую тёмную ночь легко могут объявиться демоны. Боюсь, какой‑нибудь дух высосет твою жизненную силу.

Дуань Синкун мрачно посмотрел на неё и молча ушёл.

Ши Янь показалось — или это ей почудилось? — что в его взгляде промелькнула лёгкая обида.

Поздней ночью один из туристов, не сумев заснуть после нескольких чашек молочного чая, вышел полюбоваться луной. Завернув за угол, он увидел группу людей, сидящих неподалёку от одного из домиков.

Хотя ситуация казалась странной, он долго всматривался, но так и не заметил ничего подозрительного, поэтому продолжил прогулку.

— Мастер Ван, до скольких нам сегодня караулить? — устало спросила девушка в шляпе.

— До самого утра! Разве ты не слышала, что сказал Учитель? В такие тёмные ночи особенно легко появляются демоны!

Девушка зевнула и, выглядя совершенно измученной, тихо кивнула.

Дао-гу усмехнулась:

— Мастер Ван, будьте осторожны при выборе учеников. Позор для вашей школы — дело малое, а вот если из‑за этого Учителю достанется и демон проникнет в дом — это уже беда.

— Если вашей ученице не хватает сил, позвольте мне сегодня взять на себя дежурство у двери, — с вызовом заявила Чжу Ихуа, взмахнув своим пуховым опахалом.

Мастер Ван тут же нахмурился и тихо отчитал своих учеников:

— Все быть начеку! Смотрите в оба, но не шумите — не тревожьте покой Учителя!

Турист, вернувшись через некоторое время, увидел, что те же люди всё ещё сидят на том же месте, а двое впереди, кажется, даже поссорились.

«Неужели делят добычу и не могут договориться?» — подумал он про себя.

Наблюдая ещё немного, турист достал телефон и набрал номер временной службы безопасности планеты Та:

— Алло, служба безопасности планеты Та? У меня сообщение: я обнаружил целую группу людей, которые уже несколько часов сидят у одного дома. Не знаю, какие у них намерения…

Да! Уже несколько часов! И все выглядят совсем не как обычные туристы!

Мастер Ван весь в поту пытался что‑то объяснить, но охранники упрямо не хотели никого отпускать. Небо уже начинало светлеть, а Ши Янь вот‑вот должна была проснуться. Если она увидит, как они, похожие на злоумышленников, спорят с охраной, то не только не станет передавать им секреты даосского пути — скорее всего, сразу вышвырнет с планеты и занесёт в чёрный список.

Чем сильнее волновался Мастер Ван, тем запутаннее становились его объяснения, а чем запутаннее он говорил, тем больше подозревали его охранники.

В конце концов случилось именно то, чего он так боялся.

Скрипнула калитка рядом.

Ши Янь, зевая, вышла наружу и вдруг увидела Чу Бая, стоящего вместе с монахами, даосами и охотниками за духами. На мгновение её охватило странное чувство — будто она перенеслась в другое время.

— Доброе утро. Что происходит? — спросила она.

Мастер Ван ещё не успел открыть рта, как Чу Бай, быстрее всех, уже побежал «жаловаться».

Из‑за нехватки персонала Чу Бай, обычно свободный от основной работы закупщика, временно исполнял обязанности охранника.

— Босс, эти люди всю ночь караулили у твоего дома. Неизвестно, что задумали, — пробормотал он.

Ши Янь взглянула на Мастера Вана, мокрого от пота, и сразу поняла: здесь явно недоразумение.

— Чу Бай, сегодня свяжись с поставщиками и закажи новую партию ингредиентов. Этим займусь я сама, — сказала она.

Чу Бай ещё раз внимательно посмотрел на группу, убедился, что всё под контролем, и отправился оформлять заказ.

— Учитель, позвольте объяснить! — воскликнул Мастер Ван.

Ши Янь мягко посмотрела на них и спокойно ответила:

— Объясняйте. Я слушаю.

Эти монахи, даосы и охотники за духами всегда вызывали у неё головную боль. Но после того как Ло Лэ упомянула «Новогодний подарочный набор на удачу», Ши Янь решила изучить, как продаются «талисманы удачи», о которых та говорила.

И каково же было её удивление! Это были не просто талисманы — это была настоящая золотая жила!

С таким доходом выполнение нового задания точно не составит труда!

Теперь Ши Янь смотрела на «мастеров» особенно благосклонно: в её глазах они уже не были духовными наставниками — они превратились в живые денежные деревья, колыхающиеся на ветру.

Пока Мастер Ван всё ещё что‑то говорил, Дао-гу заметила, что выражение лица Ши Янь изменилось.

— Учитель, с вами всё в порядке? Может, плохо спалось? — обеспокоенно спросила она.

Ши Янь собиралась покачать головой, но вдруг передумала и кивнула.

— Что случилось? Мы вас, не дай бог, потревожили?

Ши Янь глубоко вздохнула:

— Да, связано это с вами, но не с прошлой ночью. Я долго думала и наконец приняла решение: вы можете остаться.

Воздух словно застыл. Даже болтливый Мастер Ван замолчал.

— Учитель… Вы хотите сказать… берёте меня в ученики?

— Учитель берёт нас всех! — быстро вставил маленький ученик Мастера Вана.

Все взгляды устремились на Ши Янь. Она медленно кивнула.

— Амитабха. Да будут спасены все живые существа.

…

Праздник блогеров завершился, и у Ши Янь наконец появилось время разобраться, что же такое «семена с успокаивающим эффектом».

Но, возможно, функция этих семян, полученных в награду от системы, оказалась слишком мощной: когда она положила их в анализатор для детального исследования, прибор долгое время молчал. Если бы не надпись «Анализ в процессе», Ши Янь подумала бы, что прибор просто не справляется с такой силой.

На экране горело: «Осталось 24 часа». Не желая ждать, Ши Янь взяла несколько семян, помеченных как цветочные, и вышла на улицу.

— Откуда у меня цветочные семена? — недоумевала она. — И почему даже не указано, какие именно цветы?

Новый год начался, все вернулись к работе и учёбе, и поток туристов на планете резко сократился. Даже баня почти пустовала.

Ши Янь выбрала участок побольше и просто рассыпала семена в землю. Посидев немного и убедившись, что ничего не происходит, она разочарованно ушла.

На следующее утро Ши Янь сразу же проверила результаты анализа.

Они поразили её до глубины души: сушеные побеги бамбука продлевают жизнь, картофель укрепляет тело, красные бобы предотвращают близорукость, неизвестные цветы улучшают внешность, а даже обычная трава для газонов обладает успокаивающим и расслабляющим действием.

«Цену на „Новогодний подарочный набор на удачу“ придётся хорошенько пересмотреть», — подумала Ши Янь.

…

— Ли Ли, иди сюда! Вода тут гораздо приятнее!

— Не дури! Я же знаю, вы просто хотите окунуть меня с головой!

Девушка, которую раскусили, высунула язык:

— Ладно, поймали! Но всё равно иди скорее — тут правда теплее!

Сейчас был межсезонье, и баня почти полностью принадлежала этой шумной компании подростков.

Они учились в престижной частной школе, и сейчас у них проходила весенняя экскурсия. Известная интернет‑зависимая «старшая сестра» группы настояла на выборе популярной курортной планеты Та, которая недавно стала хитом в соцсетях. Хотя отзывы были противоречивыми, древнеземная культура и, особенно, кухня планеты Та сильно привлекали её.

Ли Ли, будучи лидером группы, легко убедила любопытных одноклассников выбрать именно Та. Учитель, видя единогласное решение, согласился, хотя и не очень верил в этот выбор.

Сам преподаватель иногда листал соцсети. Раньше, следя за сериалом «Кулинарка из древности», он видел рекомендации планеты Та и даже планировал приехать с семьёй на праздники. Но из‑за непредвиденных обстоятельств поездка сорвалась. Вернувшись к работе, он снова поискал отзывы и увидел множество негативных комментариев об условиях проживания. Он даже порадовался, что не поехал.

Однако, оказавшись на планете Та, учитель был приятно удивлён.

Дороги были чистыми, открытые зоны вымощены красивой плиткой в национальном стиле, зелень, хоть и не повсюду, но молодые ростки сияли свежестью. Жильё можно было выбрать — экологичное или технологичное, — и в обоих вариантах условия были отличными.

И главное — сейчас не сезон, и баня почти пуста. Они купили обычные комплексные билеты, а получили почти полную приватность!

Всё было идеально, кроме одного: в огороде не было овощей, что расходилось с рекламой.

Учитель даже начал подозревать, что негативные отзывы — просто клевета конкурентов.

Он уже готовился к тому, что избалованные дети начнут капризничать из‑за «скромных условий», но теперь, глядя на их радостные лица в бане, он с облегчением улыбнулся.

— Мясо, которое повар готовила вчера вечером, было невероятно вкусным…

— Ага? А что это вообще было за мясо?

— Не знаю, главное — вкусно!

— …

Подростки болтали без умолку, когда вдруг одна из девочек схватила Ли Ли за руку:

— Ли Ли, смотри! Что это?

Ли Ли проследила за её взглядом и увидела несколько фиолетовых цветочков, пробившихся среди свежей зелени на небольшом холмике.

Она натянула одноразовые тапочки планеты Та и подошла поближе.

Осторожно коснувшись лепестка и убедившись, что цветок безопасен, она смело принюхалась и радостно помахала подругам:

— Какой аромат! Быстро идите сюда!

Девочки, услышав зов своей «старшей сестры», тут же бросились к ней, чтобы вдохнуть аромат неизвестных цветов.

Но, конечно, это были всего лишь обычные цветы. Понюхав и полюбовавшись, они быстро потеряли интерес.

После комплиментов девушки побежали к чистому бассейну, чтобы смыть с ног прилипшую землю, а затем снова вернулись в тёплую воду бани.

Днём, отоспавшись после обеда, подростки начали активно обсуждать в чате вечернюю встречу в столовой.

Тан Ди вышел из номера и вдруг замер: из соседней двери вышли две одноклассницы.

— Что с тобой? — спросил его сосед по комнате Чжан Юн.

Тан Ди ещё не ответил, как из другой двери вышла ещё одна девушка и направилась к столовой.

Он на секунду замер, потом серьёзно повернулся к Чжан Юну:

— Ай Юн, тебе не кажется, что девчонки в нашем классе вдруг стали красивее?

— Да ладно? Я не заметил, — беспечно ответил Чжан Юн, увлечённо накалывая на вилку кусочек оленины.

В столовой царила весёлая суета.

— Ли Ли, после сна ты стала ещё красивее!

— Не ври! Я тебе такого не позволю!

— Да я честно говорю!

— …

Тан Ди толкнул Чжан Юна:

— Слышишь?! Они реально стали красивее! Но как за один день?..

Чжан Юн, весь рот набитый нежной олениной в соусе чёрного перца, что буквально таяла во рту, пробормотал:

— Отстань, я занят! Иди к кому‑нибудь другому!

Но Тан Ди не унимался, пытаясь убедить друга.

Внезапно перед ними появилась девушка, и оба парня остолбенели.

— Красавица… Кто вы?..

Лу Сюаньюэ покраснела и, не ответив, быстро убежала.

— А где её веснушки?

— Откуда я знаю?!

Тан Ди посмотрел на ошарашенного Чжан Юна:

— Ну теперь веришь?

Чжан Юн энергично закивал:

— Верю, верю! Ты был прав!

Тан Ди задумчиво посмотрел в сторону, куда ушла Лу Сюаньюэ:

— Но почему так получилось?..

http://bllate.org/book/9856/891566