Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 52

Зелёный Халк и монах закивали без умолку:

— Да-да-да!

Но даоска тут же перебила их:

— Нет-нет-нет! Я совсем не такая, как он. Я вовсе не просто любительница культивации — я преданная последовательница пути даосского постижения!

Ши Янь прикрыла лоб ладонью:

— Выходит, вы пришли ко мне только потому, что прочитали информацию, которую некий пользователь разместил на своём личном сайте, и сразу решили, будто мой дом — священное место культивации?

Даоска невозмутимо достала коммуникатор и начала тыкать в экран. Через несколько секунд перед ними одна за другой раскрылись картинки:

— Посмотрите, Владычица Планеты: «Тусклый луч света упал с небес — два вора бросились врассыпную. А если присмотреться — перед глазами пустота». Разве это не явное проявление мощной духовной энергии именно здесь? И ещё: вы так хорошо разбираетесь в древней земной гастрономической культуре, значит, наверняка отлично знакомы и с самой культурой культивации — ведь это тоже часть древнего наследия Земли!

Аргумент был настолько убедителен, что Ши Янь даже рта не могла открыть.

Она уже не знала, как избавиться от этой шайки туристов, явно спустившихся с Луны, и в конце концов повела их в маленькую гостиную отеля, после чего отправилась искать Дуань Синкуна.

По дороге выражение лица Дуань Синкуна было поистине живописным.

Каждый его взгляд словно говорил: «Ну ты даёшь! За такое короткое время уже завела себе последователей!»

От этих взглядов Ши Янь стало невыносимо досадно, и она мысленно поклялась: как только вернётся, сразу огородит современную зону — участок с животноводческой фермой и производственной линией — и построит там небольшое жилое здание для своих сотрудников. Ещё установит пару охранных андроидов для надёжности.

Хотя такие дети, как Дин Шисы, были настоящей редкостью, сегодняшняя группа уже сводила её с ума.

Если подобные «чудесные встречи» будут повторяться ещё несколько раз, её «план по строительству курортной планеты», скорее всего, превратится в «проект возрождения древней земной культуры».

Однако Ши Янь не знала, что в будущем именно возрождение земной культуры окажет ей огромную помощь в реализации этого проекта.

— У этого юного даоса невероятная одарённость! Всего десять лет культивации — и он уже изгнал столь злостного злодея!

— Этот мастер обладает исключительным прозрением! Среди бескрайнего людского моря сумел найти планету Та. Обычные люди и понятия не имеют, что такое «великое скрытие в обыденности»…

Дуань Синкун улыбался добродушно и легко, и вскоре уже прекрасно ладил со всеми этими красочно одетыми монахами, даосами и охотниками за духами.

Ши Янь теперь серьёзно подозревала, что Дуань Синкун раньше занимался сетевым маркетингом.

Всего за пару фраз эти «ученики», которые первоначально заявляли, что пришли к ней, будто бы уже переметнулись к Дуань Синкуну.

— Вы хотите сказать, что Учительница сейчас очень занята? Кроме строительства объектов, ей ещё нужно участвовать в фестивале блогеров?

— Ничего страшного! Мы тоже едем на фестиваль блогеров. Просто планета Та находится недалеко от Виты, поэтому мы специально сделали небольшой крюк, чтобы заглянуть сюда заранее. И представьте — как раз вовремя! Увидели, как какой-то злодей пытался обидеть Учительницу!

Ши Янь почувствовала, как старая кровь застыла у неё в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

С каких это пор я согласилась быть вашей Учительницей?

И вы точно едете на фестиваль блогеров, а не на косплей?

Эй, а вы, Бу Чи! В нашем монастыре монахи мясо не едят! Как вы можете без конца жевать это краснотушёное мясо!

…

[Обнаружено подходящее место для посадки в двух километрах впереди.]

[Производится посадка. Пожалуйста, подождите.]

Чжуан Шу вышел из корабля и, сверяясь с координатами, осторожно двинулся вперёд.

— Отойди! Меня уже назначили на планету Та! Пока контрактор не выполнит задание, даже не думай забирать меня обратно!

— Сожалею, но вас неоднократно жаловались за лень и безделье. Вам запрещено пожизненно занимать должность инспектора. Из-за сбоя в системе планеты Та произошло ошибочное подключение к вашему устройству вместо первого инспектора. Немедленно возвращайтесь со мной на базу, иначе я применю принудительные меры для вашей репатриации.

«Второй» инспектор отчаянно сопротивлялся:

— Отпусти меня! Я подам жалобу! Этот контрактор напала на инспектора! Я тоже подам жалобу, чтобы её пожизненно лишили права быть контрактором!

…

Раз все равно едут на фестиваль блогеров, у Ши Янь не было оснований настаивать на том, чтобы ехать отдельно.

Поскольку корабль прислали организаторы фестиваля, эта пёстрая компания без церемоний уселась рядом с ней.

Правда, из-за различий в комплекции соседом Ши Янь оказался не кто-то из них.

Все они расположились на ряд позади неё и то подавали воду, то обмахивали веерами.

Незнакомый человек, увидев это, наверняка подумал бы: «Какая знаменитость! Целая свита странных телохранителей на фестивале блогеров!»

Ши Янь бездумно предавалась фантазиям, когда вдруг её соседка — женщина с изысканной внешностью — заговорила:

— Милая, ты хорошо знакома с ними?

Ши Янь на секунду замялась, потом, заметив за спиной полные надежды взгляды, машинально кивнула:

— Ну… можно сказать и так.

Женщина вдруг оживилась:

— Тогда не могла бы ты попросить у них автограф?

Ши Янь понизила голос:

— Они что, очень известные?

Услышав это, её собеседница раскрыла рот и начала рассказывать без умолку:

— Конечно! Твоя соседка слева сзади — даоска Чжу Ихуа, самый популярный культурный блогер на платформе Интерэкшн! У неё ежедневно десятки тысяч взаимодействий!

Ши Янь удивилась:

— Не ожидала… оказывается, у неё действительно есть талант.

Её собеседница продолжала с таинственным видом представлять каждого из группы, описывая их так, будто они обладали сверхъестественными способностями.

Ши Янь не выдержала:

— Но откуда ты знаешь, что они на самом деле такие, как указано в их верификации?

Женщина понизила голос ещё больше, и в её тоне появилась особая таинственность:

— Я однажды репостнула её интерактив «привлечение удачи». И знаешь, что случилось? На следующий день прямо на улице встретила симпатичного парня, который мне сразу приглянулся!

Когда Ши Янь выходила из корабля, её плечо кто-то слегка задел. Но людей вокруг было так много, что случайные толчки казались вполне естественными, и она не придала этому значения.

Пройдя ещё несколько шагов, она снова почувствовала лёгкое прикосновение к плечу. Обернувшись, она увидела Чарли.

Тут Ши Янь вспомнила: Чарли тоже крупный блогер на Интерэкшн, так что его присутствие на фестивале вполне логично.

— Я заметил тебя сразу, как только вошёл в корабль, но вокруг тебя было столько… — уголки губ Чарли дёрнулись, и он сухо усмехнулся, — что не посмел подойти и поздороваться.

Ши Янь смущённо улыбнулась:

— Это мои друзья.

Чарли многозначительно кивнул, будто всё понял, и уже собирался что-то сказать, но тут из двери выбежала Чжу Ихуа, известная как даоска Чжу.

— Учительница! Вы так быстро идёте! Я на секунду отвлеклась — и вас уже нет! Действительно, у тех, кто обладает духовной сущностью, всё не так, как у обычных людей!

Ши Янь: «…»

Чарли так и не смог вставить ни слова. Он помолчал, поколебался и в итоге молча ушёл вслед за своими знакомыми из отдела модной фотографии.

Через некоторое время Ши Янь получила сообщение.

Отправитель — Чарли: [Ши Янь, давайте обсудим наше сотрудничество после окончания сегодняшнего мероприятия.]

Ши Янь подумала и ответила: [Без проблем.]

Она шла вместе с большой группой, но поскольку им предстояло расходиться по разным зонам, после короткого приветствия она рассталась с монахами, даосами и охотниками за духами.

Когда принимающий персонал разместил всех в отеле, Ши Янь с нетерпением вытащила из сумки две мясные полоски и тут же сунула их в рот.

Ранее, в корабле, она довольствовалась лишь питательным концентратом. Живот был сыт, но душа — нет.

Она положила небольшой пакетик мясных полосок в подогреватель и растянулась в спальном капсуле, ожидая готовности.

Не успел подогреватель издать сигнал, как в дверь постучали.

Ши Янь встала и открыла. За дверью стояла та самая женщина с изысканной внешностью, которая заговаривала с ней в корабле.

На лице женщины читалось искреннее изумление:

— Какое совпадение! Опять встречаю тебя, милая!

— Вы пришли…?

Женщина игриво рассмеялась:

— Сестрёнка проголодалась! Просто почуяла такой восхитительный аромат из твоей комнаты…

Ши Янь почувствовала себя подавленной этой мощной харизмой и поспешила извиниться:

— Простите-простите! Сейчас же закрою окна и включу мощную вытяжку!

Женщина продолжала прикрывать рот, смеясь:

— Да я же не жаловаться пришла! Что ты готовишь вкусненькое? Не поделишься?

В этот момент подогреватель зазвенел, и мясные полоски автоматически выскочили наружу, источая соблазнительный аромат.

Глотнув слюну, женщина прильнула глазами к золотистым, хрустящим полоскам.

— Э-э… ешь медленнее, — сказала Ши Янь, глядя на её манеру есть. — Если станет приторно, у меня есть лимонный сок и сладко-острый соус…

После того как женщина уничтожила всё в один миг, она растянулась на диване, отдыхая. Пока она листала свой коммуникатор, вдруг воскликнула:

— О! Так это ты и есть знаменитая Кулинарка! Но я не видела твоего имени в списке приглашённых…

Ши Янь смутилась:

— Меня пригласили за серию мемов, вошедших в ТОП-10.

Женщина громко расхохоталась:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему блогер из культурной зоны оказалась в одной комнате со мной!

— Меня зовут Ло Лэ, я технофанатка.

Ши Янь не поверила своим ушам.

Ло Лэ выглядела изысканно и женственно — Ши Янь была уверена, что она из раздела моды или красоты. Но, оказывается, технофанатка! Это напомнило ей Уэльса Лана.

— Раньше у нас, технофанатов, на Интерэкшн было почётное место, — с горечью сказала Ло Лэ, вскакивая с дивана. — Но с тех пор как технологии стали развиваться семимильными шагами, наш раздел окончательно пришёл в упадок! И даже кулинария вместе с ним деградировала! Современные люди только и знают, что питательный концентрат, концентрат, концентрат! На что они тратят всё высвободившееся время?!

— Упадок — ладно, но теперь нас, технофанатов, вообще поселили на одном этаже с создателями развлекательных мемов… — Ло Лэ тяжело вздохнула и покачала головой с видом человека, разочарованного в человечестве.

— Ло-цзе, а чем вы конкретно занимаетесь?

— Планированием корпоративного развития.

— …

— И это считается технофанатством?!

Ло Лэ фыркнула:

— А почему нет? Современные люди полностью зависят от технологий. Все сетуют, что технологии отнимают у них радости жизни, но при этом крепко держатся за свои голокабины, продвинутые коммуникаторы и прочее…

— Люди вроде меня, которые работают головой, безусловно, относятся к технофанатам! Хотя, возможно, «фанат» — не совсем точное слово. Но разве технологии смогут предложить такие новаторские идеи, как я? В своё время мой почасовой гонорар составлял тысячу звёздных кредитов! Но я ушла с работы из-за несовпадения мировоззрений!

— Правда?! — Ши Янь с восхищением посмотрела на неё и вдруг подумала: — А почему вы ушли?

Лицо Ло Лэ помрачнело:

— Люди хотели использовать мои идеи, но при этом требовали, чтобы я работала без выходных, как робот! Мечтатели!

Ло Лэ уже готова была начать длинную тираду, похоже, готовую длиться несколько часов, но Ши Янь поспешила перебить:

— А не хотите ли переехать к нам на планету Та?

Ло Лэ замерла, затем ткнула пальцем в экран, где крутилось голографическое видео Ши Янь, готовящей золотистые креветочные шарики:

— Буду ли я каждый день есть твои блюда?

— Абсолютно без проблем.

— Договорились!

Благодаря Ло Лэ, этой «старшей сестре», Ши Янь быстро познакомилась с множеством выдающихся технофанатов.

Хотя среди них было немало эксцентричных личностей, все они резко изменили отношение, узнав, что Ши Янь умеет готовить древние земные блюда.

Ши Янь подумала: «Технофанаты на удивление легко поддаются уговорам… А если бы я ещё создала для них „колу для ленивых“ — они бы, наверное, вознесли меня на щит!»

Обменявшись контактами, Ло Лэ повела Ши Янь на площадку фестиваля блогеров.

Учитывая большое количество приглашённых, пространство площадки было очень просторным. Однако на самом деле зал редко заполнялся полностью. Из-за огромного числа участников мероприятие было разделено по тематическим зонам, и время выступлений блогеров распределялось соответственно. Те, кто приходил просто поучаствовать, а не выступать, могли сами решать, оставаться ли на чужих сессиях.

Ведь сидеть и скучать во время выступлений блогеров из других зон было бы слишком однообразно. При этом из вежливости никто не осмеливался доставать мини-голокабины, игровые шлемы или карманные консоли.

Поэтому зал обычно заполнялся лишь тогда, когда приезжал кто-то из главных звёзд.

Ши Янь заранее знала об этом, поэтому, увидев, как Ло Лэ мчится к площадке, не удержалась:

— Ведь мест полно! Зачем так бежать…?

Ло Лэ ответила одними глазами:

— Сегодня приезжает мой кумир!

http://bllate.org/book/9856/891564