Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 34

Су Линлин: Нет-нет, всё не так! Мой брат сразу последовал твоему совету и всё сделал! Как только эти люди увидели, что моя семья постепенно начала меня поддерживать и принимать, их отношение на съёмочной площадке моментально перевернулось — стали предлагать мне больше сцен и даже помогать с костюмами и спонсорством. Но я им теперь и в ус не дую!

Су Линлин: К счастью, когда эта новость дошла до съёмочной группы, у меня в оригинальном сценарии осталось всего ничего кадров. Я просто договорилась с ними доснять остатки и уехала. Хотят использовать, а потом снова лизать мне пятки? Фу!

Маленькая повариха, любящая земледелие: Ха-ха-ха! Вот за такой взрывной характер тебя и люблю, Су Линлин! Ты точно как я!

Су Линлин: Хи-хи, но вообще всё это благодаря тебе, Янь Янь! После твоих слов я целую неделю пересматривала свои старые работы и вдруг снова почувствовала ту самую искру. А ещё мой брат послушался твоего совета и передал всё родителям. Они оказались не такими уж непреклонными — посмотрели отрывки из моих ролей и постепенно начали принимать меня!

Ши Янь сквозь экран чувствовала радость Су Линлин и невольно тоже расплылась в улыбке.

Они ещё немного поболтали, и Су Линлин сообщила, что уже села на корабль до планеты Та и хочет немного вздремнуть в пути. Встретимся при встрече, сказала она. Только тогда Ши Янь вышла из чата.

Перед тем как окончательно закрыть интерфейс, Ши Янь пролистала ленту «Су Линлин» и заметила, что час назад, после полутора недель молчания, та всё же опубликовала новое сообщение.

Ши Янь взглянула на этот потрясающе элегантный короткий ролик, где Су Линлин играет на скрипке, и не удержалась:

— Эх… Как же жаль, что ты не показываешь лицо! Иначе этот кадр был бы просто идеален!

Всё-таки это будущее: едва Ши Янь выбрала услугу «забрать на месте», как курьер на маленьком корабле уже стучал в её дверь.

Лоэн вытер пот со лба и, запыхавшись, бросился к ней:

— Госпожа Ши! Не могли бы вы побыстрее подтвердить мой приезд? Уже почти истекло время!

Ши Янь сверилась с бейджем на его груди, убедилась, что это действительно он, и тут же нажала кнопку подтверждения.

Лоэн всё ещё выглядел смущённым:

— Ваш адрес оказался чертовски трудным для поиска, поэтому я и опоздал. Простите! А насчёт отзыва… Вы не могли бы…

Ши Янь сразу поняла, что он имеет в виду, и успокаивающе махнула рукой. В будущем, где синтетические люди активно конкурируют с живыми за рабочие места, уровень сервиса стал критически важным показателем.

Лоэн облегчённо выдохнул и принялся благодарить.

Ши Янь заверила, что всё в порядке, и передала ему стопку посылок.

Она внимательно проверяла каждую, но когда дошла до итоговой суммы в счёте, глаза её округлились от шока.

Несколько раз перепроверив цифры, она с болью в сердце подтвердила оплату.

Будущие технологии — это прекрасно, вот только её кошелёк сейчас явно не в восторге.

Увидев её страдальческое выражение лица, Лоэн не удержался:

— Если объёмы отправлений у вас большие, госпожа Ши, может, подумаете о сотрудничестве? При крупных партиях скидки становятся существеннее.

Ши Янь отсканировала QR-код на его устройстве и пробежалась глазами по условиям партнёрства.

На самом деле, объёмы её отправлений действительно росли. А продукты питания, которые она рассылала, требовали особой скорости доставки. Хотя в этот раз она отправляла подарочные наборы с долгосрочными продуктами, в будущем могут быть и акции с более скоропортящимися лакомствами.

Если заключить договор, экспресс-доставка будет значительно дешевле — идеальный вариант для её бизнеса.

— Оставлю ваш контакт. Подумаю и свяжусь, если решу, — сказала Ши Янь, убирая устройство и доброжелательно улыбаясь.

Но Лоэн будто не услышал. Он принюхался:

— Какой чудесный аромат…

Ши Янь специально заранее начала готовить ужин — ведь Су Линлин вот-вот должна была прибыть.

— Это том ям, — ответила она.

Живот Лоэна в самый нужный момент громко заурчал. Он смутился и полез в карман за питательным концентратом, но, порывшись, обнаружил, что последний пакетик съел ещё вчера.

Проглотив слюну, он неловко посмотрел на свой корабль и робко спросил:

— Госпожа Ши, я немного проголодался… Ваше блюдо пахнет так соблазнительно… Может, я куплю у вас порцию?

[Внимание: новая система активирована. Пожалуйста, ознакомьтесь с ней.]

Ши Янь уже собиралась ответить, как в голове раздался механический звук.

Она растерялась, попросила Дэшуя присмотреть за Лоэном и помчалась в спальню разбираться с этой «новой системой».

Очутившись в пространстве библиотеки, она увидела Наставника — того самого, что давно не появлялся. На лице его, к её удивлению, читалась даже какая-то вина.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко под таким прямым взглядом.

Наставник нахмурился, подбирая слова:

— Госпожа Ши, приношу глубочайшие извинения. Из-за того, что надзиратель так и не прибыл на вашу планету, я вернулся в штаб-квартиру, чтобы разобраться. Но, похоже, его коммуникатор тоже пропал…

Ши Янь слушала, совершенно ничего не понимая.

— То есть… — начал Наставник, — модуль известности, который должен был автоматически активироваться через неделю после завершения первого задания, из-за моей ошибки не запустился вовремя. Награды за предыдущие задания также не были выданы. Прошу прощения.

Ши Янь всё ещё была в замешательстве, но продолжала слушать.

— Я очень сожалею о всех этих недоразумениях. Но скоро начинается годовая оценка… Не могли бы вы… поставить мне пять звёзд?

Голос его становился всё тише, но Ши Янь услышала.

Она вспомнила, как буквально минуту назад Лоэн ради пяти звёзд готов был на всё, и мысленно окаменела.

«Я обязательно покорю гостей своим мастерством, а не стану унижаться ради рейтинга!» — решила она.

— Но ведь мои задания завершились автоматически, и награды тоже пришли сами, — возразила она.

Наставник замер, затем быстро вытащил блокнот и начал лихорадочно листать.

Через некоторое время он растерянно произнёс:

— Э-э… По этому вопросу у меня пока нет решения. Если вам нужно разъяснение, я могу вернуться и…

— Нет-нет! — перебила Ши Янь. — Лучше расскажите мне про эту систему известности. И не волнуйтесь — я обязательно поставлю вам пять звёзд!

Лицо Наставника мгновенно просветлело:

— Отлично! Система работает как игровой ачивмент: достиг определённого уровня — получил награду. Всё автоматически.

В конце он добавил:

— Из-за моей ошибки ваш уровень известности начнётся не с нуля, а с двух.

Ши Янь бросила взгляд на столик рядом — там действительно появился небольшой экран:

Известность: 2.

Следующая награда при уровне: 5.

Она ткнула в экран и увидела, что при достижении пятого уровня можно получить сотрудника из штаб-квартиры — на выбор из десятка вариантов, включая технических специалистов.

Глаза Ши Янь загорелись. Она даже не попрощалась с Наставником и стремглав вылетела из библиотеки.

Вернувшись, она застала Лоэна за тем, как тот с наслаждением хлёбает лапшу.

Поскольку купить настоящую лапшу было негде, Ши Янь сварила из урожая сладкого картофеля целую партию домашней лапши — отлично подходила и в суп, и вместо других видов.

Том ям получился насыщенным: кисло-остро-солёный, с пряным ароматом и свежими креветками. Без лайма пришлось использовать белый уксус, но остальные специи были на месте, особенно острый перец — недавно она специально раздобыла несколько сортов семян, и они оказались как нельзя кстати.

Лоэн, видимо, был либо очень голоден, либо безумно соскучился по настоящей еде — он уплетал лапшу с таким аппетитом, что даже не заметил возвращения Ши Янь.

Когда он наконец отложил пустую миску и с сожалением причмокнул губами, то вдруг увидел перед собой Ши Янь с весьма… странной улыбкой.

Лицо Лоэна мгновенно покраснело:

— Г-госпожа Ши! Этот суп… просто божественный! Хотел бы я, чтобы такие вкусы выпускали в виде питательного концентрата!

Он сам понял, как глупо это прозвучало, и ещё больше смутился.

Но Ши Янь лишь усмехнулась ещё шире:

— Если очень хочешь — могу сделать для тебя индивидуальный заказ.

Лоэн обрадовался:

— Правда?!

— Конечно, — продолжила она. — Только придётся немного доплатить: настройка рецептуры, запуск линии, получение разрешения от Межзвёздного регулятора… В общем, сумма выйдет немаленькая.

Радость на лице Лоэна сменилась ужасом. Он же простой курьер! Откуда у него деньги на целую производственную линию?!

TAT

Но Ши Янь тут же сменила тон:

— Однако… если ты согласишься рекламировать мой курорт, а также дашь скидку на доставку, я подарю тебе пожизненную VIP-карту на планету Та! Ты будешь получать все новые блюда бесплатно и каждый месяц — эксклюзивные домашние сладости.

Она указала на экран своего устройства, где отображалась страница Лоэна — полностью пустая:

— Вот твой QR-код и даже корпус корабля — всё чистое. Если компания не запрещает, можешь разместить на них логотип и адрес моего курорта. Это же выгодно: и пространство используешь, и будешь часто наведываться ко мне за едой!

Ши Янь уже мысленно потирала руки. Пока денег мало, она использует всё доступное: VIP-карта стоит ей почти ничего, зато реклама через курьера, который летает между планетами, — это золотая жила!

С момента открытия пробного режима она всё чаще замечала за собой деловую хватку. Идея с VIP-картами пришла ей в голову сразу после ознакомления с модулем известности — и вот уже первая сделка состоялась!

Лоэн немного подумал и понял, о чём речь.

— Значит… — оживился он, — вы открываете курорт на планете Та, и любой гость может попробовать вашу еду?

Он чувствовал, что сейчас взорвётся от счастья. Он уже переживал, что после сегодняшнего случая будет неловко проситься на угощение при следующих встречах, а тут такое!

— Сегодня точно мой счастливый день! — воскликнул он. — Обязательно отмечу эту дату и каждый год буду прилетать сюда!

Ши Янь сдерживала восторг:

— Значит, соглашаешься?

— Конечно! — закивал Лоэн.

Для человека, который впервые в жизни отведал настоящее блюдо — да ещё и от руки Ши Янь! — отказ был невозможен.

— Правда, — добавил он, — пока смогу размещать рекламу только в интерфейсе оплаты — там я сам распоряжаюсь. А на корпусе корабля, наверное, нужно спрашивать разрешение у компании, ведь он ихний.

— Без проблем, — легко согласилась Ши Янь. Ведь даже один QR-код будут сканировать сотни людей ежедневно.

— Тогда я сейчас верну вам часть оплаты за доставку этого месяца, а вы верните мне только что списанные звёздные кредиты.

Лоэн: «…»

…

Так, благодаря деловой хватке Ши Янь, первый рекламный контракт был заключён без лишних усилий.

Когда Су Линлин прибыла, Ши Янь уже напевала у плиты, не в силах скрыть радость.

А бедный курьер Лоэн, взлетев на сотни метров, всё ещё парил в облаках — включил автопилот и с тоской смотрел на удаляющуюся сине-зелёную планету, не в силах забыть вкус том ям с лапшой.

Едва его корабль вышел в открытый космос, он заметил, как с официального такси сошла девушка в белом платье. С такого ракурса она выглядела точь-в-точь как его кумир — Су Линлин.

http://bllate.org/book/9856/891546