Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 15

Ши Янь погладила пушистый комочек и почувствовала прилив радости. Сначала она хотела купить несколько птиц, чтобы Сяо Я не скучала в одиночестве. Пусть даже виды разные и между ними, вероятно, пролегает интеллектуальная пропасть, всё же лучше, чем одной курице тосковать. А уж те утята — как только начнут нестись, можно будет делать солёные яйца. Красные, маслянистые желтки… Одна мысль об этом заставляла слюнки течь.

Но местные, оказывается, совершенно не ценят кур и уток как ценный пищевой ресурс. Как они вообще осмелились повесить вывеску «Земные деликатесы»?

При воспоминании о жирной поверхности стола Ши Янь снова почувствовала тошноту.

Оплатив задаток и договорившись забрать птиц перед отъездом, она весело направилась к соседнему магазину семян и растений.

По сравнению с лавкой домашней птицы здесь было куда больше разнообразия: вплоть до нескольких экзотических видов, которых Ши Янь раньше никогда не видела, выставленных прямо в витрине. Эволюционировавшие версии земных семян — всё, что только можно вообразить.

Правда, нужные ей семена специй так и не находились. Ши Янь нахмурилась, ещё раз внимательно обыскала полки и лишь тогда окончательно убедилась — их действительно нет.

Вздохнув с досадой, она вдруг заметила нечто новое: здесь продают плодовые деревья! Как только зима кончится и наступит весна, можно будет сразу сажать. А уже летом — наслаждаться свежими фруктами!

От этой мысли Ши Янь пришла в восторг, но радость длилась недолго — буквально пару минут, и её настроение резко испортилось.

— Груша — тысяча за штуку, яблоня — восемьсот, вишня — шестьсот восемьдесят…

Да это же чистой воды грабёж!

Медленно переведя взгляд на женщину с изумрудно-зелёной кожей, которая стояла перед ней, Ши Янь увидела, что та держит в зубах сигару и явно раздражена:

— Если не покупаешь — проваливай, не мешай работать.

Услышав это, Ши Янь тут же отдернула руку от упаковки с семенами.

— Дэшуй, Ата, пошли. Вы же говорили, что есть ещё один магазин, где дороже, но качество семян намного выше. Как туда пройти?

Ши Янь была из тех, кто не терпит, когда её провоцируют. Если кто-то вызывает её на конфликт — она обязательно ответит.

Хотя магазинов с земными товарами и было немного, они всё же существовали. Она обошла ещё несколько — цены там были справедливее, но деревья везде стоили дорого. Ши Янь потрогала карман, в котором лежали звёздные кредиты, и решила отложить покупку на следующий раз.

Больше всего её огорчало то, что ни в одном из магазинов так и не нашлось семян специй. Но раз их нет — ничего не поделаешь.

Утешая себя мыслью, что в следующий раз стоит поискать на другой планете, Ши Янь постепенно смирилась с этим и свернула в сторону другого рынка — нужно было купить стройматериалы.

Перед уходом на планете уже был вырыт подземный канал для проекта «Южная вода — северные земли», но материалов у Бина не хватило. Ши Янь решила докупить всё необходимое и заодно прихватить немного повседневных стройматериалов про запас.

Завернув за угол, она услышала громкую перебранку. Обычно Ши Янь не любила вмешиваться в чужие дела, но, заметив форму на спорящих, она невольно присмотрелась внимательнее.

На их одежде красовалась эмблема автостоянки с планеты Гэу.

Кажется, та самая блондинка, просившая помощи, тоже носила такую же униформу.

Ши Янь почесала подбородок:

— Дэшуй, а вас когда-нибудь обманывали мошенники во время работы?

Едва она это произнесла, как Дэшуй раскрылся, будто плотина после ливня:

— Главная, даже не спрашивай! Нас всё время обманывали! До самого дня, когда нас чуть не «прикончили», и мы бежали на планету Та! Если бы не эти жулики, мы бы давно рассчитались с долгами и отправились домой!

Ши Янь дернула уголком рта:

— Так плохо?

Дэшуй передразнил Дашуя:

— Если бы не эти мошенники, мы бы уже трижды успели вернуться домой.

Ши Янь:

— …

Да уж, действительно жалко.

Она взглянула на коммуникатор — экран показывал, что нет ни пропущенных, ни заблокированных звонков. Молча убрав устройство обратно в карман, Ши Янь двинулась дальше.

Весь остаток дня она металась между магазинами, считая каждую монету и сетуя:

«Когда только приехала, голова точно была не в том месте — забыла сторговаться и просто купила по первой цене! Раньше-то исследовательский институт всё оплачивал, а теперь надо экономить, экономить и ещё раз экономить!»

— Уф, уф… Дэшуй, теперь я понимаю, почему в древних земных книгах писали: «Никогда не ходи по магазинам с женщиной». У меня ноги отваливаются… — Ата выглядел так, будто вот-вот упадёт от усталости.

Дэшуй шёл с закрытыми глазами, ориентируясь только по звуку:

— Не говори… Я уже сплю.

Пииип!

Пронзительный сигнал врезался в ухо Ши Янь. Она вздрогнула и машинально ответила:

— Алло…

Не успела она договорить, как в ухо ворвался отчаянный крик:

— Спаси! Спаси меня!!!

За голосом последовал шум, будто что-то пронзительно рассекло воздух, а затем глухой удар — сердце Ши Янь сжалось.

— Где ты?! — испуганно выкрикнула она.

— Я нахожусь…

Снова раздался мощный удар, и связь оборвалась.

Сердце Ши Янь колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Её охватил внезапный, почти животный страх.

— Главная? Главная! С тобой всё в порядке? — Дэшуй тряс её за плечо. — Что случилось?

— Ничего, — Ши Янь глубоко вдохнула несколько раз, чтобы взять себя в руки. — Ата, найди местоположение последнего входящего звонка.

— Ха, неужели ты так легко веришь всяким уловкам?

Чистый, ленивый мужской голос, сопровождаемый лёгким шелестом ветра, заставил Ши Янь впервые по-настоящему ощутить, насколько прекрасен звук родного языка.

Она подняла глаза и увидела мужчину с чёрными волосами. Его одежда была поношена, но в нём чувствовалась врождённая непринуждённость и свобода. Хотя внешне он мало напоминал типичного землянина, Ши Янь сразу узнала его глаза.

Это были те самые глаза, что мелькнули мимо неё совсем недавно.

— Твой метод вообще работает? — Гэс хмурилась, время от времени поглядывая на разбитый вдребезги коммуникатор.

Цяо И полулежал у небольшого дерева, держа сигарету в зубах и явно раздражённый:

— Разве вы, земляне, не славитесь своей сплочённостью? Почему до сих пор никто не пришёл тебя искать?

Гэс холодно усмехнулась:

— Если что-то случится, нас обоих предупредят за самовольное покидание территории и попытку побега. В крайнем случае, устроим друг другу настоящую мясорубку. Мне и так надоело это существование.

Цяо И зло уставился на неё и занёс руку, чтобы ударить.

— Стоять! — удивительно, но даже в условиях сложного межгалактического синтаксиса Ши Янь сумела подобрать правильную частицу для выражения возмущения.

С этими словами она резко пнула его руку в сторону.

Очевидно, Цяо И не ожидал такой реакции от хрупкой девушки. Только увидев, как его пальцы начали стремительно опухать, он сообразил, что произошло, и продолжил играть роль перед Гэс, которая уже лежала на земле:

— На этот раз тебе повезло!

С этими словами он развернулся и быстро скрылся.

Тишина вернулась. Ши Янь протянула руку, помогая Гэс подняться:

— Я вызвала службу межзвёздной помощи. Они подтвердят твои слова.

— Ты!.. — глаза Гэс на миг вспыхнули яростью, но, заметив чёрноволосого мужчину, она смягчила тон: — Спасибо.

Увидев, что та больше не говорит, Ши Янь улыбнулась:

— Ничего страшного. В чужом мире так и должно быть.

— Служба скоро прибудет. Пойдёмте в комнату отдыха подождём?

Гэс взглянула на неё, будто хотела что-то сказать, но явно опасалась чёрноволосого и в итоге просто кивнула, последовав за Ши Янь.

Странно, ведь в мужчине, кроме роста, ничего особенного не было. Гэс своими глазами видела — его мускулатура явно уступает её собственной, закалённой годами тяжёлой работы. Но всё равно ей было неприятно смотреть в его глаза — чёрные, будто затягивающие в бездонную пучину.

Ши Янь шла последней. Когда все вошли, она собралась было войти вслед за ними, но вдруг услышала:

— В романах про любовь таких, как ты, называют «глупенькой добрячкой».

Мужчина лениво усмехнулся. Его длинная чёлка скрывала глаза, и Ши Янь не могла разглядеть выражение лица.

Она остановилась у двери и обернулась:

— Почему?

— Ну как же, — протянул он всё так же расслабленно, — тебе же объяснили всю подоплёку, а ты всё равно бросилась «спасать».

Щёки Ши Янь слегка порозовели.

Перед тем как она отправилась сюда, мужчина предупредил её: на планете Гэу, где водятся и честные люди, и откровенные мерзавцы, подобные инциденты — обычное дело. Особенно для землянок, да ещё таких красивых, как она. Верхушка общества, наевшись всяких удовольствий, начинает искать «новизны» — поиграть с экзотикой.

Ши Янь была потрясена:

— Но если это так, почему Гэс работает сборщицей на парковке, а не живёт в роскоши?

Мужчина всё так же лениво ответил:

— Надоело. Да и выпустить её наружу — лучший способ заманить новых жертв. Редкая внешность плюс искренние на первый взгляд слова — кто устоит?

Ши Янь дрожащей рукой заказала у дежурной горячей воды и, сделав несколько глотков, наконец пришла в себя от ужаса этого мира.

Через полчаса к месту происшествия с включённой сиреной прибыл спасательный корабль. Из него вышли несколько офицеров в парадной форме и пара явно боевых сотрудников.

— Госпожа Ши, мы снова встречаемся, — сказал Бин в мундире службы межзвёздной безопасности. По сравнению с его прежним жирным костюмом, эта форма смотрелась куда лучше — настолько, что Ши Янь сначала даже не узнала его.

— Мистер Бин? — удивилась она.

— Получив сигнал тревоги, я как раз пил чай с Асу. Узнав, что это вы, немедленно последовал за ними.

В межзвёздной полиции тоже есть иерархия. Например, на главной станции Верховного командующего на планете Тянь Юнь действуют строгие правила — переход между подразделениями почти невозможен. Но в их отделе, отвечающем за несколько периферийных планет, всё гораздо проще. А поскольку Бин лично знал Ши Янь, руководство разрешило ему присоединиться.

— Это старший офицер Лю, наш руководитель в данной операции, — представил Бин.

Ши Янь осмотрела прибывших: форма у всех безупречна, только у старшего офицера на плечах побольше звёздочек.

— Здравствуйте, господин Лю. Меня зовут Ши Янь. Я и сообщила о происшествии. Дело было так…

Через пять минут она подробно изложила всю ситуацию.

Группа офицеров торжественно вошла в комнату отдыха, напугав дежурную — та так разволновалась, что при нанесении помады вышла за контур губ.

Как только старший офицер увидел Гэс, его брови взметнулись вверх. Он отлично её помнил — не только из-за земной внешности, но и потому, что на неё уже поступало множество жалоб, но доказательств так и не находилось.

Офицер Лю нахмурился, глядя на длинный список жалоб в облаке данных.

— Госпожа Ши, вы лично наблюдали факт торговли людьми?

Ши Янь на секунду замялась, потом покачала головой.

— Тогда дело осложняется, — сказал офицер.

На лице Гэс, до этого притворявшейся невинной жертвой, мелькнула едва уловимая усмешка:

— Госпожа Ши, как я могла вас похищать?

Она закатала рукава, обнажив синяки и ссадины:

— Это всё наказание за невыполнение плана! Сама еле жива, а уж до похищения ли мне?

В конце фразы в её глазах даже блеснули слёзы — выглядело очень жалобно.

Выражение офицера Лю стало ещё мрачнее.

Хотя будущее и превзошло настоящее по уровню технологий, проблема преступников, умеющих обходить законы, так и не была решена.

Бин, выслушав всё, понял ситуацию и серьёзно заявил:

— Господин Лю, госпожа Ши — мой очень важный друг. Она не могла соврать. Я готов поручиться за неё!

Асу вдруг хитро улыбнулся и, наклонившись к Бину, тихо поддразнил:

— А разве ты недавно не мечтал о госпоже Уэллс? Как быстро ты переменил чувства?

Бин замахал руками:

— Да что ты такое говоришь! Госпожа Ши — просто мой друг!

http://bllate.org/book/9856/891527