Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 11

Ши Янь смотрела на блюда, расставленные на столе, и вдруг подумала: пожалуй, это самая полноценная трапеза за всё время её пребывания на этой планете — целых полмесяца.

Будь здесь межзвёздный интернет, она непременно сделала бы фото и выложила его в сеть.

Насытившись до отвала, вся компания развалилась на стульях, отдыхая после еды.

Только Бин с отчаянием смотрел на пустую тарелку перед собой. Неужели все эти люди — демоны?!

Он успел сделать всего три или четыре укуса!

Ведь он только-только распробовал вкус рыбы в кисло-сладком соусе!

И всё — исчезло!

Хорошо ещё, что в руке остался ароматный мягкий белый булочник. Окунув его в остатки соуса, Бин получил почти такое же наслаждение. Но по сравнению с Дэшуюем, который уже набил рот мясом, он чувствовал себя обделённым до глубины души.

Дэшуй, приняв важный вид, поучительно произнёс:

— Молодой человек, ты ещё слишком зелёный. У нас тут два правила: первое — никогда не спорить за еду со старшим; второе — начинать есть как можно раньше, иначе всё исчезнет в мгновение ока.

Бин с ненавистью посмотрел на него, хотел было ответить грубостью, но, вспомнив о Ши Янь, сдержался и лишь беззвучно скорбно вздохнул.

Отдохнув немного, Ши Янь неспешно вернулась в комнату, чтобы получить награду за задание. Со временем она уже привыкла к этому ритуалу.

Когда-то, только попав сюда, она мчалась в комнату сразу после завершения задания, будто боялась, что награда исчезнет.

— Ну как, задание выполнено идеально, правда? — гордо спросила она, явно ожидая похвалы.

Наставник лишь холодно взглянула на неё, и Ши Янь сразу почувствовала лёгкое беспокойство: неужели задание провалено?

— Поздравляю с успешным завершением задания. Награда уже выдана, — спокойно сказала Наставник.

Ши Янь прижала ладонь к груди:

— Сестрица, в следующий раз просто скажи мне прямо!

От такого пристального взгляда у неё сердце замирало.

После этого лёгкого испуга Ши Янь поскорее попросила Наставника отправить её обратно.

Долго после ухода Ши Янь Наставник всё ещё смотрела на то место, где исчезла её ученица.

Она перелистывала страницы записной книжки:

— Девяносто заданий с оценкой «А», десять — с «А+».

— Похоже, пора подавать заявку на «Стартовый подарок для новичков».

…

Разобравшись со всеми делами, Ши Янь наконец занялась изучением чертежа из награды.

Только сегодня она поняла разницу между наградами в виде книг, которые «понимаешь с первого взгляда» (например, языковые учебники), и теми, что требуют самостоятельного размышления и практики — такими как «Основы земледелия» или этот самый чертёж.

Языковые книги нельзя выносить из пространства наград, тогда как чертежи и учебные пособия — можно.

Ши Янь, вооружившись «ломом», сверяясь с чертежом, два часа упорно возилась с деталями.

Спустя два часа она вытерла пот со лба:

— Наконец-то почти готово!

Ата, вернувшись с патрулирования, увидел в её руках крошечное устройство:

— Ты целый день собирала вот это?

Ши Янь улыбнулась ему:

— Сегодня вечером у тебя не будет ужина.

Ата обиженно замолчал. Но, будучи по натуре болтуном, вскоре снова заговорил:

— Старшая сестра…

— Заткнись! — Если бы рядом не лежали ценные материалы, Ши Янь точно швырнула бы в него молотком.

— Да я просто хотел сказать… Ты ведь просила меня искать новые места. Так вот, кажется, я нашёл!

Ата присел на корточки, и его жалобный вид напомнил Ши Янь домашнего щенка из прошлой жизни.

— Правда?! — оживилась она.

После того как Ши Янь обнаружила грибы-вёшенки в сухих деревьях северо-западного лесочка, она велела Ате и другим исследовать окрестности в поисках новых точек «возрождения» диких продуктов или источников воды. И вот, всего через несколько дней, Ата действительно что-то нашёл.

— На юге, за холмиком, в пещере полно всякой съедобной на вид еды! — гордо заявил он.

Несмотря на радостную новость, у Ши Янь возникло смутное предчувствие.

Она ведь не давала им справочника с описанием съедобных растений, чтобы они сверялись. Скорее всего, они просто решили: «выглядит аппетитно — значит, съедобно».

— Ты хоть не ел ничего оттуда? — спросила она, считая этот вопрос самым важным.

— Нет… — Ата уклончиво отвёл взгляд. Увидев всё более суровое выражение лица Ши Янь, он вдруг испугался.

— С-с-старшая сестра! Я… я ведь только чуть-чуть отведал! Неужели это так страшно? Только не ешь меня!

Ата увидел, как лицо Ши Янь исказилось, изо рта выросли два длинных клыка, глаза превратились в зловещие раскосые треугольники, а кожа покрылась зелёно-голубыми чешуйками…

Он пустился бежать, но внезапно весь лагерь превратился в логово монстров: даже милые морковки на грядках стали черепами.

Ата уже готов был расплакаться.

Ши Янь прижала пальцы к вискам — голова раскалывалась от боли.

— Господин Бин, позаботьтесь, пожалуйста, об Ате. Дашуй, Дэшуй — экстренный выезд!

Ши Янь нахмурилась, быстро сунула чертёж куда-то в дом и побежала к южному холму.

Как и ожидалось, едва она достигла вершины, как увидела, как тасийцы в панике метались у входа в пещеру.

Не раздумывая, она приказала Дашую и Дэшую не трогать ничего внутри и сама ворвалась в пещеру.

Внутри было темно, но, привыкнув к полумраку, Ши Янь заметила слабое фосфоресцирующее свечение.

Подойдя ближе, она увидела на стенах природный фосфорит. Подобрав камень у ног, она отколола кусочек и внимательно осмотрела — подозрения подтвердились.

Да, это были…

грибы.

Ши Янь с досадой и облегчением смотрела на пышные заросли крупных грибов, покрывавших стены и углы глубоко в пещере. Она подняла с пола одного из тасийцев, мирно похрапывающего в объятиях гриба, и покачала головой.

Хорошо хоть, что это галлюциногенные грибы, а не смертельно ядовитые. Иначе бы она не знала, что делать.

Несколько дней назад Ши Янь случайно заметила, что в конце каждой страницы «Основ земледелия» есть небольшие энциклопедические заметки. Привычка со школьных лет заставила её прочитать их все подряд.

Примерно на пятнадцати страницах подробно описывались виды ядовитых грибов и их отличительные признаки. Как раз те самые, что она сейчас обнаружила.

Когда Ши Янь вместе с Дашуем и Дэшуюем вернула всех тасийцев в лагерь, уже стемнело.

Она без сил рухнула на стул:

— Всё, сегодня вы пьёте питательный концентрат. Ваша императрица устала.

Дэшуй бросил на неё обиженный взгляд, а лицо Дашуя стало ещё серьёзнее обычного.

— Хотелось бы кресло-лежак… — мечтательно пробормотала Ши Янь, уставившись в потолок.

Ата, протирая сонные глаза, медленно поднялся с пола:

— Что? Лежак?

Ши Янь неспешно повернула голову:

— Да.

И тут она поняла, кто с ней говорит, и вскочила с места:

— Ты наконец-то очнулся!

Ата смущённо почесал затылок:

— Прости… Мне приснился такой странный сон…

Ши Янь помолчала, потом решила не вдаваться в подробности.

Ата вдруг спросил:

— Ты сказала, хочешь лежак?

— Ага, — кивнула она.

— Разве не остались доски после того, как мы делали кровати Дашую и Дэшую?

Ши Янь подумала и кивнула в сторону угла:

— Да, там всё ещё лежат.

Ата энергично кивнул и выскочил наружу.

Ши Янь, позабыв даже про усталость, последовала за ним — и увидела нечто, что навсегда останется в её памяти.

Ата, этот милый тасиец, подошёл к деревянной куче и… начал грызть бревно своими острыми зубами! Менее чем за десять минут он превратил древесину в набор готовых деталей и опилки.

— Готово! Собираем! — торжествующе объявил он.

Ши Янь с изумлением смотрела на Ату, чувствуя, как её представления о мире рушатся, словно эти доски.

Наконец она выдавила:

— Ты ещё и плотник?

Гордость Аты переполнила чашу:

— Конечно! Я же страстный поклонник древнеземной деревянной архитектуры!

Ши Янь на миг почувствовала грусть: она, настоящая древнеземлянка, знает о деревообработке меньше, чем инопланетянин из будущего. Стыдно стало.

Хотя, если подумать, повсюду в галактике полно таких фанатов древнеземной культуры.

Пока она собирала лежак, в голове крутилась эта мысль.

…

— Что на ужин? — Бин, наконец освободившись от присмотра за буйными тасийцами, с радостным ожиданием подошёл к Ши Янь.

Та блаженно раскачивалась в только что собранном лежаке и совершенно игнорировала его.

— Госпожа Ши?

Только тогда она очнулась:

— Прости, повар выведен из строя. Сегодня ужинайте сами.

…

На следующий день Ши Янь вспомнила, что забыла закончить проект «Переброска воды с юга на север».

Выйдя из корабля и убедившись, что обстановка почти не изменилась с вчерашнего дня, она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что минувшей ночью ничего не случилось.

Сверившись с чертежом и наметив, с чего начать установку, она взяла лейку и пошла поливать.

Дашуй и Дэшуй как раз проснулись.

— Старшая сестра, доброе утро! — зевая, поздоровался Дэшуй.

— Доброе утро, — серьёзно кивнул Дашуй.

Ши Янь остановила их, когда они направились за водой:

— Подождите. Пока они не пришли, поливом займусь я.

— Почему? — удивился Дэшуй.

В его представлении старшая сестра была нежной поварихой, а не работницей на грядках.

— Вчера не успела внимательно изучить чертёж. Сегодня поняла: придётся рыть длинный подземный канал, — объяснила Ши Янь, показывая руками примерную траекторию.

Дэшуй широко распахнул глаза:

— Работы немало.

— Именно, — кивнула Ши Янь. — Поэтому сегодня вечером угощаю вас рыбным супом!

Выражение лица Дэшуя мгновенно преобразилось. Он решительно схватил Дашуя за руку и потащил копать канаву.

Ши Янь ещё немного поразмышляла над чертежом, затем пошла поливать грядки.

Второй урожай овощей и пшеницы уже подрос — красные, зелёные, жёлтые, фиолетовые всходы радовали глаз. Ши Янь с удовольствием поливала их, думая, что в следующий раз стоит расширить площадь посадок и запастись едой до зимы.

Подняв голову, она увидела Бина — того самого «служащего по делам», который уже два с половиной дня прожил на планете Та, так и не сделав ничего полезного.

— Кстати, давно хотела спросить: откуда ты узнал, что господин Уэльс бывал здесь? — спросила она.

— Я был на приёме и встретил супругов Уэльс, — Бин покраснел, прочистил горло и продолжил: — Хотя я и межзвёздный служащий, частные встречи не регулируются строгими правилами. Да и вообще, меня пригласил друг.

Ши Янь, услышав лишь слово «приём», уже перестала слушать дальше. Она никогда не бывала на таких мероприятиях в будущем, но могла себе представить: наверняка вместо живых официантов там используют красивых андроидов.

— Ты дружишь с супругами Уэльс? — уточнила она.

Бин покачал головой.

Увидев его пылающее лицо, Ши Янь заподозрила неладное:

— Неужели ты изменил господину Уэльсу?

Бин в ужасе распахнул глаза:

— Ты… ты что несёшь! Этого не может быть!

Ши Янь пожала плечами — просто проверяла реакцию. Раз он так испугался, значит, тайны нет.

Однако, видимо, её шутка основательно напугала этого храброго лишь на словах чиновника. Как ни пыталась Ши Янь выведать подробности о приёме, Бин больше не проронил ни слова. Пришлось сдаться.

Когда солнце уже стояло высоко, Ши Янь засучила рукава и отправилась готовить. Перед тем как зайти на кухню, она заглянула к пруду за рыбой и проверила прогресс в рытье канала.

http://bllate.org/book/9856/891523