Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 30

Они сели в машину с разных сторон. Линь Ян поспешил выйти из здания, увидел происходящее и остолбенел:

— Брат?

Хэ Юань бросил на него пару безразличных взглядов из салона, ничего не сказал и уехал.

Машина ехала прямо в аэропорт.

Су Да время от времени поглядывала в телефон. Хэ Юань заметил это, но молчал долго, пока наконец не спросил:

— Встречаешь друга?

— Ага, — рассеянно ответила она, сверяясь с информацией о рейсе на экране.

За окном мелькали фонари, дорога вышла на эстакаду. Несколько минут царила тишина, пока Хэ Юань, наконец, не заговорил, обдумав каждое слово:

— Я раньше фотографировал много картин Ни Тан.

Су Да не ожидала такого поворота и явно опешила. Медленно повернула голову к нему. Он смотрел прямо вперёд, на лобовое стекло, слегка нахмурившись.

— В университете случился небольшой инцидент. Она тогда прикрыла меня и получила шрам на лице. Потом попросила помочь — так я начал снимать её картины.

Прошло столько времени, а он вдруг заговорил об этом именно сейчас, в такой обстановке. Су Да долго не могла сообразить, что происходит.

Наверное, он увидел её запись в вэйбо.

В сети поднялась настоящая буря, и множество пользователей хлынуло в её старый аккаунт с поддержкой и добрыми словами.

Он, скорее всего, тоже это видел.

Давно забытое прошлое внезапно всплыло перед ней, и Су Да оказалась совершенно не готова. В памяти мгновенно возникла та самая сцена в галерее «Цзясун» — когда она увидела, как Сюй Линь передаёт на хранение картины Ни Тан, предназначенные для Хэ Юаня.

Тогдашние чувства невозможно было описать словами.

Будто бы она получила конфету, но, разжевав её, обнаружила внутри осколки стекла. Рот наполнился кровью, но выбросить сладость было невыносимо, а проглотить — невозможно.

Привкус крови вызывал тошноту.

Су Да глубоко выдохнула и отвернулась к окну.

— А.

Хэ Юань всё это время следил за её реакцией краем глаза, но она будто бы вообще ничего не почувствовала.

Он нахмурился ещё сильнее:

— Между мной и Ни Тан нет тех отношений, о которых ты думаешь.

И что с того? Зачем он вообще объясняется? Ведь они уже давно не пара. Лицо Су Да оставалось совершенно бесстрастным, она продолжала смотреть в окно и молчала.

— Су Да?

— Мне немного хочется спать. Давай вздремну, а как приедем — разбуди.

Она закрыла глаза и прислонилась к подголовнику.

Хэ Юань сразу понял: она уходит от разговора.

Она не хочет возвращаться к тем воспоминаниям — или, возможно, просто не хочет сталкиваться с ним лицом к лицу. Эта мысль заставила его плотно сжать губы.

В молчании машина доехала до аэропорта.

Едва автомобиль остановился, Су Да распахнула дверь и вышла, одновременно оглядываясь и разговаривая по телефону:

— Я у третьего выхода. Ты уже вышел?

Хэ Юань обошёл машину и встал рядом с ней.

— Ты тоже у третьего? Тогда выходи, я прямо у дверей.

Хэ Юань уже собрался что-то сказать, но в следующее мгновение из третьего выхода стремительно вышел высокий стройный мужчина. Лицо Су Да сразу озарилось.

Чёрные пряди развевались на ветру. Мужчина катил чемодан, в его облике сочетались спокойствие и лёгкая, почти мальчишеская открытость. Издали он улыбнулся ей и весело произнёс:

— Привет, Лили.

Пэй Сун подошёл к Су Да с широкой улыбкой, расправил свободную руку и обнял её. Только после этого заметил Хэ Юаня:

— А это…?

Лицо Хэ Юаня уже потемнело. Его холодный взгляд скользнул по руке Пэя Суна, только что убранной с плеча Су Да, и в глазах вспыхнуло раздражение.

Су Да не знала, как представить его, и уклончиво пробормотала:

— …Один знакомый.

Не желая развивать тему, она тут же сменила её:

— Ты сильно устал после перелёта?

— Да нормально. Ты же знаешь, я давно привык, — ответил Пэй Сун. Он постоянно летал по всему миру — четырнадцать, двадцать часов в пути были для него обычным делом. Су Да не представила Хэ Юаня, но он не мог позволить себе быть невежливым. Он перевёл взгляд на Хэ Юаня, сделал шаг вперёд и вежливо протянул руку:

— Очень приятно. Пэй Сун.

— Хэ Юань, — ответил тот, слегка пожав ему руку. На губах мелькнула вежливая улыбка, почти незаметная.

Сцена выглядела слегка странно. Су Да незаметно кашлянула и попыталась отделаться от Хэ Юаня:

— Я вызову такси. Не нужно тебя больше беспокоить, мы сами вернёмся…

Услышав это, Хэ Юань стал ещё мрачнее. «Мы»? «Сами»?

Поздний вечер, двое молодых людей противоположного пола — и она хочет отправить его прочь?

— Ничего страшного, у меня как раз нет дел, — отрезал он, не давая ей отказаться, и решительно открыл багажник. — Прошу.

Пэй Сун посмотрел сначала на него, потом на Су Да, почувствовал напряжение в воздухе и с загадочной улыбкой замер на месте.

Хэ Юань пристально смотрел на Су Да. Та внутренне вздохнула: раз уж он приехал, пусть уж лучше довезёт — всё равно ехать обратно. Спорить не хотелось. Она кивнула Пэю Суну.

— Тогда спасибо, — сказал он, получив разрешение, и положил чемодан в багажник.

Су Да уже собиралась сесть на заднее сиденье, но Хэ Юань встал у двери и первым распахнул дверцу переднего пассажирского места, пристально глядя на неё.

Су Да:

— …

Пэй Сун, чтобы разрядить обстановку, любезно предложил:

— Я спокойно посижу один сзади.

Су Да молча уселась спереди. Хэ Юань захлопнул дверь и сел за руль.

Машина медленно тронулась с места. Су Да пристегнулась и спросила сидевшего сзади Пэя Суна:

— Что будем есть? Голоден? Может, сходим перекусить где-нибудь?

— Да я в порядке, чуть-чуть проголодался. Мне всё подойдёт. А как насчёт господина Хэ?

Су Да на секунду замерла — вспомнила, что в машине есть ещё один живой человек. Сегодня поездка с ним была случайностью, и она вовсе не хотела его тащить с собой. С лёгким раздражением она бросила:

— Он не…

— Мне всё подходит, — перебил Хэ Юань, крепко держа руль. Он предугадал, что она собиралась сказать, и опередил её. — Без разницы.

Су Да с досадой сжала зубы и, глядя на него с вызовом, спросила:

— Мы собираемся в ночную закусочную. Ты точно пойдёшь?

— Конечно, — ответил Хэ Юань без тени сомнения.

Су Да недоверчиво прищурилась:

— Раньше ты же не ел уличную еду?

— Теперь ем, — парировал он, не краснея и не моргнув глазом.

— … — Су Да мысленно послала его куда подальше.

Пэй Сун, слушая их перепалку, тихо рассмеялся:

— Похоже, вы отлично ладите? Давно знакомы?

— Ага.

— Нет.

Одновременный ответ, но с прямо противоположным смыслом. Су Да и Хэ Юань переглянулись, после чего она первой отвела взгляд и упрямо заявила:

— Совсем немного. Познакомились всего несколько месяцев назад.

Хэ Юань с многозначительной усмешкой возразил:

— Ты уверена?

Су Да запнулась. Формально они действительно «познакомились» лишь несколько месяцев назад, но за это время успели узнать друг друга… от и до, во всех смыслах.

Он не надел пиджак, рубашка застёгнута до самого верха, без единой складки. Сидит за рулём, серьёзный и невозмутимый, длинные пальцы с чётко очерченными суставами уверенно лежат на руле.

Глядя на него, Су Да вдруг вспомнила кое-что… не совсем приличное.

Она расстёгивала эти самые пуговицы, кусала его кадык, его ладони, слегка шершавые, скользили по коже, оставляя мурашки. И эти глаза… всегда смотрели на неё с жадным, почти хищным вожделением в моменты, когда дыхание срывалось.

Воздух в салоне на миг стал горячим. Су Да слегка прикусила губу и, бросив на него предостерегающий взгляд, предупредила:

— Я угощаю. Если хочешь поесть — молчи.

Пэй Сун, услышав это, рассмеялся:

— Ты всё такая же своенравная.

— Я? Вовсе нет, — возразила Су Да.

— Нет? Каждый раз, когда не можешь выиграть в споре, начинаешь капризничать, как маленький ребёнок.

— …

— Почему молчишь?

Су Да фыркнула и с лёгкой обидой произнесла:

— Я уже собиралась угостить тебя бараниной, но теперь, пожалуй, ограничимся жареным перцем.

Пэй Сун не обиделся, а наоборот — ещё больше повеселился:

— Ладно, угощай чем хочешь. Раз уж ты угощаешь, я даже тарелку вылижу дочиста.

— Перестань нести чушь, — пробормотала Су Да, но в уголках губ дрогнула улыбка.

Они болтали, а Хэ Юань не вмешивался. Он лишь краем глаза наблюдал за Су Да. С Пэем Суном она была совсем другой — такой, какой он её раньше не видел: живой, яркой, с настоящими эмоциями. Она хмурилась, закатывала глаза, без стеснения шутила и капризничала — настоящая, цельная личность.

С ним она никогда не была такой раскованной.

Руки на руле непроизвольно сжались сильнее. Эта мысль заставила сердце тяжело опуститься.

Закусочная находилась в старом районе. На двух улицах подряд тянулись одна за другой точки — одни жарили шашлык, другие готовили домашние блюда. Большинство заведений вели семейные пары. Официанты выкрикивали номера столов, а ароматы еды витали в белом дыму над улицей — всё дышало жизнью и теплом.

Хэ Юань никогда раньше не бывал в таких местах. То, что он сказал в машине, было чистой ложью: за почти тридцать лет жизни он ни разу не ел уличную еду.

В студенческие годы Су Да часто ходила сюда с Тун Бэйбэй. Хотя прошло много лет, здесь почти ничего не изменилось. Она уверенно направилась к знакомому заведению и громко окликнула хозяина, занятого у мангала:

— Хозяин, закажем шашлык!

— Есть! — отозвался тот.

Жена хозяина тут же подскочила с меню в руках:

— Сейчас! Сколько вас?

— Трое.

— Отлично! — Женщина быстро расчистила столик. — Пришли вовремя, чуть позже мест бы уже не было.

— Я знаю, у вас всегда много клиентов, — ловко ответила Су Да, и хозяйка, довольная комплиментом, улыбнулась так широко, что глаза превратились в месяц.

Стол примыкал к стене, так что Хэ Юань и Пэй Сун оказались по разные стороны от Су Да. Пэй Сун выглядел непринуждённо — в повседневной одежде он идеально вписывался в обстановку. Хэ Юань же, напротив, производил впечатление человека с другого света: от него веяло холодной элегантностью и недоступностью, будто даже пылинка не осмеливалась осесть на его одежде. Он явно выбивался из общего антуража.

Меню принесли. Оба мужчины заявили, что им всё равно, и Су Да естественным образом взяла на себя роль заказывающего. Раньше этим всегда занималась Тун Бэйбэй, но раз её нет, Су Да, хоть и считалась «новичком» по сравнению с ней, теперь казалась настоящим знатоком перед этими двумя «чайниками».

Она заказала целую гору шашлыка: фирменные мясные шпажки, баранину, овощи… всевозможные варианты.

Хэ Юань наблюдал за её уверенными движениями и спросил:

— Ты часто сюда ходишь?

Хотя она и не хотела его тащить сюда, но раз уж он здесь, надо сохранять хорошее настроение. Су Да решила отложить все разногласия и ответила:

— Да. В студенчестве часто приходила, потом реже.

Это был ещё один пласт её жизни, о котором он ничего не знал. Хэ Юань промолчал.

Пэй Сун, в отличие от него, прекрасно знал об этом:

— Это та самая закусочная, о которой ты мне рассказывала? Где вкусно готовят?

— Именно. — Су Да указала на стену. — Раньше здесь, прямо на этой стене, висело огромное меню. Мы с подругой частенько прогуливали пары и прибегали сюда поужинать. Часто мест не было. Бывало, зимой стояли прямо у входа, каждый держал в руках железную тарелку и ели на морозе.

Хозяйка принесла стеклянные бутылки с соевым молоком, уже открытые. Су Да взяла одну, сделала глоток и вдруг вспомнила что-то смешное. Она фыркнула и чуть не поперхнулась.

— Однажды мы как раз стояли у входа и ели, как вдруг мимо прошёл завуч! Мы ведь были в форме! Мы так испугались, что начали торопливо запихивать еду в рот. Не успели даже проглотить — я схватила её за руку и побежала. Мы мчались, кашляя и давясь, жгучие и горячие куски жгли горло. В итоге пробежали два квартала и спрятались в переулке, задыхаясь и смеясь друг над другом — ради еды готовы были на всё.

— Ты прогуливала занятия? — Хэ Юань удивлённо приподнял бровь.

http://bllate.org/book/9848/890860