Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 27

Все эти годы он скупал её картины по завышенным ценам, укрепляя её репутацию и имя в художественном мире. Теперь она уже набрала достаточную известность — даже без его поддержки её работы легко уходили с молотка за пять миллионов.

Он исполнил свой долг перед ней. А теперь волен покупать то, что хочет.

Что до его отношений с Су Да — это никого не касается.

Ни Тан поспешила оправдаться:

— Я просто хотела поболтать о старом.

Хэ Юань ответил прямо:

— О старом? Нам не о чем вспоминать. Если хочешь поговорить о прошлом, тебе стоит найти Хэ Ци.

Лицо Ни Тан мгновенно потемнело.

— Ты всё ещё злишься на меня? В то время я…

— Прошлое лучше не трогать, — Хэ Юань чувствовал лишь усталость, терпение иссякло. — У меня дела. Пойду.

— Хэ Юань!

Он сделал вид, что не слышит, и направился туда, куда ушла Су Да.

Ни Тан смотрела ему вслед, крепко стиснув зубы.

Ван Мэнмэн, закончив все дела, заметила её и подбежала:

— Тань-цзе!

Ни Тан глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Свяжись с той медиакомпанией, о которой мы говорили.

— Что? — Ван Мэнмэн замялась. — Ты имеешь в виду ту, от которой отказалась Су Да? Художественный клуб Чанхун?

Ни Тан холодно бросила:

— Скажи им, что я согласна дать интервью.

—

Су Да немного погуляла по выставке, пообщалась с Ди Юем и Ду Лань, а затем вышла из зала, чтобы привести себя в порядок.

Выйдя из умывальной комнаты и сделав несколько шагов, она неожиданно столкнулась с Хэ Юанем.

Су Да остановилась. Он стоял перед ней высокий и стройный, пристально глядя ей в глаза:

— Ты ведь хотела со мной поговорить?

Он был так настойчив, что Су Да помолчала, а потом решила не скрывать:

— На том приёме… это ты попросил Пань Чжэнмао отправить за мной машину?

Хэ Юань промолчал.

Су Да знала его достаточно хорошо, чтобы понять по его реакции: она угадала. Она вздохнула:

— Спасибо.

На лице Хэ Юаня, обычно спокойном и невозмутимом, мелькнуло что-то мягкое.

Но в следующий миг она добавила:

— Спасибо за заботу. Но впредь я сама справлюсь со своими делами и больше не потревожу тебя.

Сначала благодарность, а сразу после — холодная отстранённость. Казалось, она всеми силами избегала любой связи с ним.

Только что начавшее светлеть сердце Хэ Юаня вновь окутало тяжёлое мраком.

— Тебе обязательно говорить такие вещи?

Су Да удивилась:

— Какие такие вещи?

Раньше она действительно хотела поговорить с Хэ Юанем, но вмешательство Ни Тан разрушило всё. Те тихие, грустные чувства, что начинали просыпаться в ней, рассеялись, как дым.

Она быстро пришла в себя.

Они расстались. Прошёл уже год с лишним — у каждого своя жизнь.

Она помнила, как тяжело было пережить первые месяцы за границей, как ей удалось научиться встречать его взгляд без дрожи в коленях, стоять перед ним, не чувствуя бурю эмоций внутри. Она не забыла этого.

Потушить пламя чувств было всё равно что вырвать из плоти собственные жилы.

Но она дошла до этого момента. И теперь ей не нужно ничего лишнего.

Глядя на его внезапно потемневшее лицо, Су Да серьёзно сказала:

— Мы расстались. Сейчас ты для меня — чужой человек. Думаю, держать дистанцию и соблюдать границы — вполне нормально.

Хэ Юань долго смотрел на неё, не говоря ни слова. Наконец, голос его выдавил из горла, словно с трудом:

— Ты уверена?

— Конечно.

Её выражение лица — смесь недоумения и лёгкой досады — резануло ему глаза.

— Я всегда была уверена, — добавила она. — Тогда, сейчас и всегда.

Да, как же он забыл. Когда она тогда сказала «расстанемся», он тоже спросил её, давал шанс передумать. Сказал: «Уйдёшь — не жди, что вернёшься».

Она даже не обернулась.

И до сих пор не жалеет.

Часто оглядывался назад только он.

Взгляд Хэ Юаня постепенно стал ледяным. В горле застрял ком.

Каждая секунда тянулась бесконечно, будто прошли часы. Он глубоко вдохнул, его тёмные глаза пристально смотрели на Су Да, и каждое слово падало, как камень:

— Хорошо. Будет по-твоему.

Отведя взгляд от неё, он резко сказал, голос стал жёстким:

— Госпожа Су, не стану вам мешать.

Он развернулся и быстро зашагал прочь.

Су Да осталась на месте. Лишь когда его фигура полностью исчезла из виду, она опустила голову, слегка приподняла уголки губ и спокойно пошла своей дорогой.

—

Ни Тан вернулась с выставки мрачная и напряжённая. Ван Мэнмэн не смела дышать полной грудью: принесла ей кофе с молоком и осторожно поставила на столик.

В квартире царила тишина, нарушаемая лишь звуками фильма. Ван Мэнмэн сидела в столовой и работала, стараясь не издавать ни звука — боялась случайно вызвать гнев хозяйки.

Ни Тан устроилась на диване и смотрела на экран, будто видела его и в то же время — нет.

Прошло неизвестно сколько времени.

Вдруг Ван Мэнмэн взволнованно вскрикнула:

— Тань-цзе! Тань-цзе, Тань-цзе!

Ни Тан нахмурилась:

— Чего шумишь?

Ван Мэнмэн, несмотря на окрик, всё ещё сияла от возбуждения. Она подбежала к Ни Тан с телефоном в руках:

— Су Да! С Су Да случилось несчастье!

Ни Тан уже готова была вспылить при упоминании Су Да, но последние слова остановили её:

— Что случилось?

— Её картины! — Ван Мэнмэн села рядом и показала экран. — Её картины — плагиат! Кто-то всё раскопал, смотри!

Автор примечания:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 27 января 2020, 23:44:10 и 28 января 2020, 22:54:27!

Спасибо за бомбы:

Нанькунь, Юньбаньсин — по одной.

Спасибо за питательные растворы:

На~ на~ на~ — 26 бутылок;

Су Шэн, Сяо Юнь’эр Суйсуйнянь, У Шихунь любит — по 10 бутылок;

Сяо Лю каждый день хочет спать — 3 бутылки;

Сакура, Цю — по 2 бутылки;

Чико, Хуньцзинь специальное имя, Хуан Му, Бай Жи Мэн Во, Хуа Хуа Айс Крим, пай А Дуй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На одном из известных художественных форумов пользователь с ником «Разоблачитель» опубликовал пост, в котором обвинил Су Да в плагиате. Это сразу привлекло толпы любопытных.

Сначала все просто заглядывали ради интереса, но пост быстро набирал комментарии и за два часа стал самым обсуждаемым в реальном времени.

В качестве доказательств «Разоблачитель» приложил несколько скриншотов.

По его словам, он случайно наткнулся на давно заброшенный аккаунт в Weibo, где автор регулярно выкладывал свои работы.

Просто так взглянул — и вдруг заметил, что одна из картин кажется знакомой.

Это была картина «Лес»: густые ветви деревьев, а среди них — одинокая птица. Композиция казалась простой и небрежной, но использование цвета было настолько мастерским, что в ярких тонах чувствовалась невыразимая тоска и внутренняя борьба.

Как заядлый поклонник живописи, «Разоблачитель» сразу узнал: эта картина очень напоминает работу Су Да под названием «Птица», которая стала главной на её недавней международной выставке.

Он потратил несколько часов, тщательно сравнивая детали, и пришёл к выводу: «Птица» Су Да явно основана на работе того блогера.

История звучала неправдоподобно: молодая художница, только что добившаяся международного признания, использовала в главной работе картину неизвестного пользователя Weibo?

Многие сомневались.

Но сравнения, приведённые «Разоблачителем», были слишком убедительны — особенно птица на фоне леса. Положенные рядом, они выглядели как родные сёстры.

Пост быстро распространили другие художественные блогеры. Большинство ограничились перепостом без комментариев, но некоторые уже объявили дело решённым и начали яростно обвинять Су Да.

Вскоре волна подозрений захлестнула интернет.

Агентство Су Да немедленно поручило Хуан Кэлин связаться с ней.

— Мы провели экстренное совещание. Сейчас лучше всего привлечь PR-команду для кризисного управления. Мы постараемся найти автора поста, договоримся с блогерами, которые пишут в Weibo, и с остальными…

Су Да перебила:

— Ты даже не спросила, правда ли, что я списала эту картину?

Хуан Кэлин помолчала несколько секунд и запнулась:

— Ну…

Су Да вздохнула про себя.

Агентство подписало с ней контракт — они партнёры. Конечно, они будут защищать её интересы, стремясь к лучшему развитию карьеры.

Но вне рамок работы у них, вероятно, есть сомнения.

Как сейчас — колебания Хуан Кэлин всё объясняли.

Су Да не винила её и никого другого.

Картины действительно очень похожи.

Как иначе? Ведь обе — её собственные работы.

Некоторые привычки не изменить. Особенно в живописи — рисуя птиц, она давно выработала свой уникальный стиль.

Су Да тихо сказала:

— Не волнуйтесь. Я сама всё улажу. Максимум через три дня.

Хуан Кэлин удивилась такой уверенности:

— Ты…

Су Да не стала вдаваться в подробности, только чётко заявила:

— Картина чиста. Гарантирую.

Хуан Кэлин помолчала, потом медленно выдохнула и решила довериться:

— Хорошо. Я сообщу коллегам — пока приостанавливаем PR-мероприятия. Звони мне в любое время, если что-то понадобится.

После разговора Су Да свернулась калачиком в углу дивана и устало потерла переносицу.

Едва она положила трубку, как зазвонил телефон — Тун Бэйбэй.

— Ну как, нашла пароль?! — закричала та, ещё более взволнованная, чем сама Су Да.

— Нет. Пробовала много раз — не подходит.

Этот аккаунт в Weibo был её личным блогом.

Перед отъездом за границу она опубликовала последнюю запись — и больше никогда не заходила.

Со временем она совсем забыла о нём.

Кто бы мог подумать, что именно сейчас его выроют и устроят такой скандал.

— Что делать?

— Мои старые картины сохранились. Я уже послала за ними. Просто опубликую их — и всё прояснится, — сказала Су Да, одновременно пролистывая ленту в планшете. На экране появился знакомый, но уже почти чужой аватар. Она прокручивала записи вниз.

Тун Бэйбэй:

— А пока ничего не предпринимаем?

— …

— Су Да?!

Су Да очнулась:

— А?

— Ты чего замолчала?

— …Ничего, — тихо ответила Су Да.

Она смотрела на старые записи. Давние воспоминания хлынули, как прилив.

Особенно те, что связаны с Хэ Юанем.

Пальцы скользнули по экрану вверх-вниз. Су Да опустила ресницы, глубоко вздохнула и закрыла Weibo.

—

Картины, хранившиеся с тех пор, как она уехала за границу, быстро доставили к ней домой.

Сняв защитную бумагу, Су Да разложила полотна на диване и долго стояла у журнального столика, разглядывая их.

Точнее, не разглядывая, а критикуя.

Композиция неидеальна, цвета плохо сочетаются, мазки недостаточно тонкие…

Одна за другой — ни одна не удовлетворяла её полностью.

Даже та самая «Лесная картина» имела множество недостатков.

Су Да покачала головой, собрала упаковочную бумагу и взяла пылесос, чтобы убрать мусор с пола.

Только она закончила уборку в гостиной, как телефон на диване завибрировал. Су Да вытащила его из-за картины — звонила Хуан Кэлин.

Она уже сказала, что сама разберётся с ситуацией в сети, поэтому удивилась:

— Что случилось?

— Вышло интервью от Художественного клуба Чанхун.

— Чанхун? Я же отказалась от их интервью.

— В этот раз они взяли интервью у Ни Тан, — с досадой сказала Хуан Кэлин. — Я отправила тебе текст. Посмотри.

—

В офисе стояла гробовая тишина.

Сюй Линь постучал в дверь и вошёл, осторожно:

— Господин Хэ…

Лицо Хэ Юаня было мрачным, взгляд — холодным и упрямым. Он долго молчал.

Сюй Линь внимательно посмотрел на него и тихо сказал:

— Художественный клуб Чанхун опубликовал интервью. В нём содержится крайне негативная информация о госпоже Су. Скандал вновь разгорелся — теперь в нём участвуют даже те, кто далёк от искусства. Обсуждения набирают рекордную популярность.

http://bllate.org/book/9848/890857