Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 24

Что ему оставалось делать?

Цэнь Хаодун упрям, как кость — такие дела, где требуется кланяться и заискивать, приходилось выполнять только ему. Неужели оба — и председатель, и заместитель — должны были сохранять «непоколебимую честность»? Тогда ассоциации не осталось бы ничего, кроме как голодать.

Поскольку председатель бездействовал, Пань Чжэнмао, будучи заместителем, ради благополучия ассоциации обязан был удерживать спонсоров.

Он смотрел, как автомобиль Хэ Юаня выезжает со двора, и тревожно подумал: не вышло ли всё наоборот?

Его подчинённый Сяо Лю подошёл ближе и тихо спросил:

— Заместитель Пань, что нам теперь делать? Кажется, господин Хэ недоволен?

— Откуда мне знать! — воскликнул Пань Чжэнмао, чувствуя, как голова раскалывается от напряжения. — Придётся действовать по обстоятельствам.

Вздыхая и сетуя, он вернулся в кабинет, но так и не смог усидеть на месте — сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Несколько часов он мучился, думая, как всё исправить, когда вдруг Сяо Лю ворвался внутрь.

— Заместитель! Заместитель!

— Чего орёшь?! — Пань Чжэнмао швырнул на стол папку с проектом. — Мало того, что я уже весь измучился?

— Нет, дело в том, что Конгломерат Хэ… только что перевёл дополнительное финансирование! — воскликнул Сяо Лю, еле переводя дух. — Вдвое больше прошлой суммы!

Заместитель остолбенел:

— Правда?

— Да!

Мгновенно лицо Паня Чжэнмао расплылось в широкой улыбке.

Он до сих пор не мог понять, что на уме у Хэ Юаня, но, похоже, всё сделал правильно!

Он потер своё морщинистое от улыбки лицо и мысленно поблагодарил Су Да ещё раз.

Видимо, эпоха Ни Тан уже прошла.

Теперь Су Да надо ставить на алтарь!

—

Благотворительный аукцион Фонда «Ангел детства» и Ассоциации изобразительных искусств проходил на первом этаже клуба «Сянцзян».

Собрались исключительно представители деловых кругов; художники, пожертвовавшие свои работы, не присутствовали.

Гостей было много — мужчины в строгих костюмах и галстуках беседовали, держа в руках бокалы. Изучив буклет, полученный при входе, и узнав, что среди дарителей есть Ни Тан, они начали обсуждать, сколько сегодня может стоить её картина.

— Конечно, дороже всех будет картина Ни Тан, без вариантов. Её работы всегда в цене, цена точно не упадёт.

— Не факт. Покупатели её картин всегда остаются загадкой. Кроме аукционов, на других торговых площадках цены совсем невысокие.

— Ты просто не в курсе, — тихо сказал полноватый мужчина средних лет. — Знаете, кто тайный покупатель работ Ни Тан?

— Кто?

— Из Конгломерата Хэ.

— Конгломерат Хэ? Старший Хэ или третий Хэ…

Мужчина покачал головой:

— Девятый Хэ!

Остальные удивлённо переглянулись:

— Откуда ты знаешь?

Он не стал томить их:

— Раньше в галерее я видел помощника Хэ Цзю. Тогда он как раз передавал на хранение картину Ни Тан. Сегодня же Хэ Цзю тоже здесь. Посмотрите сами.

Компания с интересом обсудила это и заняла свои места.

Хэ Юань приехал ни рано, ни поздно. Представитель фонда лично проводил его до места и долго беседовал с ним.

Аукцион начался.

Один лот сменял другой. Гости активно реагировали, то и дело поднимая номера, цены взлетали и падали, цифры менялись.

Картина Ни Тан была пятой.

Аукционист кратко представил её и объявил:

— Стартовая цена — пятьсот тысяч. Начинаем торги.

Работы Ни Тан всегда вызывали споры. Одни считали их переоценёнными, другие — что такая цена говорит о спросе.

Едва аукционист закончил, сразу раздалась ставка.

— Один миллион.

— Полтора миллиона.

— Два миллиона.

— …

Поднималось множество номеров. Цена быстро подскочила с пятисот тысяч до пяти миллионов.

В зале послышались перешёптывания. Сюй Линь услышал, как сосед справа заметил:

— Так дорого?

— Нет, по сравнению с прошлым — это даже мало. Что сегодня происходит?

— Кто его знает…

Он сидел рядом с Хэ Юанем и бросил на него взгляд.

Хэ Юань всё это время молчал, выглядел усталым и равнодушным.

Сюй Линь не осмелился заговорить.

— Пять миллионов — раз! Пять миллионов — два! Пять миллионов — три!

Аукционист трижды повторил сумму и ударил молотком:

— Продано!

Под аплодисменты вынесли следующий лот — картину мастера Ди, которая ушла за четыре с половиной миллиона.

Затем — работа его сына Ди Юя за три миллиона.

Потом картина Ду Лань — более двух миллионов.

Девятым лотом выставили работу Су Да.

Сюй Линь чуть приподнял голову.

Аукционист на сцене представил:

— Эта картина создана художницей Су Да во время её путешествия по Флоренции, прямо на улице…

После краткого описания он объявил:

— Стартовая цена — пятьсот тысяч.

— Восемьсот тысяч, — немедленно поднял номер кто-то из зала.

Хэ Юань смотрел на эту картину и вдруг задумался.

На полотне была изображена молодая пара на фоне улицы с иностранным колоритом, за спинами — размытые силуэты прохожих.

Он вспомнил их поездку на остров Лимэнь.

Тогда она тоже сидела на пляже, рисовала портреты прохожих, потом приходила домой и с гордостью показывала заработанные деньги, даже купила ему кофе в подарок.

— Один миллион триста тысяч.

— Один миллион восемьсот тысяч.

— …

В ушах звенели голоса торговцев.

Он глубоко задумался. Перед глазами возник образ Су Да, склонившейся над обеденным столом и смотрящей, как он пьёт суп. Тогда её глаза сияли, она делилась с ним своей радостью, смотрела на него с искренней теплотой, не скрывая ничего.

Грудь Хэ Юаня сдавило, будто на неё лег тяжёлый камень.

Когда Су Да ушла, он подумал, что это ничего не значит.

Раз она сама не хотела оставаться, ему не стоило цепляться за неё. Он действительно жил дальше, хотя иногда какие-то мелочи напоминали о ней, но он быстро подавлял эти чувства.

Он думал, что всё в порядке — она всего лишь один из многих людей, мелькнувших в его жизни.

Но почему-то теперь, глядя на других женщин, он находил их лица чужими.

Лица незнакомок должны быть чужими, но именно эта «чуждость» мешала ему испытывать хоть каплю симпатии.

Иногда встречались девушки, похожие на неё — глазами или ртом. Первый взгляд заставлял его насторожиться, но при ближайшем рассмотрении всегда оказывалось: не то, что-то не так.

Прошёл всего год с лишним, но в этот момент ему показалось, что прошла целая вечность.

Аукционист на сцене спрашивал:

— Два миллиона триста тысяч! Есть ли ставка выше?

Хэ Юань неотрывно смотрел на её картину.

На полотне появился новый пейзаж. Улица чужой страны, лица случайных прохожих — всё так же, как тогда на пляже острова Лимэнь.

Только теперь это был пейзаж, которого он никогда не видел.

У неё появились новые впечатления, опыт, в котором он не участвовал и о котором не знал.

Воздух в зале стал душным.

Всё вокруг словно слилось в гулкий шум.

— Два миллиона триста тысяч — раз!

— Два миллиона триста тысяч — два!

— Два миллиона триста тысяч — тр…

Голос аукциониста становился всё громче.

Хэ Юань сглотнул, глубоко вдохнул, нахмурился и наконец произнёс:

— Сюй Линь.

Сюй Линь обернулся, на миг замер, а затем мгновенно поднял номер.

Аукционист посмотрел в их сторону.

Хэ Юань смотрел на сцену, его взгляд прошёл сквозь ведущего и упал на картину.

Его взгляд был далёким, долгим,

словно пронзая сотни дней и ночей.

Он смотрел на полотно и произнёс в зале:

— Десять миллионов.

—

Ни Тан всё это время ждала результатов аукциона дома.

Ван Мэнмэн суетилась рядом: подавала воду, мыла фрукты, бегала туда-сюда. Когда время подошло, она села напротив Ни Тан и позвонила в агентство.

Там ответили, и Ван Мэнмэн включила громкую связь:

— Аукцион закончился?

Голос на другом конце был слегка искажён помехами:

— Да.

— Какая максимальная цена?

— Десять миллионов.

— Десять миллионов? — Ван Мэнмэн тут же спросила: — Это господин Хэ купил?

На том конце помолчали пару секунд:

— …Да.

Ван Мэнмэн обрадовалась и, улыбаясь, посмотрела на Ни Тан:

— Я так и знала! Господин Хэ всегда поддерживает вас на таких мероприятиях, особенно сегодня лично пришёл — никто не сравнится!

Улыбка на губах Ни Тан стала мягкой, и она наконец расслабила пальцы, сжимавшие стакан.

Ван Мэнмэн снова обратилась к телефону:

— Раз наша картина ушла за десять миллионов и стала самой дорогой, готовьте пресс-релиз. Быстрее действуйте!

На другом конце повисла тишина.

Ван Мэнмэн нахмурилась:

— Алло?

Голос стал тише, почти виноватым:

— Это… не картина госпожи Ни Тан…

Ван Мэнмэн опешила:

— Что?

Тот, казалось, с трудом проглотил ком в горле и тихо сказал:

— За десять миллионов продали… картину Су Да.

Автор благодарит ангелов, которые поддержали её с 26.01.2020 по 27.01.2020:

Спасибо за гранаты: маленькая кола (1 шт.);

Спасибо за гранаты: 36003997, Чжи Чжи (по 2 шт.); няньня, strawberry, JJ (по 1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: JJ (26 бут.), cici, swinginglin, АоРаньИЛи (по 20 бут.), Малявка-карамелька, ШуанСюйЭрШиУ (по 10 бут.), ЛиньФуНюй, ИЧжи, АЦянь, 35372780 (по 5 бут.), Пика-Дуду (4 бут.), СяоСяоСяо, Chico, Двенадцать часов волшебства (по 3 бут.), 2251670, Кислая конфетка, Мороженое с цветочками (по 2 бут.), Пускай приснится запад, ZH Сун LG, Сяо Чжань Чжань Чжань, Хуан Хуань, Будь настойчивым, Щеки краснеют, Nicole (по 1 бут.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Как и другие художники, Су Да пожертвовала свою работу, желая внести хоть малую лепту. Узнав, что её картина ушла за рекордные десять миллионов, она долго не могла прийти в себя.

И главное — покупателем оказался Хэ Юань.

«…» — Су Да молчала в трубку, не зная, что сказать.

— Мы тоже очень удивились, — осторожно спросила Хуан Кэлин. — Госпожа Су, вы знакомы с этим господином Хэ?

Знакомы? Они ведь какое-то время жили под одной крышей — «знакомы» не передавало и сотой доли их связи.

Конечно, такое не стоило рассказывать посторонним. Су Да уклончиво ответила:

— Были знакомы.

— Понятно, — Хуан Кэлин не стала допытываться. — Тогда готовьтесь, завтра за вами пришлют машину на обед…

— Подождите, какой обед?

— Обед фонда и ассоциации. Разве не видели в WeChat? После благотворительного аукциона приглашают автора самой дорогой работы.

Кажется, такое сообщение действительно приходило. Она не думала, что станет победительницей, поэтому не обратила внимания.

Получается, если приглашают автора самой дорогой работы, то и покупатель, скорее всего, тоже будет там?

Су Да невольно нахмурилась и тихо вздохнула:

— Хорошо, поняла.

Хуан Кэлин спросила ещё:

— Может, стоит опубликовать новость об этом результате? Для пиара.

Су Да немного подумала и поняла, что та имеет в виду: использовать «десять миллионов» и «самая дорогая» как рекламный ход, чтобы повысить свой статус.

— Не нужно, — сразу отказалась Су Да. — Не стоит раскручивать это.

— Хорошо, всё равно фонд и ассоциация выпустят официальное сообщение, дополнительно рекламировать не будем.

Хуан Кэлин уважала её решение. После короткого разговора она перешла к другому вопросу:

— Вы уже давно вернулись в страну. Компания хочет организовать вам интервью. Я отобрала несколько медиа — осталось примерно три-четыре. Составила список, указала особенности и аудиторию каждого. Посмотрите и выберите.

Су Да согласилась.

После звонка Хуан Кэлин сразу отправила ей информацию через WeChat.

Су Да просмотрела и голосовым сообщением уточнила:

— Этот «Художественный клуб Чанхун» — это те, кто преследовал меня в первые дни после возвращения?

Хуан Кэлин ответила:

— Ага, кажется, они самые.

http://bllate.org/book/9848/890854